Office

Θέματα διαχείρισης για τη σύγχρονη δυνατότητα Μεταφραστής του Office

Ξεκινώντας με την έκδοση 1710 του Office 365 ProPlus, αντικαθιστάμε τις τρέχουσες δυνατότητες μετάφρασης στο πρόγραμμα-πελάτη με ένα σύγχρονο πρόγραμμα μετάφρασης που τροφοδοτείται αποκλειστικά από την υπηρεσία Microsoft Translator που βασίζεται στο cloud.

Ως διαχειριστής ή επαγγελματίας που είναι υπεύθυνος για την ανάπτυξη και τη διαχείριση Office στην εταιρεία σας, θα αναρωτιέστε πιθανώς τι σημαίνει αυτή η αλλαγή για εσάς.

Επισκόπηση του μεταφραστή

Η δυνατότητα "νέα μετάφραση" παρέχει πολλά σημαντικά πλεονεκτήματα για τους περισσότερους πελάτες, όπως τα εξής:

  • Οι γλώσσες προέλευσης ανιχνεύονται αυτόματα.

  • Υποστηρίζονται πολύγλωσσα έγγραφα.

  • Οι χρήστες μπορούν να αναζητήσουν μεταφράσεις για επιλεγμένες λέξεις, φράσεις και άλλες επιλογές εγγράφων.

  • Οι χρήστες μπορούν να εισαγάγουν ξανά μεταφράσεις στο έγγραφο με τη μορφοποίηση και την πιστότητα να διατηρούνται.

  • Οι χρήστες μπορούν να δημιουργούν κατ ' απαίτηση μεταφρασμένα αντίγραφα εγγράφων απευθείας στην εφαρμογή.

Σημειώστε ότι η παραπάνω λίστα είναι μόνο ένα δείγμα. Η συγκεκριμένη λειτουργικότητα και συμπεριφορά του μεταφραστή μπορεί να εξαρτάται από την εφαρμογή, για να χωρέσει το σενάριο ή τις διαφορές στη ροή εργασίας.

Επιπλέον, η προεπιλεγμένη υποστήριξη γλώσσας μετάφρασης κειμένου αυξάνεται στις πλήρεις γλώσσες του 60 που υποστηρίζονται από το Microsoft Translator, συμπεριλαμβανομένων των αρχικών 11 γλωσσών που τροφοδοτούνται από τη Microsoft νευρωνική μετάφραση μέσω δικτύου και με περισσότερες γλώσσες ενεργοποιείται αυτόματα με την πάροδο του χρόνου.

Με την πάροδο του χρόνου, ενδέχεται να προστεθούν πρόσθετες λειτουργίες στο μεταφραστή για να βοηθηθούν καλύτερα οι χρήστες που εργάζονται σε μη εγγενείς γλώσσες.

Αλλαγές στις δυνατότητες μετάφρασης παλαιού τύπου στο Office

Θα υπάρξει κάποια απώλεια λειτουργικότητας στην αλλαγή του σύγχρονου μεταφραστή, σε σύγκριση με τις δυνατότητες μετάφρασης παλαιού τύπου. Για παράδειγμα, δεν θα μπορείτε να κάνετε οποιοδήποτε από τα εξής με την αρχική έκδοση του σύγχρονου μεταφραστή:

  • Εκτελέστε μη απευθείας ή τοπικά look-UPS με λέξεις ή φράσεις χρησιμοποιώντας εγκατεστημένα δίγλωσσα λεξικά.

  • Χρησιμοποιήστε τον μίνι μεταφραστή για να μεταφράσετε μια μεμονωμένη λέξη όταν αιωρείται επάνω από τη λέξη.

  • Ρυθμίστε τις παραμέτρους των υπηρεσιών παροχής προσαρμοσμένων υπηρεσιών μετάφρασης, όπως οι υπηρεσίες παροχής εσωτερικής εγκατάστασης ή οι υπηρεσίες παροχής τρίτων κατασκευαστών, οι οποίες είναι αυτήν τη στιγμή διαμορφώσιμες ανά ζεύγος γλωσσών (μέσω του παραθύρου έρευνας).

  • Ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση συγκεκριμένων γλωσσών ή ζευγών γλωσσών πέρα από το προεπιλεγμένο καθορισμένο. Για παράδειγμα, απενεργοποιώντας μία από τις γλώσσες ή επιτρέποντας μια επιπλέον γλώσσα.

Απαιτούμενα δεδομένα υπηρεσίας

Για να εκτελεστεί το μεταφραστικό γραφείο που ζητήθηκε πρέπει να στείλει το επιλεγμένο κείμενο στην αυτοματοποιημένη υπηρεσία μετάφρασης της Microsoft. Όταν ολοκληρωθεί η αυτόματη μετάφραση, το κείμενο και η μετάφραση του χρήστη δεν αποθηκεύονται από την υπηρεσία μας. Για περισσότερες πληροφορίες, ανατρέξτε στο θέμα: συνδεδεμένες εμπειρίες στο Office.

