Agregar un idioma o establecer preferencias de idioma en Office

Agregar un idioma o establecer preferencias de idioma en Office

Puede usar las opciones de idioma de Office para agregar un idioma o para elegir el idioma en el que se muestra la información en pantalla y la ayuda.

En Office 2016, Office 2013 y Office 2010, las opciones de idioma se encuentran en el cuadro de diálogo Establecer las preferencias de idioma de Office. El idioma de la interfaz de usuario y de la ayuda se pueden configurar por separado. Por ejemplo, puede configurar todo con el mismo idioma que el sistema operativo, o bien puede usar una combinación de idiomas para el sistema operativo, la edición, la interfaz de usuario y la Ayuda.

Preferencias de idioma en Word 2013

Los idiomas disponibles dependen del idioma de la versión de Office y de los paquetes de idioma, paquetes de interfaz de idiomas o idiomas de información en pantalla que estén instalados en el equipo. Si el idioma de las herramientas de corrección, la interfaz de usuario o la Ayuda que quiere usar no está disponible, es posible que deba obtener e instalar un paquete de idioma o un paquete de interfaz de idiomas. Para más información, vea ¿Necesito un paquete de idioma o un paquete de interfaz de idioma?.

Puede agregar un idioma a los programas de Office agregando un idioma de edición. Un idioma de edición consiste en la distribución del teclado y herramientas de corrección para ese idioma. Las herramientas de corrección incluyen características específicas de idioma, como diccionarios para revisar la gramática y la ortografía, o los botones de dirección de párrafo. (El idioma de edición predeterminado aparece en la parte superior de la lista en negrita. Si es necesario, se puede cambiar si selecciona el idioma que quiera usar y hace clic en Establecer como predeterminado).

  1. Abra un programa de Office, tal como Word.

  2. Haga clic en Archivo > Opciones > Idioma.

  3. En el cuadro de diálogo Establecer las preferencias de idioma de Office, en Elegir idiomas de edición, seleccione el idioma de edición que quiera agregar en la lista Agregar idiomas de edición adicionales y, después, haga clic en Agregar.

    El lenguaje agregado aparece en la lista de idiomas de edición.

Si aparece No habilitado en la columna Distribución del teclado, siga este procedimiento:

  1. Haga clic en el vínculo No habilitado.

  2. En el cuadro de diálogo Agregar idiomas, haga clic en Agregar un idioma, seleccione el idioma en la lista y, después, haga clic en Agregar.

  3. Cierre el cuadro de diálogo Agregar idiomas. El idioma debe aparecer como Habilitado en Distribución del teclado en la sección Elegir idiomas de edición.

Si aparece No instalado en la columna Revisión, puede que necesite obtener un paquete de idioma o un paquete de interfaz de idiomas para obtener las herramientas de corrección del idioma.

  • Para conectarse y obtener el paquete de idioma que necesita, haga clic en el vínculo No instalado.

Los idiomas de visualización y Ayuda son los idiomas usados en Office para mostrar elementos, como elementos de menú, comandos y pestañas, además del idioma en el que se muestra el archivo de Ayuda.

El idioma predeterminado aparece en negrita en la parte superior de la lista. El orden de los idiomas en las listas de idiomas para la interfaz de usuario y la Ayuda coincide con el orden en que los usa Office. Por ejemplo, si el orden de los idiomas de la interfaz de usuario es español <predeterminado>, alemán y japonés, y las herramientas de idioma del español se desinstalaron del equipo, el alemán pasará a ser el idioma predeterminado de la interfaz de usuario.

Para establecer el idioma predeterminado:

  1. Abra un programa de Office, tal como Word.

  2. Haga clic en Archivo > Opciones > Idioma.

  3. En el cuadro de diálogo Establecer las preferencias de idioma de Office, en Elegir idiomas de la Ayuda e interfaz de usuario, seleccione el idioma que quiere usar y, después, haga clic en Establecer como predeterminado.

¿Qué idioma de interfaz de usuario usa cada programa de Office?

Si usa varios idiomas y personalizó Office para adaptarlo a su metodología de trabajo, puede revisar todos los programas de Office para saber cuál es el idioma de interfaz de usuario predeterminado de cada uno.

  • En el cuadro de diálogo Establecer las preferencias de idioma de Office, en Elegir los idiomas de la Ayuda e interfaz de usuario, haga clic en Ver idiomas de interfaz de usuario instalados para cada aplicación de Microsoft Office.

Nota: Esta característica solo se ofrece para los siguientes programas de Office: Excel, OneNote, Outlook, PowerPoint, Publisher, Visio y Word. No está disponible para los programas de Office 2016.

