Wo sind die Übersetzungsoptionen?

Gerald hat eine E-Mail-Nachricht von einem Kollegen in der japanischen Niederlassung seines Unternehmens erhalten. Die E-Mail-Nachricht enthält einen Absatz, der in Japanisch geschrieben ist, und er muss diesen Text ins Deutsche übersetzen. Gerald weiß, dass im Dialogfeld Übersetzungsoptionen die Sprachpaare mit bilingualem Wörterbuch aufgeführt sind, die zum Übersetzen von Text aus oder in die jeweilige Sprache zur Verfügung stehen. Gerald hat die deutsche Version von Microsoft Office 2010, und das japanische Sprachpaket ist auf seinem Computer installiert.

Informationen zum Übersetzen von Text oder Dokumenten finden Sie unter Übersetzen von Text in einer anderen Sprache. Wenn Sie die Tastatursprache ändern möchten, finden Sie Informationen dazu unter Aktivieren oder Ändern einer Sprache für das Tastaturlayout. Informationen zum Auswählen der Sprache für die Anzeige, QuickInfos und Hilfe finden Sie unter Hinzufügen einer Sprache oder Festlegen von Spracheinstellungen in Office. Wenn Sie auf den Befehl Übersetzen klicken und die Sprache, in die Sie den Text übersetzen möchten, in keinem der Übersetzungstools angezeigt wird, müssen Sie möglicherweise ein Sprachpaket besorgen oder den Microsoft Translator herunterladen. Weitere Informationen finden Sie unter Übersetzen von Text in einer anderen Sprache.

Welches Office 2010-Programm verwenden Sie?

Excel

OneNote

Outlook

PowerPoint

Publisher

Visio

Word

Excel

  1. Klicken Sie auf der Registerkarte Überprüfen in der Gruppe Sprache auf Übersetzen Befehl 'Ausgewählten Text übersetzen' .

  2. Klicken Sie im Bereich Recherchieren auf Übersetzungsoptionen.

    Übersetzungsoptionen

Informationen zu den Optionen "Dokument übersetzen", "Ausgewählten Text übersetzen" und "Übersetzungssprache auswählen" finden Sie unter Übersetzen von Text in einer anderen Sprache. Informationen zur Übersetzungshilfe finden Sie unter Anzeigen von Übersetzungen mit der Übersetzungshilfe.

Seitenanfang

OneNote

  1. Klicken Sie auf der Registerkarte Überprüfen auf Übersetzen Befehl 'Ausgewählten Text übersetzen' und dann auf Ausgewählten Text übersetzen Befehl 'Ausgewählten Text übersetzen' .

  2. Klicken Sie im Bereich Recherchieren unter Übersetzung auf Übersetzungsoptionen.

    Übersetzungsoptionen

Informationen zu den Optionen "Dokument übersetzen", "Ausgewählten Text übersetzen" und "Übersetzungssprache auswählen" finden Sie unter Übersetzen von Text in einer anderen Sprache. Informationen zur Übersetzungshilfe finden Sie unter Anzeigen von Übersetzungen mit der Übersetzungshilfe.

Seitenanfang

Outlook

  1. Öffnen oder erstellen Sie eine E-Mail-Nachricht, und führen Sie dann eine der folgenden Aktionen aus:

    • Klicken Sie in einer empfangenen E-Mail-Nachricht auf eine beliebige Stelle im Nachrichtentext, und klicken Sie dann im Kontextmenü auf Übersetzen Befehl 'Ausgewählten Text übersetzen' .

    • Klicken Sie in einer neu geschriebenen E-Mail-Nachricht auf der Registerkarte Überprüfen in der Gruppe Sprache auf Übersetzen Befehl 'Ausgewählten Text übersetzen' und dann auf Ausgewählten Text übersetzen Befehl 'Ausgewählten Text übersetzen' .

  2. Klicken Sie im Bereich Recherchieren unter Übersetzung auf Übersetzungsoptionen.

    Übersetzungsoptionen

Informationen zu den Optionen "Dokument übersetzen" (nicht in PowerPoint enthalten), "Ausgewählten Text übersetzen" und "Übersetzungssprache auswählen" finden Sie unter Übersetzen von Text in einer anderen Sprache. Informationen zur Übersetzungshilfe finden Sie unter Anzeigen von Übersetzungen mit der Übersetzungshilfe.

Seitenanfang

PowerPoint

  1. Klicken Sie auf der Registerkarte Überprüfen auf Übersetzen Befehl 'Ausgewählten Text übersetzen' und dann auf Ausgewählten Text übersetzen Befehl 'Ausgewählten Text übersetzen' .

  2. Klicken Sie im Bereich Recherchieren unter Übersetzung auf Übersetzungsoptionen.

    Übersetzungsoptionen

Informationen zu den Optionen "Ausgewählten Text übersetzen" und "Übersetzungssprache auswählen" finden Sie unter Übersetzen von Text in einer anderen Sprache. Informationen zur Übersetzungshilfe finden Sie unter Anzeigen von Übersetzungen mit der Übersetzungshilfe.

Seitenanfang

Publisher

  1. Klicken Sie auf der Registerkarte Überprüfen in der Gruppe Sprache auf Ausgewählten Text übersetzen Befehl 'Ausgewählten Text übersetzen' .

  2. Klicken Sie im Bereich Recherchieren unter Übersetzung auf Übersetzungsoptionen.

    Übersetzungsoptionen

Hinweis : Wenn in Publisher der Befehl Recherchieren nicht verfügbar ist, öffnen oder erstellen Sie eine Publikation, und versuchen Sie es dann erneut.

Informationen zu den Optionen "Dokument übersetzen" (nicht in PowerPoint enthalten), "Ausgewählten Text übersetzen" und "Übersetzungssprache auswählen" finden Sie unter Übersetzen von Text in einer anderen Sprache. Informationen zur Übersetzungshilfe finden Sie unter Anzeigen von Übersetzungen mit der Übersetzungshilfe.

Seitenanfang

Visio

  1. Klicken Sie auf der Registerkarte Überprüfen in der Gruppe Sprache auf Übersetzen Befehl 'Ausgewählten Text übersetzen' .

  2. Klicken Sie im Bereich Recherchieren auf Übersetzungsoptionen.

    Übersetzungsoptionen

Informationen zu den Optionen "Dokument übersetzen", "Ausgewählten Text übersetzen" und "Übersetzungssprache auswählen" finden Sie unter Übersetzen von Text in einer anderen Sprache. Informationen zur Übersetzungshilfe finden Sie unter Anzeigen von Übersetzungen mit der Übersetzungshilfe.

Seitenanfang

Word

  1. Klicken Sie auf der Registerkarte Überprüfen in der Gruppe Sprache auf Übersetzen Befehl 'Ausgewählten Text übersetzen' .

  2. Klicken Sie im Bereich Recherchieren auf Übersetzungsoptionen.

    Übersetzungsoptionen

Informationen zu den Optionen "Dokument übersetzen", "Ausgewählten Text übersetzen" und "Übersetzungssprache auswählen" finden Sie unter Übersetzen von Text in einer anderen Sprache. Informationen zur Übersetzungshilfe finden Sie unter Anzeigen von Übersetzungen mit der Übersetzungshilfe.

Seitenanfang

Ihre Fähigkeiten erweitern
Schulung erkunden
Neue Funktionen als Erster erhalten
An Office Insider teilnehmen

War diese Information hilfreich?

Vielen Dank für Ihr Feedback!

Vielen Dank für Ihr Feedback. Es klingt, als ob es hilfreich sein könnte, Sie mit einem unserer Office-Supportmitarbeiter zu verbinden.

×