Wo sind die Übersetzungsoptionen?

Wichtig :  Dieser Artikel wurde maschinell übersetzt. Bitte beachten Sie den Haftungsausschluss. Die englische Version des Artikels ist als Referenz hier verfügbar: hier.

Gerald erhalten eine e-Mail-Nachricht von einem Kollegen in der japanischen Office des Unternehmens. Die e-Mail-Nachricht enthält einen Absatz in Japanisch geschrieben, und er muss den Text in Englisch übersetzen. Gerald weiß, dass im Dialogfeld Übersetzungsoptionen die zweisprachigen Wörterbuch-Sprache-Paare Listen, die zum Übersetzen von Text in oder aus verfügbar sind. Gerald weist die englische Version von Microsoft Office 2010 und das japanische Language Pack auf Ihrem Computer installiert ist.

Informationen zum Übersetzen von Text oder eines Dokuments finden Sie unter Übersetzen von Text in einer anderen Sprache. Wenn Sie die Tastatursprache ändern möchten, finden Sie unter Aktivieren oder Ändern der Sprache für das Tastaturlayout. Zum Auswählen der QuickInfo-Darstellung und Hilfesprachen, finden Sie unter Hinzufügen eine Sprache oder in Office-spracheinstellungen festlegen. Wenn Sie klicken Sie auf den Befehl Übersetzen aus und nicht sehen die Sprache, die Sie Ihren Text in eines der Übersetzungstools für die übersetzen möchten, müssen Sie ein Sprachpaket zu erwerben oder das Microsoft Translator herunterladen. Weitere Informationen finden Sie unter Übersetzen von Text in einer anderen Sprache.

Welches Office 2010-Programm verwenden Sie?

Excel

OneNote

Outlook

PowerPoint

Publisher

Visio

Word

Excel

  1. Klicken Sie auf der Registerkarte Überprüfen in der Gruppe Sprache auf ÜbersetzenBefehl 'Ausgewählten Text übersetzen'

  2. Klicken Sie im Bereich Recherchieren auf Übersetzungsoptionen.

    Übersetzungsoptionen

Weitere Informationen zu den Optionen Dokument übersetzen, Ausgewählten Text übersetzen und Sprache für die Übersetzung auswählen finden Sie unter Übersetzen von Text in einer anderen Sprache. Informationen zur Übersetzungshilfe finden Sie unter Anzeigen von Übersetzungen mit der Übersetzungshilfe.

Seitenanfang

OneNote

  1. Klicken Sie auf der Registerkarte Überprüfen auf Übersetzen, Befehl 'Ausgewählten Text übersetzen' , und klicken Sie dann auf Ausgewählten Text übersetzen. Befehl 'Ausgewählten Text übersetzen'

  2. Klicken Sie im Bereich Recherchieren unter Übersetzung auf Übersetzungsoptionen.

    Übersetzungsoptionen

Weitere Informationen zu den Optionen Dokument übersetzen, Ausgewählten Text übersetzen und Sprache für die Übersetzung auswählen finden Sie unter Übersetzen von Text in einer anderen Sprache. Informationen zur Übersetzungshilfe finden Sie unter Anzeigen von Übersetzungen mit der Übersetzungshilfe.

Seitenanfang

Outlook

  1. Öffnen oder erstellen Sie eine E-Mail-Nachricht, und führen Sie dann einen der folgenden Schritte durch:

    • Klicken Sie in einer empfangenen E-Mail mit der rechten Maustaste auf eine beliebige Stelle im Nachrichtentext, und klicken Sie dann im Kontextmenü auf Übersetzen  Befehl 'Ausgewählten Text übersetzen' .

    • Falls Sie eine neue E-Mail-Nachricht verfassen, klicken Sie auf der Registerkarte Überprüfen in der Gruppe Sprache auf Übersetzen  Befehl 'Ausgewählten Text übersetzen' und dann auf Ausgewählten Text übersetzenBefehl 'Ausgewählten Text übersetzen'

  2. Klicken Sie im Bereich Recherchieren unter Übersetzung auf Übersetzungsoptionen.

    Übersetzungsoptionen

Weitere Informationen zu den Optionen Dokument übersetzen (in PowerPoint nicht verfügbar), Ausgewählten Text übersetzen und Sprache für die Übersetzung auswählen finden Sie unter Übersetzen von Text in einer anderen Sprache. Informationen zur Übersetzungshilfe finden Sie unter Anzeigen von Übersetzungen mit der Übersetzungshilfe.

