Μετάβαση στο κύριο περιεχόμενο
Υποστήριξη
Είσοδος με Microsoft
Είσοδος ή δημιουργία λογαριασμού.
Γεια σας,
Επιλέξτε διαφορετικό λογαριασμό.
Έχετε πολλούς λογαριασμούς
Επιλέξτε τον λογαριασμό με τον οποίο θέλετε να εισέλθετε.

Μετάφραση μηνύματος ηλεκτρονικού ταχυδρομείου

Στο Outlook, μπορείτε να μεταφράζετε λέξεις, φράσεις και πλήρη μηνύματα όταν τα χρειάζεστε. Μπορείτε επίσης να ορίσετε Outlook να μεταφράζουν αυτόματα τα μηνύματα που λαμβάνετε σε άλλες γλώσσες.

Όταν λαμβάνετε ένα μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου σε άλλη γλώσσα, θα δείτε μια ερώτηση στο επάνω μέρος του μηνύματος που σας ρωτά εάν θέλετε Outlook να το μεταφράσετε στη γλώσσα που προτιμάτε.

Επικεφαλίδα εισερχόμενου ηλεκτρονικού ταχυδρομείου

Όταν λαμβάνετε ένα μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου σε άλλη γλώσσα, μπορείτε να απαντήσετε με δύο διαφορετικούς τρόπους:

  • Στο μήνυμα, επιλέξτε Μετάφραση μηνύματος. Outlook αντικαθιστά το κείμενο του μηνύματος με μεταφρασμένο κείμενο και αυτή η μετάφραση αποθηκεύεται στο cache για 15 ημέρες. Αυτό σημαίνει ότι δεν χρειάζεται να μεταφράσετε το ίδιο μήνυμα δύο φορές. 

    Αφού μεταφράσετε το μήνυμα, μπορείτε να επιλέξετε Εμφάνιση αρχικού για να δείτε το μήνυμα στην αρχική γλώσσα ή Ενεργοποίηση αυτόματης μετάφρασης για να μεταφράζονται πάντα τα μηνύματα στη γλώσσα που προτιμάτε.

  • Στο μήνυμα, επιλέξτε Να μην μεταφραστεί ποτέ. Outlook δεν θα σας ρωτά εάν θέλετε να μεταφράσετε μηνύματα σε αυτή τη γλώσσα στο μέλλον.

Εάν, για κάποιο λόγο, Outlook δεν προσφέρει αυτές τις επιλογές, επιλέξτε το κουμπί Μετάφραση από την κορδέλα ή κάντε δεξί κλικ στο μήνυμα και επιλέξτε Μετάφραση και, στη συνέχεια, Μετάφραση μηνύματος.

  • Στην Κεντρική καρτέλα, επιλέξτε Μετάφραση > Μετάφραση μηνύματος.

    Επιλέξτε "Μετάφραση μηνύματος"

Για να αλλάξετε τις προτιμήσεις μετάφρασης, μεταβείτε στην Αρχική > Μετάφραση προτιμήσεων μετάφρασης >.

Επιλέξτε "Μετάφραση προτιμήσεων"

Εδώ μπορείτε να ορίσετε τη γλώσσα που προτιμάτε.

Προτιμήσεις γλώσσας

Μετάφραση τμήματος ενός μηνύματος ηλεκτρονικού ταχυδρομείου

Για να μεταφράσετε λίγο μόνο κείμενο από ένα μήνυμα, επιλέξτε αυτό το κείμενο και κάντε δεξί κλικ. Outlook θα σας δείξει τη μετάφραση απευθείας στο μενού περιβάλλοντος που εμφανίζεται.

Μενού περιβάλλοντος για μετάφραση

Μπορείτε επίσης να επιλέξετε κείμενο και να κάνετε δεξί κλικ για μετάφραση στη γλώσσα που προτιμάτε κατά τη σύνταξη ενός μηνύματος ηλεκτρονικού ταχυδρομείου. Όταν κάνετε κλικ στο μεταφρασμένο κείμενο, μπορείτε να το εισαγάγετε στο μήνυμα που γράφετε.

Μετάφραση κατά τη σύνταξη

Για να μάθετε περισσότερα, ανατρέξτε στο θέμα Ανακοίνωση νέων δυνατοτήτων μετάφρασης στο Outlook.

