Unicode-Unterstützung für mehrere Sprachen Daten in Outlook 2007

Wichtig :  Dieser Artikel wurde maschinell übersetzt. Bitte beachten Sie den Haftungsausschluss. Die englische Version des Artikels ist als Referenz hier verfügbar: hier.

Microsoft OutlookUnicode unterstützt und bietet umfassende Unterstützung für mehrsprachige Daten. Wenn Sie in einem internationalen Unternehmen oder freigeben Nachrichten und Elemente für Personen, die Outlook auf Systemen verwenden, die in anderen Sprachen ausgeführt werden zusammenarbeiten, können Sie Unicode-Unterstützung in Outlook nutzen.

Outlook kann in einem der beiden Postfachmodi mit Exchange-Konten ausgeführt werden: Unicode oder Nicht-Unicode. Unicode-Modus wird empfohlen und dient als Standardmodus, wenn die Einstellungen Ihres Profils, des Exchange-Kontos und die des Administrators es zulassen. Dieser Modus wird von Outlook automatisch anhand der Einstellungen bestimmt und kann manuell nicht geändert werden.

Durch Ausführen von Outlook im Unicode-Modus können Sie mit Nachrichten und Elementen arbeiten, die in verschiedenen Sprachen verfasst wurden. Wenn Outlook nicht im Unicode-Modus mit dem Exchange-Konto ausgeführt wird und Sie zum Unicode-Modus wechseln möchten, setzen Sie sich mit Ihrem Administrator in Verbindung.

Hinweis : Frühere Versionen von Outlook boten Unterstützung für mehrsprachige Unicode-Daten im Textkörper der Outlook-Elemente. Aber die Outlook-Daten aus z. B. den Nachrichtenfeldern An und Betreff oder den Eigenschaften Kontaktname und Telefonnummer geschäftlich der Kontakte waren auf Zeichen beschränkt, die sich aus der Codeseite Ihres Systems ergaben. Diese Beschränkung gilt in Microsoft Office Outlook 2003 und Microsoft Office Outlook 2007 nicht mehr, sofern Outlook mit einem Exchange-Konto im Unicode-Modus ausgeführt wird.

POP3-Konten bieten ebenfalls die Möglichkeit der Unterstützung mehrsprachiger Unicode-Daten in Microsoft Office Outlook 2003 und Office Outlook 2007, sofern die Elemente an eine Persönliche Ordner-Datei (PST) übermittelt werden, die mehrsprachige Unicode-Daten unterstützen kann. Neue POP3-Profile, die an eine neue PST-Datei aus Microsoft Office Outlook 2003 und Office Outlook 2007 übermitteln, unterstützen mehrsprachige Unicode-Daten.

Hinweis : Andere Konten wie IMAP oder HTTP unterstützt Unicode nicht.

Skripts

Mehrsprachige Nachrichten und Elemente können Texte in unterschiedlichen Sprachen enthalten, für die unterschiedliche Schriften erforderlich sind. Eine einzige Schrift kann verwendet werden, um viele verschiedene Sprachen wiederzugeben.

So verfügen die lateinische oder romanische Schrift über Zeichenformen, sog. Glyphen, für die 26 Buchstaben (Groß- und Kleinschreibung) des englischen Alphabets sowie über (erweiterte) Zeichen mit Akzenten, mit denen Zeichen aus anderen westeuropäischen Sprachen dargestellt werden.

Die lateinische Schrift verfügt über Glyphen für alle Zeichen fast aller europäischen und einiger anderer Sprachen. Andere europäische Sprachen, wie Griechisch oder Russisch, verfügen über Zeichen, für die es in der lateinischen Schrift keine Glyphen gibt. Diese Sprachen verfügen über ihre eigenen Schriften.

In manchen asiatischen Sprachen werden ideographische Schriften mit Glyphen verwendet, die auf chinesischen Zeichen basieren. Andere Sprachen wiederum, so wie Thailändisch und Arabisch, verwenden Schriften, bei denen die Glyphen auch aus mehreren kleineren Glyphen zusammengesetzt sein können oder bei denen die Glyphen in Abhängigkeit vom benachbarten Zeichen unterschiedlich geformt sein müssen.

