Erstellen von Untertiteln für ein Video

Hinweis: Wir möchten Ihnen die aktuellsten Hilfeinhalte so schnell wie möglich in Ihrer eigenen Sprache bereitstellen. Diese Seite wurde automatisiert übersetzt und kann Grammatikfehler oder Ungenauigkeiten enthalten. Unser Ziel ist es, Ihnen hilfreiche Inhalte bereitzustellen. Teilen Sie uns bitte über den Link am unteren Rand dieser Seite mit, ob die Informationen für Sie hilfreich sind. Hier finden Sie den englischen Artikel als Referenz.

Wenn Sie ein Video haben, das Sie barrierefreier gestalten möchten, können Sie Dateien mit geschlossener Untertiteln selbst in einem Text-Editor wie Windows Notepad erstellen. Eine geschlossene Beschriftung ist Text, der auf dem Bildschirm für ein Zeitsegment angezeigt wird, während ein Video wiedergegeben wird.

Untertitel können in einer textbasierten Datei mit der Dateinamenerweiterung " . VTT " gespeichert werden. Sie können eine Datei mit Untertiteln selbst erstellen oder ein Tool zum Erstellen von Untertiteln verwenden. In diesem Artikel wird beschrieben, wie Sie in Editor eine Datei mit geschlossener Untertiteln erstellen. Das Erstellen einer Beschriftungsdatei ist nicht für jeden geeignet, aber es ist eine geeignete Aufgabe für Heimwerker.

Wenn Sie online nach verfügbaren Tools und ausführlichen Anleitungen suchen möchten, Geben Sie in Ihrer Suchmaschine "VTT-Datei erstellen" ein.

Das Feature für die unter Titelung in PowerPoint 2016 steht nur für Office 2016  -Klick-und-Los- Installationen zur Verfügung. Auf MSI basierende Installationen verfügen nicht über das Feature für Untertitel.

  1. Öffnen Sie eine Office 2016-Anwendung.

  2. Wählen Sie im Menü Datei die Option Konto aus.

  3. Für Office 2016  -Klick-und-Los- Installationen gibt es eine Schaltfläche Update Optionen .

    Bei MSI-basierten Installationen wird die Schaltfläche Updateoptionen nicht angezeigt. Die Schaltfläche " Informationen zu _LT_application name> " wird nur angezeigt.

    Bei Klick-und-Los-Installationen finden Sie auf der Seite "Konto" eine Schaltfläche "Updateoptionen". Bei MSI-basierten Installationen wird diese Schaltfläche nicht angezeigt.

Benennen der Datei

Der Editor enthält Windows. Starten Sie die APP, indem Sie in das Feld "Cortana Fragen " oder im Menü " Start " nach Editor tippen.

Wenn der Editor geöffnet ist, speichern Sie die Untertiteldatei für den Starter unter einem Namen im folgenden Format:

MyClosedCaptions. en. VTT

Eine gängige Vorgehensweise besteht darin, einen aus zwei Buchstaben bestehenden Sprachcode wie "en" (für Englisch) oder "es" (für Spanisch) einzubeziehen. Die Dateinamenerweiterung muss ". VTT" sein.

  1. Geben Sie im Dialogfeld Speichern unter in Editor einen Namen in das Feld Dateiname ein, einschließlich der Dateinamenerweiterung VTT , und schließen Sie den gesamten Namen in Anführungszeichen ein.

  2. Wählen Sie im Feld Dateityp die Option alle Dateien (*. *)aus. Durch diese Aktionen wird sichergestellt, dass die Datei mit der Dateinamenerweiterung "required. VTT" (statt mit der Erweiterung ". txt") gespeichert wird.

    Speichern der Datei mit Untertiteln
  3. Wählen Sie im Feld Codierung den Eintrag UTF-8aus. (Mit dieser Option wird sichergestellt, dass komplexe Zeichen wie internationale Zeichen genau auf dem Bildschirm angezeigt werden.) 

    Wählen Sie im Feld Codierung den Eintrag UTF-8 aus.

Hinzufügen von Inhalt zur Datei

Die erste Zeile muss einfach sagen:

WEBVTT

Nachfolgende Einträge in der Datei werden als "Cues" bezeichnet und bestehen aus:

  1. Eine Zeitmarkierung (Anfangs-und Endzeit, getrennt durch einen "Pfeil", -->).

    Jede Zeitmarkierung wird in folgendem Format festgelegt: hh:mm:ss.TTT

    Verwenden Sie jeweils zwei Ziffern für Stunden (hh), Minuten (mm) und Sekunden (ss). Diese drei sind durch Doppelpunkte (:) getrennt. Nach ss kommt ein Punkt und drei Ziffern für Tausendstel Sekunden (ttt).

    Die Symbolleiste für die Wiedergabe von Videos in der Bearbeitungsansicht in PowerPoint verfügt über einen Zeitgeber, der Ihnen helfen kann, zu wissen, welche Anfangs-und Endzeit in der Beschriftungsdatei anzugeben ist:

    Die verStrichene Zeit wird auf der Symbolleiste gemessen, mit der Sie ein Video wiedergeben können.

    Denken Sie daran, die Stunden (00:) am Anfang und eine dritte Ziffer nach dem Zeitraum hinzuzufügen, um dem erforderlichen Zeitformat zu entsprechen.

  2. Text, der während dieses Zeitabschnitts auf dem Bildschirm angezeigt werden soll.

    (Beschränken Sie sich auf maximal drei Textzeilen, um sicherzustellen, dass alle Wörter auf den Bildschirm passen.)

Beispiel   

WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:05.330
Good day everyone, my name is June Doe.

00:00:07.608 --> 00:00:15.290
This video teaches you how to
build a sand castle on any beach.

Im obigen Beispiel wird die erste Beschriftung angezeigt, nachdem das Video eine Sekunde lang abgespielt wurde, und es verbleibt auf dem Bildschirm, bis 5,330 Sekunden des Videos abgelaufen sind. Die nächsten Beschriftungen werden angezeigt, nachdem das Video für 7,608 Sekunden wiedergegeben wurde, und es verbleibt auf dem Bildschirm, bis 15,290 Sekunden des Videos abgelaufen sind. Die zweite Beschriftung ist in zwei Zeilen aufgeteilt, um sicherzustellen, dass die Anweisung nicht zu breit ist, um auf den Bildschirm zu passen.

Hinzufügen der Beschriftungsdatei zum Video

Nachdem Sie eine abgeschlossene Untertiteldatei erstellt haben, speichern Sie Sie. Anschließend können Sie Sie dem Video in PowerPoint hinzufügen.

Ihre Office-Fähigkeiten erweitern
Schulungen erkunden
Neue Funktionen als Erster erhalten
Office Insider werden

War diese Information hilfreich?

Vielen Dank für Ihr Feedback!

Vielen Dank für Ihr Feedback. Es klingt, als ob es hilfreich sein könnte, Sie mit einem unserer Office-Supportmitarbeiter zu verbinden.

×