Anmelden

Verwenden von unterschiedlichen Sprachen auf dem Computer im Büro

Wichtig :  Dieser Artikel wurde maschinell übersetzt. Bitte beachten Sie den Haftungsausschluss. Die englische Version des Artikels ist als Referenz hier verfügbar: hier.

Stefan arbeitet in einem multinationalen deutschen Unternehmen, und sein Hauptcomputer ist mit einer deutschen Tastatur ausgestattet. Stefan schreibt normalerweise in Deutsch, muss jedoch manchmal auch russische Texte schreiben, da viele seiner Kolleginnen und Kollegen in der Zweigstelle in Russland kein Deutsch sprechen. Er würde die Dokumente in Word am liebsten sowohl in Deutsch als auch in Russisch verfassen, ohne die eigentliche Tastatur ändern zu müssen, und er möchte Word schnell und einfach zwischen den beiden Sprachen umstellen können.

Haben Sie ähnliche Interessen wie Stefan?

Abhängig davon, welche Aufgaben Sie ausführen und welche Sprachen Sie verwenden möchten, können Sie den Computer für mehrere Sprachen einrichten, auch innerhalb eines einzelnen Dokuments. Sie können außerdem den Text von mehrsprachigen Dokumenten übersetzen oder zum Recherchieren durchsuchen.

Schritt 1: Hinzufügen einer Tastatursprache

Fügen Sie zunächst die Tastatureingabesprache bzw. die gewünschten Sprachen hinzu, bevor Sie die Sprache der Tastatur ändern. Dieser Schritt erfolgt auf der Windows-Ebene. Anschließend müssen Sie die Office-Programme entsprechend anpassen, um in verschiedenen Sprachen arbeiten zu können.

Unter Windows 7

  1. Klicken Sie auf Start > Systemsteuerung.

  2. Klicken Sie im Dialogfeld Zeit, Sprache und Region unter Region und Sprache auf die Registerkarte Tastaturen und Eingabemethoden ändern.

  3. Klicken Sie im Dialogfeld Region und Sprache auf der Registerkarte Tastaturen und Sprachen auf Tastaturen ändern.

  4. Klicken Sie im Dialogfeld Textdienste und Eingabesprachen unter Standardeingabesprache auf die Sprache, die als Standardsprache verwendet werden soll, und wechseln Sie dann zu Ändern der Tastatursprache über die Sprachenleiste.

    Dialogfeld 'Textdienste und Eingabesprachen'

    Wenn die von Ihnen gewünschte Standardeingabesprache nicht aufgeführt ist, führen Sie die Schritte 5 bis 8 durch.

  5. Klicken Sie unter Installierte Dienste auf Hinzufügen.

  6. Blenden Sie die Sprache ein, die Sie als Standardeingabesprache verwenden möchten, und blenden Sie dann Tastatur ein.

  7. Aktivieren Sie das Kontrollkästchen für die Tastatur oder den gewünschten Eingabemethoden-Editor (IME), und klicken Sie auf OK. Die Sprache wird der Liste Standardeingabesprache hinzugefügt.

    Für eine Vorschau auf das Tastaturlayout klicken Sie auf Vorschau

    Dialogfeld 'Eingabesprache hinzufügen' mit russischer Tastatur.

  8. Klicken Sie unter Standardeingabesprache auf die Sprache, die Sie als Standardsprache verwenden möchten.

Unter Windows Vista (nur für Office 2010)

  1. Klicken Sie auf Start > Systemsteuerung.

  2. Klicken Sie unter Zeit, Sprache und Region auf Tastaturen und Eingabemethoden ändern.

    Hinweis : Doppelklicken Sie in der klassischen Ansicht auf Regions- und Sprachoptionen, und klicken Sie dann auf die Registerkarte Tastaturen und Sprachen.

  3. Klicken Sie im Dialogfeld Region und Sprache auf der Registerkarte Tastaturen und Sprachen auf Tastaturen ändern.

  4. Klicken Sie im Dialogfeld Textdienste und Eingabesprachen unter Standardeingabesprache auf die Sprache, die als Standardsprache verwendet werden soll. Wechseln Sie dann zu Ändern der Tastatursprache über die Sprachenleiste.