Eine übliche Methode zum Speichern von unformatiertem Text besteht darin, jedes Zeichen durch ein einzelnes Byte darzustellen. Der Wert des Bytes ist dabei ein numerischer Index bzw. Codepunkt in einer Zeichentabelle. Der Codepunkt entspricht dabei einem Zeichen in der Standardcodeseite des Computers, auf dem das Textdokument erstellt wird. So entspricht ein Bytewert von Dezimal 189 (Codepunkt für den Dezimalwert 189) in verschiedenen Codeseiten unterschiedlichen Zeichen.

Codepages

Eine gruppierte Zeichentabelle wird als Codeseite bezeichnet. Bei Codeseiten mit Einzel-Byte-Zeichen enthält eine Codeseite maximal 256 Bytewerte. Da jedes Zeichen in der Codeseite durch ein einzelnes Byte dargestellt wird, kann eine Codeseite maximal 256 Zeichen enthalten.

Ein Codeseite mit ihrer Begrenzung auf 256 Zeichen kann nicht alle Sprachen abdecken, denn alle Sprachen zusammen verwenden erheblich mehr als 256 Zeichen. Deshalb werden für verschiedene Schriften separate Codeseiten verwendet. Es gibt eine Codeseite für Griechisch, eine für Japanisch und so weiter.

Außerdem können Einzel-Byte-Codeseiten die meisten asiatischen Sprachen nicht abdecken, weil diese gewöhnlich mehr als 5.000 Zeichen verwenden, die auf dem Chinesischen basieren. Doppel-Byte-Codeseiten wurden entwickelt, um auch diese Sprachen unterstützen zu können.

Der Unicode-Zeichen Codierung ermöglicht die gemeinsame Nutzung von Nachrichten und anderen Elementen in einer mehrsprachigen Umgebung Wenn die Sprachen, die mehrere Codepages umfassen.

Systeme ohne Unicode verwenden gewöhnlich eine auf Codeseiten basierende Umgebung, in der jede Schrift über eine eigene Zeichentabelle verfügt. Elemente, die auf der Codeseite eines Betriebssystem basieren, werden nur selten gut auf die Codeseite eines anderen Betriebsystems abgebildet. In manchen Fällen können die Elemente gar keine Texte mit Zeichen aus mehr als einer Sprache enthalten.

Stellen wir uns einmal zwei Personen vor. Die eine arbeitet mit einer englischen Version des Betriebssystems Microsoft Windows XP mit Latin als Codeseite, während die zweite Person mit der japanischen Version von Microsoft Windows XP und der japanischen Codeseite arbeitet. Die zweite Person erstellt eine Besprechungsanfrage in der japanischen Version von Microsoft Outlook 2002 mit japanischen Zeichen im Feld Ort und sendet sie an die erste Person. Wenn diese Person die Besprechungsanfrage mit der englischen Version von Outlook 2002 öffnet, verweisen die Codepunkte der japanischen Codeseite auf unerwartete und nicht vorhandene Zeichen in der lateinischen Schrift, sodass der resultierende Text unverständlich ist.

Hinweis : Seit Microsoft Outlook 2000 Textkörper des Outlook-Elementen ist Unicode, und der Text des Elements gelesen werden kann, ohne Rücksicht auf die Sprache, in der das Element erstellt wurde. Alle andere Elementeigenschaften wie der Zeilen an, Speicherort und Betreff der Nachrichten und Elemente der Besprechung und die Eigenschaften Kontaktname und BusinessTelephoneNumber Kontaktelemente werden unverständlich in Versionen älter als Outlook 2003 jedoch.