Σημείωση: Οι αυτόματες προτάσεις μετάφρασης και οι έξυπνες προτάσεις μετάφρασης είναι διαθέσιμες μόνο για Exchange Online γραμματοκιβώτια.

Χρήση δεδομένων και προστασία προσωπικών δεδομένων

Οι μεταφράσεις μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου που παρέχονται από τον Μεταφραστή για το Outlook παρέχονται από την ηλεκτρονική υπηρεσία Microsoft Translator. Όλα τα δεδομένα μεταδίδονται με ασφάλεια μέσω SSL και ποτέ δεν αποθηκεύονται, δεν καταγράφονται δειγματοληπτικά και δεν κοινοποιούνται σε κάποια οντότητα ιδίου ή άλλου κατασκευαστή. Αυτό σημαίνει ότι η μετάφραση και η επεξεργασία συμβαίνει εξολοκλήρου στη μνήμη των διακομιστών μόνο. (Αυτό είναι γνωστό και ως η επιλογή "no-trace" από το Microsoft Translator.)

Διατίθενται τρεις επιλογές μετάφρασης:

Μετάφραση ολόκληρου μηνύματος ηλεκτρονικού ταχυδρομείου

Μπορείτε να μεταφράσετε ένα ολόκληρο μήνυμα του Outlook από έναν υπολογιστή ("μηχανική μετάφραση") και να το εμφανίσετε σε ένα πρόγραμμα περιήγησης Web. Όταν επιλέγετε αυτό το είδος μετάφρασης, το περιεχόμενο του μηνύματος αποστέλλεται μέσω Internet σε μια υπηρεσία παροχής.

Σημείωση: Η αυτόματη μετάφραση είναι χρήσιμη γιατί αποτελεί απόδοση του βασικού θέματος του περιεχομένου, καθώς και γιατί μπορείτε να διαπιστώσετε εάν το περιεχόμενο σας ενδιαφέρει. Για υψηλή ακρίβεια ή για ευαίσθητα αρχεία, συνιστάται η μετάφραση από επαγγελματία μεταφραστή, καθώς η αυτόματη μετάφραση ίσως να μη διατηρήσει το πλήρες νόημα και το ύφος του κειμένου.

Επιλογή γλώσσας μετάφρασης

  1. Στην καρτέλα Αναθεώρηση, στην ομάδα Γλώσσα, κάντε κλικ στην επιλογή Μετάφραση > Επιλογή γλώσσας μετάφρασης.

    Η "Μετάφραση"

  2. Στην περιοχή Επιλογή γλωσσών μετάφρασης εγγράφων, κάντε κλικ στις γλώσσες στα στοιχεία Μετάφραση από και Μετάφραση σε που θέλετε και, στη συνέχεια, επιλέξτε ΟΚ.

Μετάφραση του εγγράφου ή του μηνύματος

  1. Στην καρτέλα Αναθεώρηση, στην ομάδα Γλώσσα, επιλέξτε Μετάφραση.

  2. Κάντε κλικ στην επιλογή Μετάφραση στοιχείου. Παρατίθενται οι γλώσσες Από και Προς που έχετε επιλέξει.

    Η επιλογή Μετάφραση στοιχείου σάς επιτρέπει να καθορίσετε τη γλώσσα προέλευσης και τη γλώσσα προορισμού της μετάφρασης.

Ανοίγει μια καρτέλα του προγράμματος περιήγησης με το μήνυμά σας να εμφανίζεται τόσο στην αρχική γλώσσα όσο και στη γλώσσα που επιλέξατε για μετάφραση.

Σημείωση: Εάν αυτή είναι η πρώτη φορά που χρησιμοποιείτε υπηρεσίες μετάφρασης, μπορείτε να κάνετε κλικ στο κουμπί OK για να εγκαταστήσετε τα δίγλωσσα λεξικά και να ενεργοποιήσετε την υπηρεσία μετάφρασης μέσω του παραθύρου Έρευνα. Επίσης, μπορείτε να δείτε τα δίγλωσσα λεξικά και τις υπηρεσίες αυτόματης μετάφρασης που έχετε ενεργοποιήσει επιλέγοντας Επιλογές μετάφρασης στο παράθυρο Έρευνα. Ανατρέξτε στην επόμενη ενότητα ("Μετάφραση επιλεγμένου κειμένου") για να μάθετε πώς μπορείτε να αποκτήσετε πρόσβαση στο παράθυρο Έρευνα .