La información en pantalla consiste en pequeñas ventanas emergentes que proporcionan ayuda contextual breve cuando se sitúa el puntero del ratón sobre un elemento de presentación, como un botón, una pestaña, un control de cuadro de diálogo o un menú. Al definir el idioma de información en pantalla en un programa de Office, se definirá el mismo para todos los programas de Office tenga instalados.

  1. Abra un programa de Office, tal como Word.

  2. Haga clic en Archivo > Opciones > Idioma.

  3. En el cuadro de diálogo Establecer las preferencias de idioma de Office, en Elegir idioma de información en pantalla, seleccione el idioma de la información en pantalla.

    Notas: 

    • Esta característica no está disponible en Office 2016.

    • Si el idioma que quiere no aparece en la lista, es posible que deba agregar más servicios de idioma. Haga clic en Cómo se pueden obtener más idiomas para la información en pantalla en Office.com y, después, siga las instrucciones de descarga e instalación.

    • Después de instalar un nuevo idioma de información en pantalla, este se convertirá en el idioma de información en pantalla predeterminado.

Para más información sobre la información en pantalla, vea el tema sobre cómo mostrar u ocultar información en pantalla.

Configuración de idioma de Microsoft Office 2007 activa las opciones específicas del idioma, como las opciones disponibles para un idioma determinado en la cinta y los cuadros de diálogo. Por ejemplo, al activar las opciones de idioma para el japonés, se activan las opciones de idioma Guía fonética y Enmarcar caracteres.

Si instala un paquete de idioma de Microsoft Office 2007, puede cambiar el idioma de la cinta de opciones, los menús, los cuadros de diálogo y la Ayuda al idioma del paquete de idioma. Además, puede usar herramientas de corrección, como el corrector ortográfico o gramatical en otro idioma. Para obtener más información sobre las características del paquete de idioma, vea Descargas de paquetes de interfaz de idiomas (LIP) de Office.

En Office 2007, las opciones de idioma se encuentran en el cuadro de diálogo Configuración de idioma de Microsoft Office 2007.

Configuración de idioma en Office 2007

Para agregar un idioma en los programas de Office 2007, asegúrese de que el idioma que quiere usar está instalado en su equipo. Si necesita un paquete de idioma para un idioma determinado, vea Descargas de paquetes de interfaz de idiomas (LIP) de Office. Después, debe habilitar el idioma que quiera usar. Las opciones específicas del idioma que están activadas dependen de los idiomas habilitados y los programas que use.

  1. Haga clic en Inicio > Todos los programas > Microsoft Office > Herramientas de Microsoft Office y en Configuración de idioma de Microsoft Office 2007.

  2. Haga clic en la pestaña Idiomas de edición.

  3. Seleccione el idioma que quiere habilitar en la lista Idiomas de edición disponibles y, después, haga clic en Agregar.

    El idioma se agrega a la lista Idiomas de edición habilitados y se activan todas las opciones específicas del idioma disponibles en los programas de versión de 2007 Office.

El idioma de edición predeterminado se muestra en la parte inferior de la pestaña Idiomas de edición. Si es necesario, se puede cambiar si selecciona el idioma que quiere usar en la lista Idioma de edición principal.

Al cambiar el idioma de edición principal, automáticamente se reemplaza la plantilla Normal.dotm en Word. Se recomienda que guarde una copia de Normal.dotm y le cambie el nombre agregando el idioma, por ejemplo, Normal_español.dotm, antes de cambiar el idioma de edición principal. La plantilla Normal.dotm normalmente se guardará en C:\Usuarios\<nombre de usuario>\AppData\Roaming\Microsoft\Plantillas, donde "nombre de usuario" es el nombre de la persona que ha iniciado sesión en el equipo.

Nota: No puede quitar un idioma de la lista Idiomas de edición habilitados si ese idioma está establecido como el idioma de edición principal. Para quitar el idioma de la lista Idiomas de edición habilitados, primero tiene que seleccionar otro idioma en la lista Idioma de edición principal y, después, quitar el idioma de la lista Idiomas de edición habilitados.

Importante: Puede que sea necesario un paquete de idioma para cambiar el idioma de visualización de la Ayuda. Si no ha instalado un paquete de idioma para el idioma que quiere usar, consulte Descargas de paquetes de interfaz de idiomas (LIP) de Office.

  1. Haga clic en Inicio > Todos los programas > Microsoft Office > Herramientas de Microsoft Office > Configuración de idioma de Microsoft Office 2007.

  2. Haga clic en la pestaña Idioma.

    Nota: La pestaña Idioma solo está visible después de instalar un paquete de idioma. Para instalar un paquete de idioma, vea Descargas de paquetes de interfaz de idiomas (LIP) de Office.

  3. Seleccione el idioma que quiere usar para la cinta de opciones, los menús y los cuadros de diálogo de la lista Mostrar los menús y los cuadros de diálogo de Microsoft Office en.