Der universal Zeichensatz von Unicode wird dieses Problem beseitigt. Unicode wurde entwickelt, um einen universal Zeichensatz zu erstellen, der meisten bekannten Skripts aufnehmen können. Unicode verwendet eine eindeutige, Multi-Byte-Codierung für jedes Zeichen; Im Gegensatz zu anderen Codepages muss jedes Zeichen also eine eigene eindeutige Codepoint. Der Unicode-Code Punkt der griechische Kleinbuchstaben Zeta ( Zeta ) den Hexadezimalwert 03 b 6 und Kyrillisch Kleinbuchstaben Zhe ( Zhe ) ist beträgt beispielsweise 0436.

Microsoft Office Outlook 2003 und Outlook 2007 sind voll Unicode-fähig. Es gibt in Outlook aber auch das Codeseitensystem zur Darstellung von Texten. Der Unicode-Modus wird empfohlen und dient als Standardmodus, wenn die Einstellungen Ihres Profils, des Exchange-Kontos und die des Administrators es zulassen. Dieser Modus wird von Outlook automatisch anhand der Einstellungen bestimmt und kann manuell nicht geändert werden.

Wenn Outlook im Unicode-Modus durch ein Exchange-Konto standardmäßig die Offlineordnerdatei (OST) und Persönliche Ordner-Datendateien (PST) für das Profil verwendet wird, dass sichergestellt ausgeführt hat die Möglichkeit zum Speichern von mehrsprachiger Unicode-Daten und größere Speicherkapazität für Elemente und Ordner bietet. Wenn Outlook, in nicht-Unicode-Modus mit einem Exchange-Konto ausgeführt wird und Unicode-Modus wechseln möchten, wenden Sie sich an den Administrator.

Wenn Sie keine Nachrichten und Elemente für Personen, die Outlook auf Systemen verwenden, die in anderen Sprachen ausgeführt werden freigeben, können Sie Outlook im Unicode- oder nicht-Unicode-Modus mit einem Exchange-Konto ausführen.

Wenn Sie in einem multinationalen Unternehmen arbeiten oder Nachrichten und Elemente mit Personen austauschen, die Outlook auf Systemen in anderen Sprachen verwenden, sollten Sie Outlook mit einem Exchange-Konto mit Unicode-Unterstützung einsetzen.

Wenn Outlook im nicht-Unicode-Modus mit einem Exchange-Konto ausgeführt wird, wird das Codepage-basierten System für die Zuordnung Zeichen verwendet. In einem Codepage-basierten System möglicherweise ein Zeichen in einer Sprache eingegebenes nicht das gleiche Zeichen in einer anderen Sprache zugeordnet. Daher werden häufig falsche Zeichen, z. B. Fragezeichen, angezeigt.

Stellen wir uns einmal zwei Personen vor. Die eine arbeitet mit einer englischen Version des Betriebssystems Microsoft Windows XP mit Latin als Codeseite, während die zweite Person mit der japanischen Version von Microsoft Windows XP und der japanischen Codeseite arbeitet. Die zweite Person erstellt eine Besprechungsanfrage in der japanischen Version von Outlook 2002 und sendet sie an die erste Person. Wenn diese Person die Besprechungsanfrage mit der englischen Version von Outlook 2002 öffnet, verweisen die Codepunkte der japanischen Codeseite auf unerwartete und nicht vorhandene Zeichen in der lateinischen Schrift, sodass der resultierende Text unverständlich ist.

Hinweis : Seit Outlook 2000 liegt der Textkörper von Elementen in Outlook als Unicode vor, und der Textkörper des Elements kann gelesen werden, egal in welcher Sprache es ursprünglich erstellt wurde. Jedoch sind alle anderen Eigenschaften des Elements, wie die Felder An, Ort und Betreff der Nachrichten und Besprechungselemente sowie der Kontaktname und die Telefonnummer geschäftlich der Kontaktelementen in Versionen vor Outlook 2003 unverständlich.

Die Schriftart Arial Unicode MS ist eine reine Unicode-Schriftart. Sie enthält alle im Unicode 2.1-Standard definierten Zeichen, Ideogramme und Symbole. Wenn Sie Windows Vista oder Microsoft Windows XP verwenden, wird die universale Schriftart für Unicode automatisch installiert.