    Dialogfeld 'Textdienste und Eingabesprachen'

    Wenn die von Ihnen gewünschte Standardeingabesprache nicht aufgeführt ist, führen Sie die Schritte 5 bis 8 durch.

  5. Klicken Sie unter Installierte Dienste auf Hinzufügen.

  6. Blenden Sie die Sprache ein, die Sie als Standardeingabesprache verwenden möchten, und blenden Sie dann Tastatur ein.

  7. Aktivieren Sie das Kontrollkästchen für die Tastatur oder den gewünschten Eingabemethoden-Editor (IME), und klicken Sie auf OK. Die Sprache wird der Liste Standardeingabesprache hinzugefügt.

    Für eine Vorschau auf das Tastaturlayout klicken Sie auf Vorschau.

    Dialogfeld 'Eingabesprache hinzufügen' mit russischer Tastatur

  8. Klicken Sie unter Standardeingabesprache auf die Sprache, die Sie als Standardsprache verwenden möchten, und wechseln Sie dann zu Ändern der Tastatursprache über die Sprachenleiste.

Unter Windows XP (nur für Office 2010)

Wichtig : Zum Aktivieren von Tastaturen für Sprachen wie Chinesisch, Japanisch und Koreanisch müssen Sie zunächst die Sprachdateien für Ostasien installieren. Für Sprachen, die von rechts nach links gelesen werden oder die Anzeige von kontextbezogenen Formen erfordern, müssen Sie zunächst die erforderlichen komplexen Schriftzeichen zur Unterstützung dieser Sprachen installieren. Weitere Informationen zum Installieren der Sprachdateien für Ostasien und der komplexen Schriftzeichen finden Sie unter Features von Rechts-nach-links-Sprachen.

  1. Klicken Sie auf Start, zeigen Sie auf Einstellungen, und klicken Sie auf Systemsteuerung > Datums-, Zeit-, Sprach- und Regionaleinstellungen > Regions- und Sprachoptionen.

    Hinweis : Doppelklicken Sie in der klassischen Ansicht auf Regions- und Sprachoptionen.

  2. Klicken Sie im Dialogfeld Regions- und Sprachoptionen auf die Registerkarte Sprachen und dann unter Textdienste und Eingabesprachen auf Details.

  3. Klicken Sie im Dialogfeld Textdienste und Eingabesprachen unter Standardeingabesprache auf die Sprache, die als Standardsprache verwendet werden soll. Wechseln Sie dann zu Ändern der Tastatursprache über die Sprachenleiste.

    Dialogfeld 'Textdienste und Eingabesprachen'

    Wenn die von Ihnen gewünschte Standardeingabesprache nicht aufgeführt ist, führen Sie die Schritte 5 bis 6 durch.

    Hinweis : Die von Ihnen ausgewählte Standardsprache wird auf alle Programme auf dem Computer angewendet, die diese Einstellung verwenden, einschließlich der Programme von anderen Unternehmen.

  4. Klicken Sie unter Installierte Dienste auf Hinzufügen.

  5. Klicken Sie im Dialogfeld Eingabesprache hinzufügen in der Liste Eingabesprache auf die gewünschte Sprache, und klicken Sie dann auf OK.

  6. Klicken Sie unter Standardeingabesprache auf die Sprache, die Sie als Standardsprache verwenden möchten.

Seitenanfang

Schritt 2: Ändern von Sprachen während der Arbeit

Nachdem Sie eine Tastatursprache hinzugefügt haben, können Sie über verschiedene Tools Text in der anderen Sprache eingeben:

  • ASCII- oder Unicode-Zeichencodes

  • Katalog Symbol

  • Eingabegebietsschema-Leiste

  • Bildschirmtastatur

  • Anpassen an die Sprache des umgebenden Texts durch automatisches Umschalten der Tastatursprache

Eingeben von Zeichen mit ASCII- oder Unicode-Zeichencodes

Mit Zeichencodes können Sie die Codes für die Zeichen eingeben, die gewünschte; ALT + 164 gibt beispielsweise ein Zeichens "ñ".

Verwenden der Katalog Symbol zur Eingabe von Zeichen

Informationen zum Einfügen von Zeichen und Symbolen ohne zu Zeichencodes kennen finden Sie unter Einfügen von Symbolen.