Ενέργειες που μπορούν να κάνουν οι διαχειριστές για να ρυθμίσουν τις δυνατότητες μετάφρασης που είναι διαθέσιμες στο Office

Εάν θέλετε να χρησιμοποιήσετε τη νέα σύγχρονη δυνατότητα μεταφραστή στο Office, δεν χρειάζεται να κάνετε τίποτα για να προετοιμαστείτε για αυτήν την αλλαγή. Όταν κάνετε ενημέρωση στην έκδοση 1710, ο μεταφραστής θα είναι διαθέσιμος για χρήση.

Ωστόσο, εάν θέλετε περισσότερο χρόνο για να προετοιμαστείτε για αυτήν την αλλαγή ή για να ρυθμίσετε καλύτερα τις παραμέτρους του μεταφραστή στην εταιρεία σας, μπορείτε να λάβετε υπόψη τις ακόλουθες επιλογές:

  • Αναπτύξτε μια προσαρμοσμένη κορδέλα, εάν θέλετε οι χρήστες σας να έχουν εύκολη πρόσβαση στις νέες εντολές μετάφρασης. Σημειώστε ότι η νέα δυνατότητα μεταφραστή χρησιμοποιεί διαφορετικά αναγνωριστικά στοιχείων ελέγχου γραμμής εργαλείων (TCIDs) από τις δυνατότητες μετάφρασης παλαιού τύπου.

  • Συνεχίστε να χρησιμοποιείτε τις υπάρχουσες δυνατότητες μετάφρασης Office, αντί για τη νέα σύγχρονη δυνατότητα μεταφραστή. Για να το κάνετε αυτό, Πραγματοποιήστε λήψη των πιο πρόσφατων αρχείων προτύπων πολιτικής ομάδας και ενεργοποιήστε τη ρύθμιση πολιτικής δυνατοτήτων μετάφρασης παλαιού τύπου για νέα χρήση.

  • Απενεργοποιήστε όλες τις δυνατότητες μετάφρασης που βασίζονται σε σύνδεση, συμπεριλαμβανομένου του μεταφραστή και των δυνατοτήτων μετάφρασης παλαιού τύπου. Για να το κάνετε αυτό, χρησιμοποιήστε την πολιτική ομάδας και ενεργοποιήστε τη ρύθμιση " να μην χρησιμοποιείται η αυτόματη μετάφραση από το Internet" και απενεργοποιήστε τη ρύθμιση πολιτικής " χρήση ηλεκτρονικών λεξικών μετάφρασης ".

Πρόσθετες πληροφορίες σχετικά με τις ρυθμίσεις πολιτικής ομάδας για τις δυνατότητες μετάφρασης

Ο παρακάτω πίνακας παρέχει πρόσθετες πληροφορίες σχετικά με τις ρυθμίσεις πολιτικής ομάδας που σχετίζονται με τις δυνατότητες μετάφρασης.

Σημείωση: Μην σας ρίξει το γεγονός ότι ορισμένα από τα ονόματα αρχείων και οι διαδρομές μπορεί να λένε "Word". Οι ρυθμίσεις εκεί θα ισχύουν επίσης για το Excel και το PowerPoint.

Όνομα ρύθμισης πολιτικής

Περιγραφή

Όνομα αρχείου ADMX/ADML

Διαδρομή1

Χρήση δυνατοτήτων μετάφρασης παλαιού τύπου

Αυτή η ρύθμιση πολιτικής σάς επιτρέπει να χρησιμοποιείτε δυνατότητες μετάφρασης παλαιού τύπου στις εφαρμογές του Office, όπως το Word, αντί για τη δυνατότητα μεταφραστή, η οποία χρησιμοποιεί την υπηρεσία Microsoft Translator που βασίζεται στο cloud.

Οι δυνατότητες μετάφρασης παλαιού τύπου περιλαμβάνουν τα εξής:

  • Μετάφραση ολόκληρου του εγγράφου, χρησιμοποιώντας τη δίγλωσση προβολή που βασίζεται σε πρόγραμμα περιήγησης.

  • Μετάφραση του επιλεγμένου κειμένου, χρησιμοποιώντας το παράθυρο "έρευνα".

  • Μετάφραση μεμονωμένης λέξης όταν αιωρείται επάνω από τη λέξη, χρησιμοποιώντας τον μίνι μεταφραστή.

Ίσως χρειαστεί να χρησιμοποιήσετε δυνατότητες μετάφρασης παλαιού τύπου σε ειδικές περιπτώσεις, οι οποίες απαιτούν επιπλέον δυνατότητα ρύθμισης παραμέτρων, όπως όταν χρησιμοποιείτε τις υπηρεσίες παροχής μετάφρασης πελατών.

Εάν ενεργοποιήσετε αυτήν τη ρύθμιση πολιτικής, οι εντολές μετάφρασης, όπως αυτές στην κορδέλα ή στα μενού συντόμευσης, θα χρησιμοποιήσουν τις δυνατότητες μετάφρασης παλαιού τύπου αντί για τη δυνατότητα μεταφραστή.

Εάν απενεργοποιήσετε ή δεν ρυθμίσετε τις παραμέτρους αυτής της ρύθμισης πολιτικής, οι εντολές μετάφρασης, όπως αυτές στην κορδέλα ή στα μενού συντόμευσης, θα χρησιμοποιούν τη δυνατότητα μεταφραστή αντί για τις δυνατότητες μετάφρασης παλαιού τύπου.