Aufgrund ihrer beträchtlichen Größe und der typographischen Kompromisse, die für eine solche Schriftart eingegangen werden müssen, sollten Sie Arial Unicode MS jedoch nur verwenden, wenn keine Möglichkeit besteht, mehrere Schriften für unterschiedliche Schriftsysteme zu verwenden. Wenn Sie beispielsweise in Microsoft Access mehrsprachige Daten aus unterschiedlichen Schriftsystemen verarbeiten, können Sie Arial Unicode MS als Schriftart für die Anzeige der Datentabellen verwenden, da in Access nicht viele unterschiedliche Schriftarten dargestellt werden können.

  1. Zeigen Sie im Menü Datei auf Neu, und klicken Sie dann auf Outlook-Datendatei.

  2. Wenn Sie eine PST-Datei (Persönliche-Ordner-Datei) mit mehr Speicherkapazität für Elemente und Ordner sowie Unterstützung für mehrsprachige Unicode-Daten erstellen möchten, klicken Sie auf die Persönliche Ordner-Datei für Ihre Version Outlook, und klicken Sie auf OK.

  3. Geben Sie im Feld Dateiname einen Namen für die Datei ein, und klicken Sie dann auf OK.

  4. Geben Sie im Feld Name einen Anzeigenamen für den PST-Ordner ein.

  5. Wählen Sie ggf. weitere Optionen aus, und klicken Sie auf OK.

    Der Name des Ordners, in der Datendatei wird in der Ordnerliste angezeigt. Klicken Sie zum Anzeigen der Ordnerliste im Menü Wechseln zu auf Ordnerliste. Standardmäßig wird der Ordner Persönliche Ordner aufgerufen.

Wenn Sie beim Verwenden von Unicode auf Problem stoßen, kontrollieren Sie die folgende Liste mit einigen Lösungen.

Ich habe auf Outlook 2003 oder Outlook 2007 aktualisiert, aber Outlook ist nicht im Unicode-Modus mit einem Exchange-Konto ausgeführt

Es kann verschiedene Gründe geben, weshalb Outlook weiterhin nicht im Unicode-Modus ausgeführt wird.

  • Wenn Sie Ihr Profil so konfiguriert wurde im Offlinemodus ausführen, bevor Sie auf Microsoft Office Outlook 2003 oder Outlook 2007 aktualisiert haben, verwenden Sie weiterhin die alte Offlineordnerdatei (OST), die Unicode nicht unterstützt. Dies führt zu Fehlern in Outlook in nicht-Unicode-Modus mit einem Exchange-Konto ausgeführt. Deaktivieren Sie zu Unicode-Modus wechseln die Verwendung der offline-Ordner, und klicken Sie dann erstellen Sie eine neue Offlineordnerdatei (OST), und synchronisieren Sie Ihre Daten.

  • Wenn Ihr Profil für die Übermittlung an eine Persönliche Ordner-Datei (PST) konfiguriert war, bevor Sie auf Microsoft Office Outlook 2003 oder Outlook 2007 aktualisiert haben, verwenden Sie weiterhin die alte PST-Datei (Persönliche-Ordner-Datei), die Unicode nicht unterstützt. Dies führt dazu, dass Outlook mit dem Exchange-Konto nicht im Unicode-Modus ausgeführt wird. Zum Wechseln in den Unicode-Modus müssen Sie als Übermittlungsort eine Persönliche-Ordner-Datei bestimmen, die mehrsprachige Unicode-Daten unterstützt, oder Sie legen als Standardübermittlungsort das Exchange-Konto fest.