Seitenanfang

PowerPoint

  1. Klicken Sie auf der Registerkarte Überprüfen auf Übersetzen, Befehl 'Ausgewählten Text übersetzen' , und klicken Sie dann auf Ausgewählten Text übersetzen. Befehl 'Ausgewählten Text übersetzen'

  2. Klicken Sie im Bereich Recherchieren unter Übersetzung auf Übersetzungsoptionen.

    Übersetzungsoptionen

Weitere Informationen zu den Optionen Ausgewählten Text übersetzen und Sprache für die Übersetzung auswählen finden Sie unter Übersetzen von Text in einer anderen Sprache. Informationen zur Übersetzungshilfe finden Sie unter Anzeigen von Übersetzungen mit der Übersetzungshilfe.

Seitenanfang

Publisher

  1. Klicken Sie auf der Registerkarte Überprüfen in der Gruppe Sprache auf Ausgewählten Text übersetzenBefehl 'Ausgewählten Text übersetzen'

  2. Klicken Sie im Bereich Recherchieren unter Übersetzung auf Übersetzungsoptionen.

    Übersetzungsoptionen

Hinweis : Wenn in Publisher der Befehl Recherchieren nicht verfügbar ist, öffnen oder erstellen Sie eine Publikation, und versuchen Sie es erneut.

Weitere Informationen zu den Optionen Dokument übersetzen (in PowerPoint nicht verfügbar), Ausgewählten Text übersetzen und Sprache für die Übersetzung auswählen finden Sie unter Übersetzen von Text in einer anderen Sprache. Informationen zur Übersetzungshilfe finden Sie unter Anzeigen von Übersetzungen mit der Übersetzungshilfe.

Seitenanfang

Visio

  1. Klicken Sie auf der Registerkarte Überprüfen in der Gruppe Sprache auf Übersetzen. Befehl 'Ausgewählten Text übersetzen'

  2. Klicken Sie im Bereich Recherchieren auf Übersetzungsoptionen.

    Übersetzungsoptionen

Weitere Informationen zu den Optionen Dokument übersetzen, Ausgewählten Text übersetzen und Sprache für die Übersetzung auswählen finden Sie unter Übersetzen von Text in einer anderen Sprache. Informationen zur Übersetzungshilfe finden Sie unter Anzeigen von Übersetzungen mit der Übersetzungshilfe.

Seitenanfang

Word

  1. Klicken Sie auf der Registerkarte Überprüfen in der Gruppe Sprache auf Übersetzen. Befehl 'Ausgewählten Text übersetzen'

  2. Klicken Sie im Bereich Recherchieren auf Übersetzungsoptionen.

    Übersetzungsoptionen

Weitere Informationen zu den Optionen Dokument übersetzen, Ausgewählten Text übersetzen und Sprache für die Übersetzung auswählen finden Sie unter Übersetzen von Text in einer anderen Sprache. Informationen zur Übersetzungshilfe finden Sie unter Anzeigen von Übersetzungen mit der Übersetzungshilfe.

Seitenanfang

Hinweis : Haftungsausschluss für maschinelle Übersetzungen: Dieser Artikel wurde mithilfe eines Computersystems und ohne jegliche Bearbeitung durch Personen übersetzt. Microsoft bietet solche maschinellen Übersetzungen als Hilfestellung für Benutzer ohne Englischkenntnisse an, damit Sie von den Informationen zu Produkten, Diensten und Technologien von Microsoft profitieren können. Da es sich bei diesem Artikel um eine maschinelle Übersetzung handelt, enthält er möglicherweise Fehler in Bezug auf (Fach-)Terminologie, Syntax und/oder Grammatik.

War diese Information hilfreich?

Sehr gut. Noch anderes Feedback?

Was können wir verbessern?

Vielen Dank für Ihr Feedback!

×