Μετάφραση επιλεγμένου κειμένου

Μπορείτε να επιλέξετε κείμενο σε ένα μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου και, στη συνέχεια, να ζητήσετε τη μετάφραση. 

  1. Στο μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, επιλέξτε το κείμενο.

  2. Στην καρτέλα Μήνυμα , επιλέξτε Μετάφραση > Μετάφραση επιλεγμένου κειμένου.

    Η επιλογή "Μετάφραση επιλεγμένου κειμένου" μεταφράζει το κείμενο που καθορίζετε εσείς.

  3. Στο παράθυρο Έρευνα , στην περιοχή Μετάφραση, επιλέξτε τη γλώσσα προέλευσης (Από) και τη γλώσσα προορισμού (Προς).

    Το παράθυρο Έρευνα σάς επιτρέπει να ορίσετε επιλογές για τη μετάφραση κειμένου σε ένα μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.

    Στην περιοχή Microsoft Translator, οι μεταφρασμένες λέξεις θα εμφανιστούν γρήγορα. 

  4. Για να αντιγράψετε το μεταφρασμένο κείμενο στο Πρόχειρο, επιλέξτε Εισαγωγή > Αντιγραφή

Σημειώσεις: 

  • Εάν αυτή είναι η πρώτη φορά που χρησιμοποιείτε υπηρεσίες μετάφρασης, επιλέξτε OK για να εγκαταστήσετε τα δίγλωσσα λεξικά και να ενεργοποιήσετε την υπηρεσία μετάφρασης μέσω του παραθύρου Έρευνα.

  • Επίσης, μπορείτε να δείτε τα δίγλωσσα λεξικά και τις υπηρεσίες αυτόματης μετάφρασης που έχετε ενεργοποιήσει κάνοντας κλικ στη σύνδεση Επιλογές μετάφρασης στο παράθυρο Έρευνα.

  • Για να αλλάξετε τις γλώσσες που χρησιμοποιούνται για μετάφραση, στο παράθυρο Έρευνα, κάτω από την περιοχή Μετάφραση, επιλέξτε τις γλώσσες προς και από τις οποίες θέλετε να μεταφράσετε. Για παράδειγμα, για να μεταφράσετε από αγγλικά σε γαλλικά, επιλέξτε Αγγλικά στη λίστα Από και Γαλλικά στη λίστα Προς.

  • Για να προσαρμόσετε τους πόρους που χρησιμοποιούνται για μετάφραση, επιλέξτε Επιλογές μετάφρασης και, στη συνέχεια, ενεργοποιήστε τις επιλογές που θέλετε.

Μετάφραση λέξεων με τον Μίνι μεταφραστή

Ο Μίνι μεταφραστής εμφανίζει τη μετάφραση μίας λέξης καθώς τοποθετήσετε το δείκτη του ποντικιού επάνω της. Μπορείτε επίσης να αντιγράψετε το μεταφρασμένο κείμενο στο Πρόχειρο, να το επικολλήσετε κάπου αλλού ή να αναπαραγάγετε την προφορά της μεταφρασμένης λέξης.

  1. Στο μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, επιλέξτε το κείμενο.

  2. Στην καρτέλα Μήνυμα , επιλέξτε Μετάφραση > Μίνι μεταφραστής.

    Το μενού Μετάφραση σάς επιτρέπει να επιλέξετε μια γλώσσα μετάφρασης.

  3. Τοποθετήστε το δείκτη του ποντικιού σε μια λέξη ή φράση που θέλετε να μεταφραστεί. Όταν εμφανιστεί ένα αχνό παράθυρο διαλόγου με επικάλυψη στο έγγραφό σας, μετακινήστε το δείκτη του ποντικιού επάνω του για να δείτε τυχόν διαθέσιμες μεταφράσεις.

    Σημείωση: Ο Μίνι μεταφραστής θα εξακολουθήσει να εμφανίζεται κάθε φορά που μετακινείστε επάνω από τις λέξεις. Για να τον απενεργοποιήσετε, επαναλάβετε το βήμα 1 παραπάνω.