  • Wenn Ihr Profil für die Übermittlung an eine PST-Datei (Persönliche-Ordner-Datei) mit AutoArchivierung konfiguriert war, bevor Sie auf Microsoft Office Outlook 2003 oder Outlook 2007 aktualisiert haben, verwenden Sie weiterhin die alte PST-Datei (Persönliche-Ordner-Datei) mit AutoArchivierung, die Unicode nicht unterstützt. Wir empfehlen, dass Sie eine Persönliche-Ordner-Datei mit AutoArchivierung erstellen, die mehrsprachige Unicode-Daten unterstützt.

  • Die Exchange-Version oder die von Ihrem Administrator festgelegten Richtlinien können verhindern, dass Outlook in Unicode-Modus ausgeführt wird.

Wenn Sie den Wechsel zum Unicode-Modus mit keiner der oben genannten Methoden erreichen konnten, setzen Sie sich mit Ihrem Exchange-Administrator in Verbindung.

Ich habe auf Outlook 2003 oder Outlook 2007 aktualisiert, aber mein POP3-Konto noch nicht unterstützt mehrsprachige Unicode-Daten

Wenn Ihr Profil für die Übermittlung an eine PST-Datei (Persönliche-Ordner-Datei) konfiguriert war, bevor Sie auf Microsoft Office Outlook 2003 oder Outlook 2007 aktualisiert haben, verwenden Sie weiterhin die alte PST-Datei (Persönliche-Ordner-Datei), die Unicode nicht unterstützt, um die vom POP3-Konto übermittelten Elemente zu speichern. Wir empfehlen, dass Sie als Übermittlungsort eine Persönliche-Ordner-Datei angeben, die mehrsprachige Unicode-Daten unterstützt.

Offlineordnerdatei ausgewählte verursacht Outlook in nicht-Unicode-Modus zu schalten, und nun einige Elemente '?'-Zeichen angezeigt und sind nicht lesbar

Wenn Outlook im nicht-Unicode-Modus mit einem Exchange-Konto ausgeführt wird, wird das Codepage-basierten System für die Zuordnung Zeichen verwendet. In einem Codepage-basierten System möglicherweise ein Zeichen in einer Sprache eingegebenes nicht das gleiche Zeichen in einer anderen Sprache zugeordnet. Daher werden häufig falsche Zeichen, z. B. Fragezeichen angezeigt.

Stellen wir uns einmal zwei Personen vor. Die eine arbeitet mit einer englischen Version des Betriebssystems Microsoft Windows XP mit Latin als Codeseite, während die zweite Person mit der japanischen Version von Microsoft Windows XP und der japanischen Codeseite arbeitet. Die zweite Person erstellt eine Besprechungsanfrage in der japanischen Version von Outlook 2002 und sendet sie an die erste Person. Wenn diese Person die Besprechungsanfrage mit der englischen Version von Outlook 2002 öffnet, verweisen die Codepunkte der japanischen Codeseite auf unerwartete und nicht vorhandene Zeichen in der lateinischen Schrift, sodass der resultierende Text unverständlich ist. Deshalb wird empfohlen, dass Outlook in mehrsprachigen Umgebungen mit einem Exchange-Konto im Unicode-Modus ausgeführt wird.

Um dieses Problem zu beheben, deaktivieren Sie Offlineordner, schließen und starten Sie Outlook, und erstellen Sie dann eine neue Offlineordnerdatei. Synchronisieren Sie danach die Daten.

Wie wird mithilfe einer nicht-Unicode-Datendatei oder Outlook in nicht-Unicode-Modus mit einem Exchange-Konto ausführen bin ich davon betroffen?

Wenn Sie keine Nachrichten und Elemente mit Personen austauschen, die Outlook auf Computern in anderen Sprachen einsetzen, können Sie Outlook mit einem Exchange-Konto einsetzen. Ein Nachteil des Arbeitens außerhalb des Unicode-Modus besteht darin, dass die Offlineordnerdatei für das Profil in einem Format erstellt wird, die keine größere Speicherkapazität für Elemente und Ordner aufweist. Wenn also die Dateigröße der Offlineordnerdatei für Sie von Bedeutung ist, sollten Sie Outlook mit einem Exchange-Konto im Unicode-Modus ausführen.