Ändern der Tastatursprache über die Sprachenleiste

Nachdem Sie die gewünschten Sprachen hinzugefügt und die Sprachenleiste aktiviert haben, sodass sie auf dem Desktop oder der Taskleiste angezeigt wird, können Sie zu einer anderen Sprache wechseln. Dazu klicken Sie auf die Sprachenleiste und wählen dann die gewünschte Tastatursprache aus.

Wird die Sprachenleiste nicht auf dem Desktop oder der Taskleiste angezeigt, führen Sie folgende Schritte aus, damit sie angezeigt wird:

Wenn Sie für eine Sprache mehrere Tastaturlayouts eingerichtet haben, beispielsweise Japanisch, können Sie zwischen den Layouts wechseln, indem Sie auf der Sprachenleiste/Eingabegebietsschema-Leiste auf das Symbol für das Tastaturlayout  Beispiel für Tastatursymbole auf der Sprachenleiste/Eingabegebietsschema-Leiste und dann auf das Tastaturlayout klicken, das Sie verwenden möchten. Das jeweils aktive Tastaturlayout erkennen Sie am Namen des Symbols.

Anzeigen der Sprachenleiste unter Windows 7

  1. Klicken Sie auf Start > Systemsteuerung.

  2. Klicken Sie unter Zeit, Sprache und Region auf Tastaturen und Eingabemethoden ändern.

  3. Klicken Sie im Dialogfeld Region und Sprache auf der Registerkarte Tastaturen und Sprachen auf Tastaturen ändern.

  4. Klicken Sie im Dialogfeld Textdienste und Eingabesprachen auf die Registerkarte Sprachenleiste, und wählen Sie dann Auf Taskleiste fixieren aus. Daraufhin wird die Sprachenleiste mit der aktuellen Tastatursprache auf der Taskleiste angezeigt.

    Dialogfeld 'Textdienste und Eingabesprachen'

Nach dem Auswählen einer Tastatursprache wird auf der Taskleiste anstelle der lokalen Sprache DE als Eingabesprache angezeigt. Klicken Sie zum Ändern dieser Sprache auf der Taskleiste auf die Sprachenleiste, und wählen Sie die gewünschte Sprache aus.

Anzeigen der Sprachenleiste unter Windows Vista (Kategorieansicht) (nur für Office 2010)

  1. Klicken Sie auf Start und dann auf Systemsteuerung.

  2. Klicken Sie unter Zeit, Sprache und Region auf Tastaturen und Eingabemethoden ändern.

    Hinweis : Doppelklicken Sie in der klassischen Ansicht auf Regions- und Sprachoptionen.

  3. Klicken Sie im Dialogfeld Regions- und Sprachoptionen unter der Registerkarte Tastaturen und Sprachen auf Tastaturen ändern.

  4. Klicken Sie im Dialogfeld Textdienste und Eingabesprachen auf die Registerkarte Sprachenleiste, und wählen Sie Auf Taskleiste fixieren aus. Damit wird die Sprachenleiste mit der aktuellen Tastatursprache in der Taskleiste angezeigt.

    Dialogfeld 'Textdienste und Eingabesprachen'

Nach dem Auswählen einer Tastatursprache wird auf der Taskleiste anstelle der lokalen Sprache DE als Eingabesprache angezeigt. Klicken Sie zum Ändern dieser Sprache auf der Taskleiste auf die Sprachenleiste, und wählen Sie die gewünschte Sprache aus.

Anzeigen der Eingabegebietsschema-Leiste unter Windows XP (Kategorieansicht) (nur für Office 2010)

  1. Klicken Sie auf Start, zeigen Sie auf Einstellungen, klicken Sie auf Systemsteuerung und dann auf Datums-, Zeit-, Sprach- und Regionaleinstellungen.

    Hinweis : Doppelklicken Sie in der klassischen Ansicht auf Regions- und Sprachoptionen.

  2. Klicken Sie im Dialogfeld Datums-, Zeit-, Sprach- und Regionaleinstellungen unter Wählen Sie eine Aufgabe auf Weitere Sprachen hinzufügen.

