Only workspace managers can rename a workspace. Additionally, only Groove workspaces can be renamed. You rename workspaces in the Launchbar.
Right-click the workspace and then click Rename....
Type a new name for the workspace and click OK.
Tip: You can also select the workspace, press F2, and then edit the workspace name directly.