  4. Seleccione el idioma que quiere usar para la Ayuda en la lista Mostrar la Ayuda en.

  5. Si tiene tres o más idiomas instalados, se muestra la lista Orden de prioridad de los idiomas de presentación. Para cambiar la prioridad del idioma, seleccione un idioma en la lista y, después, haga clic en Arriba o Abajo.

Si ve (compatibilidad limitada) después de un idioma en la lista Idiomas de edición habilitados, significa que las opciones de idioma para ese idioma están activadas, pero no se han instalado la distribución del teclado para ese idioma en el sistema operativo Windows.

Editar el idioma con compatibilidad limitada

Si quiere usar la misma distribución del teclado para todos los idiomas habilitados, puede ignorar el mensaje (compatibilidad limitada) para los idiomas. Si quiere usar una distribución del teclado para un idioma que tiene compatibilidad limitada, debe habilitar la distribución del teclado para ese idioma.

Si quiere escribir en un idioma que no esté basado en el alfabeto latino (como árabe o chino) o quiere usar la distribución del teclado del idioma original para todos los idiomas basados en el alfabeto latino, debe habilitar la distribución del teclado para el idioma y después puede cambiar de idioma mediante la Barra de idioma.

Habilitar distribuciones del teclado de Office 2007 en Windows 10, Windows 8.1 y Windows 8

  1. Pulse la tecla del logotipo de Windows + X y después haga clic en Panel de control.

    Lista de opciones y comandos después de presionar la tecla del logotipo de Windows + X

  2. En Reloj, idioma y región, haga clic en Cambiar métodos de entrada.

  3. Para el idioma que quiere agregar, haga clic en Opciones.

    Agregar el método de entrada en el Panel de control de Windows 8

  4. En Método de entrada, haga clic en Agregue un método de entrada. Puede hacer clic en Vista previa para ver la apariencia del dispositivo de entrada.

    Agregar un método de entrada en Windows 8

  5. Haga clic en el método de entrada que desee y luego haga clic en Agregar.

    Agregar método de entrada en Windows 8

Habilitar distribuciones del teclado de Office 2007 en Windows 7 y Windows Vista

  1. Haga clic en Inicio > Panel de control.

  2. En Reloj, idioma y región, en Configuración regional y de idioma, haga clic en Cambiar teclados u otros métodos de entrada.

    Nota: En la Vista clásica, haga doble clic en Configuración regional y de idioma y, después, haga clic en la pestaña Teclados e idiomas.

  3. En el cuadro de diálogo Configuración regional y de idioma, en la pestaña Teclados e idiomas, haga clic en Cambiar teclados Botón Cambiar teclado .

  4. En el cuadro de diálogo Servicios de texto e idiomas de entrada, en Idioma de entrada predeterminado, haga clic en el idioma que desee usar como predeterminado.

    Si no aparece el idioma que desea usar como idioma de entrada predeterminado, siga los pasos del 5 al 8.

  5. En Servicios instalados, haga clic en Agregar.

  6. Expanda el idioma que desea usar como idioma de entrada predeterminado y, a continuación, expanda Teclado.

  7. Active la casilla de verificación para el teclado o el Editor de métodos de entrada (IME) que desee usar y, a continuación, haga clic en Aceptar. El idioma se agrega a la lista Idioma de entrada predeterminado.

En Windows XP (para Office 2010 y 2007)

  1. Haga clic en Inicio, elija Configuración y, a continuación, haga clic en Panel de control.

  2. Haga clic en Opciones regionales, de idioma, y de fecha y hora y, a continuación, haga clic en Configuración regional y de idioma.

    Nota:  En la Vista clásica, haga doble clic en Configuración regional y de idioma.

  3. En el cuadro de diálogo Configuración regional y de idioma, haga clic en la pestaña Idiomas y, a continuación, en Servicios de texto e idiomas de entrada, haga clic en Detalles.

  4. En el cuadro de diálogo Servicios de texto e idiomas de entrada, en Servicios instalados, haga clic en Agregar.

  5. En el cuadro de diálogo Agregar idioma de entrada, haga clic en el idioma que quiera en la lista Idioma de entrada y, después, haga clic en Aceptar.

Vea también

Habilitar o cambiar el idioma de distribución del teclado

Revisar ortografía y gramática en otro idioma

Activar la detección automática de idioma

Cambiar el teclado automáticamente para que coincida con el idioma del texto adyacente

Ampliar sus conocimientos
Explorar los cursos
Obtener nuevas características primero
Únase a los participantes de Office Insider

¿Le ha sido útil esta información?

¡Gracias por sus comentarios!

Gracias por sus comentarios. Quizá le interese ponerse en contacto con uno de nuestros agentes de soporte de Office.

×