  3. Klicken Sie im Dialogfeld Regions- und Sprachoptionen auf die Registerkarte Sprachen und dann auf Details.

  4. Klicken Sie im Dialogfeld Textdienste und Eingabesprachen auf die Schaltfläche Eingabegebietsschema-Leiste.

  5. Prüfen Sie im Dialogfeld Einstellungen für Eingabegebietsschema-Leiste, ob die Option Eingabegebietsschema-Leiste auf dem Desktop anzeigen aktiviert ist. Die Eingabegebietsschema-Leiste angezeigt.

    Dialogfeld 'Textdienste und Eingabesprachen'

Eingeben von Text ohne Tastatur mithilfe der Bildschirmtastatur

Nach dem Hinzufügen einer Eingabesprache können Sie mithilfe der Bildschirmtastatur Text ohne die Tastatur eingeben.

  1. Klicken Sie auf Start, dann auf Ausführen, und geben Sie im Textfeld osk ein.

  2. Klicken Sie auf der Bildschirmtastatur auf die "Bildschirmtasten", um Text, Akzente oder Sonderzeichen einzugeben.

    Bildschirmtastatur

Automatisches Anpassen der Tastatur an die Sprache des umgebenden Texts

Hinweis : Dieses Feature ist nur in den Office-Programmen OneNote, Outlook, PowerPoint, Publisher und Word verfügbar.

Sie können die Option Automatisches Umschalten der Tastatur entsprechend der Sprache des umgebenden Texts verwenden, native Tastaturlayout verwenden, wenn Sie Texte in unterschiedlichen Sprachen eingeben. Wenn diese Option aktiviert ist, wechselt das Programm automatisch das aktive Tastaturlayout entsprechend die Sprache des Texts, wo sich der Cursor ist. Beispielsweise würden, wenn Sie eine Datei, die Absätze in Englisch und Spanisch geschrieben wurde und Sie den Cursor aus einem Absatz von Englisch auf einen Absatz der Spanisch verschoben, das Tastaturlayout von Englisch in Spanisch wechseln. Dies hat das gleiche Ergebnis, als wäre Sie das Tastaturlayout von Englisch, Spanisch manuell mithilfe der Eingabegebietsschema-Leistegewechselt. Weitere Informationen zu diesem Feature finden Sie unter Automatisches Umschalten der Tastatur entsprechend der Sprache des umgebenden Texts anzupassen.

Seitenanfang

Schritt 3: Verwenden von Korrekturhilfen mit verschiedenen Sprachen

Die folgenden Anweisungen gelten für Microsoft Word. Weitere Informationen zum Festlegen der Sprache für die Rechtschreibprüfung in anderen Office-Programmen erhalten Sie unter Überprüfen von Rechtschreibung und Grammatik in einer anderen Sprache.

Festlegen der Sprache des gesamten Dokuments 

Zum Festlegen der Wörterbuchsprache für einen Text und zum Durchführen der Rechtschreibprüfung in einem Dokument gehen Sie folgendermaßen vor:

  1. Markieren Sie den Text, den Sie prüfen möchten.

  2. Klicken Sie auf der Registerkarte Überprüfen in der Gruppe Sprache auf Sprache, und klicken Sie dann auf Sprache für die Korrekturhilfen festlegen.

  3. Prüfen Sie im Dialogfeld Sprache, ob dem Text die richtige Sprache zugeordnet wurde. Ist das nicht der Fall, wählen Sie die richtige Sprache aus. Wird vor der Sprache das Symbol Rechtschreibung und Grammatik Schaltflächenabbildung angezeigt, bedeutet dies, dass das Wörterbuch und die Rechtschreibprüfung für diese Sprache installiert sind. Wenn vor der Sprache kein Symbol Rechtschreibung und Grammatik angezeigt wird, steht das Wörterbuch für diese Sprache nicht zur Verfügung, und Sie können die Rechtschreibung und die Grammatik für diese Sprache nicht prüfen.

  4. Führen Sie die Schritte 1 bis 3 für jeden Textabschnitt durch, der in einer anderen Sprache verfasst wurde.

Wählen Sie im Dialogfeld Sprache die Option Sprache automatisch erkennen aus, damit Sie die Sprache einzelner Dokumentabschnitte nicht extra identifizieren müssen.