Σημείωση: αυτή η ρύθμιση πολιτικής ισχύει μόνο για εφαρμογές και εκδόσεις του Office, όπως το Office 365 ProPlus, που υποστηρίζουν τη δυνατότητα μεταφραστή.

Office

Microsoft Office 2016 \ διάφορα

Do not use online μηχανή μετάφρασης2

Αυτή η ρύθμιση πολιτικής σάς επιτρέπει να αποτρέψετε τη χρήση των υπηρεσιών ηλεκτρονικής μηχανικής μετάφρασης για τη μετάφραση εγγράφων και κειμένου μέσω του παραθύρου έρευνας.

Εάν ενεργοποιήσετε αυτήν τη ρύθμιση πολιτικής, δεν είναι δυνατή η χρήση των υπηρεσιών ηλεκτρονικών μεταφραστικών μεταφράσεων για τη μετάφραση εγγράφων και κειμένου μέσω του παραθύρου έρευνας.

Εάν απενεργοποιήσετε ή δεν ρυθμίσετε τις παραμέτρους αυτής της ρύθμισης πολιτικής, οι ηλεκτρονικές υπηρεσίες μηχανικής μετάφρασης μπορούν να χρησιμοποιηθούν για τη μετάφραση κειμένου μέσω του παραθύρου έρευνας.

Word

Microsoft Word 2016 \ διάφορα

Χρήση ηλεκτρονικών λεξικών μετάφρασης3

Αυτή η ρύθμιση πολιτικής σάς επιτρέπει να αποτρέψετε τη χρήση των ηλεκτρονικών λεξικών για τη μετάφραση κειμένου μέσω του παραθύρου έρευνας.

Εάν ενεργοποιήσετε ή δεν ρυθμίσετε τις παραμέτρους αυτής της ρύθμισης πολιτικής, τα ηλεκτρονικά λεξικά μπορούν να χρησιμοποιηθούν για τη μετάφραση κειμένου μέσω του παραθύρου έρευνας.

Εάν απενεργοποιήσετε αυτήν τη ρύθμιση πολιτικής, τα ηλεκτρονικά λεξικά δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν για τη μετάφραση κειμένου μέσω του παραθύρου έρευνας.

Word

Microsoft Word 2016 \ διάφορα

1 Όλες οι διαδρομές ξεκινούν με τα πρότυπα Configuration\Policies\Administrative χρήστη \

2 Για λόγους συμβατότητας προς τα πίσω, εάν αυτή η ρύθμιση πολιτικής είναι ενεργοποιημένη, αλλά η ρύθμιση πολιτικής "χρήση δυνατοτήτων μετάφρασης παλαιού τύπου" δεν είναι ενεργοποιημένη, η σύγχρονη δυνατότητα μεταφραστή θα απενεργοποιηθεί πλήρως, καθώς ο μεταφραστής δεν υποστηρίζει αυτήν τη στιγμή μια εργασία χωρίς σύνδεση λειτουργία. Για να χρησιμοποιήσετε τις δυνατότητες μετάφρασης παλαιού τύπου αλλά χωρίς ηλεκτρονική αυτόματη μετάφραση, ενεργοποιήστε τη ρύθμιση πολιτικής και τη ρύθμιση πολιτικής "χρήση δυνατοτήτων μετάφρασης παλαιού τύπου".

3 Εάν αυτή η ρύθμιση πολιτικής είναι ενεργοποιημένη, αλλά η ρύθμιση πολιτικής "χρήση δυνατοτήτων μετάφρασης παλαιού τύπου" δεν είναι ενεργοποιημένη, δεν υπάρχει καμία επίδραση στη σύγχρονη δυνατότητα μεταφραστή, καθώς ο μεταφραστής είναι αμιγώς αυτόματη μετάφραση και δεν χρησιμοποιεί λεξικά μετάφρασης.

Σημείωση:  Αυτή η σελίδα έχει μεταφραστεί μέσω αυτοματοποιημένης διαδικασίας και ενδεχομένως να περιέχει γραμματικά λάθη και ανακρίβειες. Ο σκοπός μας είναι αυτό το περιεχόμενο να σας φανεί χρήσιμο. Μπορείτε να μας πείτε εάν σας βοήθησαν αυτές οι πληροφορίες; Εδώ θα βρείτε το άρθρο στα Αγγλικά για να το συμβουλεύεστε.

Αναπτύξτε τις δεξιότητές σας στο Office
Εξερευνήστε το περιεχόμενο της εκπαίδευσης
Αποκτήστε πρώτοι τις νέες δυνατότητες
Γίνετε μέλος του Office Insider

Σας βοήθησαν αυτές οι πληροφορίες;

Σας ευχαριστούμε για τα σχόλιά σας!

Σας ευχαριστούμε για τα σχόλιά σας! Φαίνεται ότι μπορεί να είναι χρήσιμο να συνδεθείτε με έναν από τους συνεργάτες υποστήριξης του Office.

×