    Για περισσότερες πληροφορίες, ανατρέξτε στο θέμα Προβολή μεταφράσεων με τον Μίνι μεταφραστή

Χρήση δεδομένων και προστασία προσωπικών δεδομένων

Οι μεταφράσεις μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου που παρέχονται από τον Μεταφραστή για το Outlook παρέχονται από την ηλεκτρονική υπηρεσία Microsoft Translator. Όλα τα δεδομένα μεταδίδονται με ασφάλεια μέσω SSL και ποτέ δεν αποθηκεύονται, δεν καταγράφονται δειγματοληπτικά και δεν κοινοποιούνται σε κάποια οντότητα ιδίου ή άλλου κατασκευαστή. Αυτό σημαίνει ότι η μετάφραση και η επεξεργασία συμβαίνει εξολοκλήρου στη μνήμη των διακομιστών μόνο. (Αυτό είναι γνωστό και ως η επιλογή "no-trace" από το Microsoft Translator.)

Για να μεταφράσετε μηνύματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, πρέπει να εγκαταστήσετε ένα πρόσθετο της Microsoft με το όνομα Μεταφραστής για το Outlook.

Λήψη του πρόσθετου Μεταφραστής

  1. Στο μενού Εργαλεία , επιλέξτε Λήψη πρόσθετων.

  2. Στο πλαίσιο αναζήτησης, πληκτρολογήστε Μεταφραστής.

  3. Από την αναπτυσσόμενη λίστα των αποτελεσμάτων, επιλέξτε Μεταφραστής για το Outlook.

  4. Επιλέξτε Προσθήκη για να εγκαταστήσετε το πρόσθετο.

Μετάφραση μηνύματος ηλεκτρονικού ταχυδρομείου

  1. Επιλέξτε το μήνυμα που θέλετε να μεταφράσετε.

  2. Από την Κεντρική καρτέλα, επιλέξτε Μετάφραση μηνύματος.

    Κουμπί "Μετάφραση" στην κορδέλα του Outlook για Mac
  3. Στο παράθυρο του Μεταφραστή, επιλέξτε τη γλώσσα στην οποία θα μεταφράσετε το μήνυμά σας.

    Χρησιμοποιήστε την αναπτυσσόμενη λίστα για να επιλέξετε τη γλώσσα στην οποία θα μεταφράσετε το μήνυμά σας
  4. Εμφανίζεται το μεταφρασμένο μήνυμα. Στο επάνω μέρος του παραθύρου του Μεταφραστή, μπορείτε να επιλέξετε × για να τον κλείσετε.

Αντιμετώπιση προβλημάτων

Εάν δεν είναι δυνατή η εγκατάσταση του Μεταφραστή, το γραμματοκιβώτιό σας ίσως να φιλοξενείται σε μια μη υποστηριζόμενη έκδοση του Microsoft Exchange. Εάν χρησιμοποιείτε τον Μεταφραστή με λογαριασμό Microsoft 365, θα χρειαστείτε ένα γραμματοκιβώτιο που φιλοξενείται στο Exchange 2013 ή νεότερη έκδοση. Επικοινωνήστε με το τμήμα IT σας (για εμπορικούς χρήστες) ή με την Υπηρεσία παροχής Internet (για καταναλωτικούς χρήστες).

Ο διαχειριστής του Exchange πρέπει να επιτρέψει την ενεργοποίηση των πρόσθετων για να μπορέσετε να εγκαταστήσετε τον Μεταφραστή. Η ενεργοποίηση των πρόσθετων εξηγείται στο άρθρο Διαχείριση της πρόσβασης χρηστών σε πρόσθετα για το Outlook.

Χρήση δεδομένων και προστασία προσωπικών δεδομένων

Οι μεταφράσεις μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου που παρέχονται από τον Μεταφραστή για το Outlook παρέχονται από την ηλεκτρονική υπηρεσία Microsoft Translator. Όλα τα δεδομένα μεταδίδονται με ασφάλεια μέσω SSL και ποτέ δεν αποθηκεύονται, δεν καταγράφονται δειγματοληπτικά και δεν κοινοποιούνται σε κάποια οντότητα ιδίου ή άλλου κατασκευαστή. Αυτό σημαίνει ότι η μετάφραση και η επεξεργασία συμβαίνει εξολοκλήρου στη μνήμη των διακομιστών μόνο. (Αυτό είναι γνωστό και ως η επιλογή "no-trace" από το Microsoft Translator.)