Seitenanfang

Festlegen der Sprache für einen Abschnitt des Dokuments

Wenn Sie ein Dokument in einer Sprache erstellen und dort Text in einer anderen Sprache hinzufügen möchten, beispielsweise ein Zitat, können Sie den Text in dieser zweiten Sprache eingeben, ihn auswählen und dann als zweite Sprache identifizieren. Anschließend können die Korrekturhilfen, wie Rechtschreib- und Grammatikprüfung, das richtige Wörterbuch für die Überprüfung verwenden.

Gehen Sie folgendermaßen vor, um die Wörterbuchsprache für Text in einem Microsoft Word-Dokument festzulegen und die Rechtschreibprüfung dort vorzunehmen:

  1. Markieren Sie den Text, den Sie prüfen möchten.

  2. Klicken Sie auf der Registerkarte Überprüfen in der Gruppe Sprache auf Sprache, und klicken Sie dann auf Sprache für die Korrekturhilfen festlegen.

  3. Prüfen Sie im Dialogfeld Sprache, ob dem Text die richtige Sprache zugeordnet wurde. Ist das nicht der Fall, wählen Sie die richtige Sprache aus.
    Wird vor der Sprache das Symbol Rechtschreibung und Grammatik Schaltflächenabbildung angezeigt, bedeutet dies, dass das Wörterbuch und die Rechtschreibprüfung für diese Sprache installiert sind. Wenn vor der Sprache kein Symbol Rechtschreibung und Grammatik angezeigt wird, steht das Wörterbuch für diese Sprache nicht zur Verfügung, und Sie können die Rechtschreibung und die Grammatik für diese Sprache nicht prüfen.

  4. Führen Sie die Schritte 1 bis 3 für jeden Textabschnitt durch, der in einer anderen Sprache verfasst wurde.

Wählen Sie im Dialogfeld Sprache die Option Sprache automatisch erkennen aus, damit Sie die Sprache einzelner Dokumentabschnitte nicht extra identifizieren müssen.

Seitenanfang

Überprüfen von Rechtschreibung und Grammatik in einer anderen Sprache

Bei der Rechtschreibprüfung wird, sofern vorhanden, die angegebene Wörterbuchsprache zum Prüfen des jeweiligen Textabschnitts verwendet.

  • Klicken Sie auf der Registerkarte Überprüfen auf Rechtschreibung und Grammatik.

Hinweis : Wenn ein einzelnes Dokument mehrere Sprachen enthält oder die Textmenge in einer anderen Sprache zu gering ist, um als bestimmte Sprache erkannt werden zu können, kann die Option Sprache automatisch erkennen zu Problemen mit der Rechtschreibprüfung führen. Wenn durch die Verwendung mehrerer Sprachen in einem Dokument Probleme mit der Rechtschreib- oder Grammatikprüfung auftreten, können Sie dieses Kontrollkästchen deaktivieren, Text in einer anderen Sprache auswählen und die Sprache für diesen Abschnitt manuell festlegen. Informationen zum Überprüfen der Rechtschreibung in einer anderen Sprache finden Sie unter Überprüfen von Rechtschreibung und Grammatik in einer anderen Sprache. Weitere Informationen zu Sprachpaketen und Benutzeroberflächen-Sprachpaketen finden Sie unter Ermitteln, ob ein Sprachpaket oder Benutzeroberflächen-Sprachpaket erforderlich ist.

Wechseln Sie zu Überprüfen von Rechtschreibung und Grammatik in einer anderen Sprache, wenn Probleme beim Überprüfen von Rechtschreibung und Grammatik in einer anderen Sprache auftreten.

Seitenanfang

Übersetzen oder Recherchieren von Text

Mit den Tools zum Recherchieren und Übersetzen können Sie Text übersetzen, den Sie erhalten haben oder versenden möchten.

Hinweis : Das Feature Übersetzen ist nur in den Office-Programmen Excel, OneNote, Outlook, PowerPoint, Publisher, Visio und Word verfügbar.

Recherchieren von Text in einem Dokument

  1. Klicken Sie auf der Registerkarte Überprüfen in der Gruppe Dokumentprüfung auf Recherchieren.

    Hinweise : 

    • Klicken Sie in einer Outlook-E-Mail-Nachricht auf die Registerkarte Überprüfen, und klicken Sie auf Recherchieren.