Wenn Sie jedoch in einem multinationalen Unternehmen arbeiten oder Nachrichten und Elemente mit Personen austauschen, die Outlook auf Systemen in anderen Sprachen einsetzen, sollten Sie Outlook mit einem Exchange-Konto mit Unicode-Unterstützung ausführen. Auf diese Weise stellen Sie auch sicher, dass für das Profil Unicode-fähige PST-Dateien verwendet werden, in denen mehrsprachige Unicode-Daten gespeichert werden können. Informationen zum Wechseln in den Unicode-Modus finden Sie weiter oben im Abschnitt "Nach dem Aktualisieren auf Outlook 2003 oder Outlook 2007 wird Outlook mit einem Exchange-Konto nicht im Unicode-Modus ausgeführt".

Wenn Outlook im nicht-Unicode-Modus mit einem Exchange-Konto ausgeführt wird, wird das Codepage-basierten System für die Zuordnung Zeichen verwendet. In einem Codepage-basierten System ein Zeichen in einer Sprache eingegebenes möglicherweise nicht demselben Zeichen in einer anderen Sprache zugeordnet und daher, wenn Outlook im nicht-Unicode-Modus mit einem Exchange-Konto ausgeführt wird, werden häufig falsche Zeichen, z. B. Fragezeichen, angezeigt.

Stellen wir uns einmal zwei Personen vor. Die eine arbeitet mit einer englischen Version des Betriebssystems Microsoft Windows XP mit Latin als Codeseite, während die zweite Person mit der japanischen Version von Microsoft Windows XP und der japanischen Codeseite arbeitet. Die zweite Person erstellt eine Besprechungsanfrage in der japanischen Version von Outlook 2002 und sendet sie an die erste Person. Wenn diese Person die Besprechungsanfrage mit der englischen Version von Outlook 2002 öffnet, verweisen die Codepunkte der japanischen Codeseite auf unerwartete und nicht vorhandene Zeichen in der lateinischen Schrift, sodass der resultierende Text unverständlich ist. Deshalb wird empfohlen, dass Outlook in mehrsprachigen Umgebungen mit einem Exchange-Konto im Unicode-Modus ausgeführt wird.

Hinweis : Seit Outlook 2000 besteht der Textbereich von Outlook-Elementen aus Unicode und kann ohne Rücksicht auf die Sprache, in der das Element erstellt wurde, gelesen werden. Outlook-Daten, wie die Zeilen an und Betreff von Nachrichten und die Eigenschaften Kontaktname und BusinessTelephoneNumber Kontaktelemente, werden jedoch durch Ihre Codepage definiert werden, wenn Outlook ausgeführt, für die Kommunikation mit einem Exchange-Konto nicht Unicode wird-Zeichen eingeschränkt.

Siehe auch

Hinzufügen einer Sprache oder Festlegen von Spracheinstellungen in Office 2007

Rechtschreib- und Grammatikprüfung in einer anderen Sprache

Hinweis : Haftungsausschluss für maschinelle Übersetzungen: Dieser Artikel wurde mithilfe eines Computersystems und ohne jegliche Bearbeitung durch Personen übersetzt. Microsoft bietet solche maschinellen Übersetzungen als Hilfestellung für Benutzer ohne Englischkenntnisse an, damit Sie von den Informationen zu Produkten, Diensten und Technologien von Microsoft profitieren können. Da es sich bei diesem Artikel um eine maschinelle Übersetzung handelt, enthält er möglicherweise Fehler in Bezug auf (Fach-)Terminologie, Syntax und/oder Grammatik.

Ihre Fähigkeiten erweitern
Schulung erkunden
Neue Funktionen als Erster erhalten
An Office Insider teilnehmen

War diese Information hilfreich?

Vielen Dank für Ihr Feedback!

Vielen Dank für Ihr Feedback. Es klingt, als ob es hilfreich sein könnte, Sie mit einem unserer Office-Supportmitarbeiter zu verbinden.

×