Μετάφραση μηνύματος ηλεκτρονικού ταχυδρομείου

  1. Όταν λάβετε ένα μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου που έχει συνταχθεί σε άλλη γλώσσα, θα εμφανιστεί ένα μήνυμα στο επάνω μέρος του μηνύματος που θα σας ρωτά εάν θέλετε Outlook να το μεταφράσετε στην προεπιλεγμένη γλώσσα σας.

    Στιγμιότυπο οθόνης του μηνύματος για τη μετάφραση ενός μηνύματος

  2. Εάν επιλέξετε Μετάφραση μηνύματος, το Outlook θα αντικαταστήσει το κείμενο του μηνύματος με μεταφρασμένο κείμενο. 

    Στη συνέχεια, μπορείτε να επιλέξετε Εμφάνιση αρχικού μηνύματος για να δείτε το μήνυμα στην αρχική γλώσσα ή Ενεργοποίηση αυτόματης μετάφρασης για να μεταφράζονται πάντα τα μηνύματά σας σε άλλη γλώσσα.

  3. Εάν επιλέξετε Να μην γίνεται ποτέ μετάφραση, το Outlook δεν θα σας ρωτά αν θέλετε στο μέλλον να μεταφράζονται τα μηνύματα που εμφανίζονται σε αυτήν τη γλώσσα.

  4. Για να αλλάξετε τις προτιμήσεις μετάφρασης και να επιλέξετε τη γλώσσα μετάφρασης, στην καρτέλα Προβολή , επιλέξτε ΡυθμίσειςΡυθμίσεις προβολής. Επιλέξτε Αλληλογραφία > Διαχείριση μηνυμάτων και, στη συνέχεια, στην περιοχή Μετάφραση, ορίστε τις επιλογές που προτιμάτε. 

Χρήση δεδομένων και προστασία προσωπικών δεδομένων

Οι μεταφράσεις μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου που παρέχονται από τον Μεταφραστή για το Outlook παρέχονται από την ηλεκτρονική υπηρεσία Microsoft Translator. Όλα τα δεδομένα μεταδίδονται με ασφάλεια μέσω SSL και ποτέ δεν αποθηκεύονται, δεν καταγράφονται δειγματοληπτικά και δεν κοινοποιούνται σε κάποια οντότητα ιδίου ή άλλου κατασκευαστή. Αυτό σημαίνει ότι η μετάφραση και η επεξεργασία συμβαίνει εξολοκλήρου στη μνήμη των διακομιστών μόνο. (Αυτό είναι γνωστό και ως η επιλογή "no-trace" από το Microsoft Translator.)

Δείτε επίσης

Αλλαγή των ρυθμίσεων μετάφρασης στις Outlook.com και Outlook στο web

Χρειάζεστε περισσότερη βοήθεια;

Θέλετε περισσότερες επιλογές;

Εξερευνήστε τα πλεονεκτήματα της συνδρομής, περιηγηθείτε σε εκπαιδευτικά σεμινάρια, μάθετε πώς μπορείτε να προστατεύσετε τη συσκευή σας και πολλά άλλα.

Οι κοινότητες σάς βοηθούν να κάνετε και να απαντάτε σε ερωτήσεις, να δίνετε σχόλια και να ακούτε από ειδικούς με πλούσια γνώση.

Σας βοήθησαν αυτές οι πληροφορίες;

Πόσο ικανοποιημένοι είστε με τη γλωσσική ποιότητα;
Τι επηρέασε την εμπειρία σας;
Πατώντας "Υποβολή" τα σχόλια σας θα χρησιμοποιηθούν για τη βελτίωση των προϊόντων και των υπηρεσιών της Microsoft. Ο διαχειριστής IT θα έχει τη δυνατότητα να συλλέξει αυτά τα δεδομένα. Δήλωση προστασίας προσωπικών δεδομένων.

Σας ευχαριστούμε για τα σχόλιά σας!

×