    • Klicken Sie in Publisher auf Überprüfen und in der Gruppe Dokumentprüfung auf Recherchieren.

  2. Klicken Sie unten im Bereich Recherchieren auf Rechercheoptionen.

  3. Klicken Sie im Dialogfeld Rechercheoptionen auf Aktualisieren/Entfernen.

  4. Wählen Sie im Dialogfeld Dienste aktualisieren oder entfernen die Dienstekategorie aus, die Sie installieren möchten, z. B. Übersetzung (installierte Wörterbücher), und klicken Sie auf Aktualisieren. Befolgen Sie die Anweisungen, klicken Sie auf Schließen, und klicken Sie abschließend auf OK.

  5. Wählen Sie die Nachschlagewerke aus, die Sie verwenden möchten, z. B. Thesaurus: Russisch, geben Sie das Wort, das Sie nachschlagen möchten, in das Textfeld Suchen nach Schaltfläche für 'Suche starten'.

Weitere Informationen zum Recherchetool finden Sie unter Wo sind die Rechercheoptionen und Übersetzen von Text in einer anderen Sprache.

Übersetzen von Wörtern, Ausdrücken oder Sätzen

  1. Wählen Sie ein Wort, einen Ausdruck oder einen Satz zum Übersetzen aus.

  2. Klicken Sie auf der Registerkarte Überprüfen in der Gruppe Sprache auf Übersetzen und dann auf Ausgewählten Text übersetzen.

    Hinweise : 

    • Klicken Sie in Publisher auf der Registerkarte Überprüfen in der Gruppe Sprache auf Ausgewählten Text übersetzen.

    • Klicken Sie in einer Outlook-E-Mail-Nachricht auf die Registerkarte Nachricht, und in der Gruppe Bearbeiten auf Übersetzen.

  3. Klicken Sie im Bereich Recherchieren im Textfeld Suchen nach auf den Pfeil nach unten, und wählen Sie dann Übersetzung aus.Textfeld 'Suchen nach'

  4. Wählen Sie im Bereich Übersetzung im Listenfeld Von die Ausgangssprache aus. z. B. Deutsch.

  5. Wählen Sie im Listenfeld Nach die Sprache aus, in die übersetzt werden soll, z. B. Russisch. Textfeld 'Übersetzen'

  6. Klicken Sie auf Start  Schaltfläche für 'Suche starten'.

Übersetzen eines vollständigen Dokuments

Wenn Sie ein ganzes Dokument übersetzen möchten, klicken Sie auf Start  Textfeld 'Übersetzen'

Weitere Informationen zum Übersetzen von Wörtern, Ausdrücken oder vollständigen Dokumenten finden Sie unter Übersetzen von Text in einer anderen Sprache.

Seitenanfang

Hinweis : Haftungsausschluss für maschinelle Übersetzungen: Dieser Artikel wurde mithilfe eines Computersystems und ohne jegliche Bearbeitung durch Personen übersetzt. Microsoft bietet solche maschinellen Übersetzungen als Hilfestellung für Benutzer ohne Englischkenntnisse an, damit Sie von den Informationen zu Produkten, Diensten und Technologien von Microsoft profitieren können. Da es sich bei diesem Artikel um eine maschinelle Übersetzung handelt, enthält er möglicherweise Fehler in Bezug auf (Fach-)Terminologie, Syntax und/oder Grammatik.

Siehe auch

Benötige ich ein Sprachpaket oder ein Benutzeroberflächen-Sprachpaket?

Sprachpakete für Office 2010 kaufen

Sprachpakete für Office 2013 kaufen

Installieren, Konfigurieren oder Deinstallieren von Office-Sprachpaketen

Herunterladen, Installieren, Konfigurieren oder Deinstallieren von Office-Benutzeroberflächen-Sprachpaketen



War diese Information hilfreich?

Wie können wir es verbessern?

Wie können wir es verbessern?

Um Ihre Privatsphäre zu schützen, geben Sie bitte keine Kontaktinformationen in Ihrem Feedback an. Lesen Sie unsere Datenschutzbestimmung.

Vielen Dank für Ihr Feedback!