Anzeigen der Änderungen im Quelldokument einer Übersetzung

Durch die Integration von Microsoft Office Word 2007 und Microsoft Office SharePoint Server 2007 können Sie zwei Versionen eines Dokuments vergleichen, das in einer Dokumentbibliothek gespeichert ist, und die Abweichungen zwischen den beiden Versionen anzeigen. Wenn es sich bei dem Dokument um eine Übersetzung in einer Übersetzungsverwaltungsbibliothek handelt und die Übersetzung als Teil eines Workflows für die Übersetzungsverwaltung angefertigt wurde, können Sie darüber hinaus ein weiteres Vergleichsfeature nutzen, um die Änderungen im Quelldokument anzuzeigen.

In einer Übersetzungsverwaltungsbibliothek ist das Quelldokument das Dokument, das übersetzt wird. Durch Anzeigen der Änderungen im Quelldokument einer Übersetzung können Sie die Version des Quelldokuments, auf dem die Übersetzung basiert, mit der neuesten Version des Quelldokuments vergleichen. Auf diese Weise können Sie schnell alle Änderungen einsehen, die nach Abschluss der Übersetzung an dem Quelldokument vorgenommen wurden.

Die folgende Abbildung zeigt den Befehl Änderungen im Quelldokument anzeigen der Schaltfläche Vergleichen auf der Multifunktionsleiste. (Die Multifunktionsleiste ist Bestandteil von Microsoft Office Fluent-Benutzeroberfläche.) Beachten Sie, dass diese Option nur dann verfügbar ist, wenn Sie ein übersetztes Dokument öffnen, das in einer Übersetzungsverwaltungsbibliothek gespeichert ist, und die Übersetzung als Teil eines Workflows für die Übersetzungsverwaltung durchgeführt wurde.

Änderungen im Quelldokument anzeigen

Wenn Sie eine Übersetzungsverwaltungsbibliothek erstellen möchten, muss sich Ihre Website auf einem Server unter Office SharePoint Server 2007 befinden. Verknüpfungen zu weiteren Informationen über Übersetzungsverwaltungsbibliotheken und den Workflow für die Übersetzungsverwaltung finden Sie im Abschnitt Siehe auch.

Wichtig : Die Möglichkeit zur Integration der Übersetzungsverwaltungsbibliothek in Office Word 2007 steht nur in Microsoft Office Professional Plus 2007, Microsoft Office Enterprise 2007, Microsoft Office Ultimate 2007 und in der eigenständigen Version von Office Word 2007 zur Verfügung.

Anzeigen der Änderungen im Quelldokument

Durch Anzeigen der Änderungen im Quelldokument einer Übersetzung können Sie die Version des Quelldokuments, auf dem die Übersetzung basiert, mit der neuesten Version des Quelldokuments vergleichen. Auf diese Weise können Sie schnell alle Änderungen anzeigen, die seit Beginn der Übersetzung in dem Quelldokument vorgenommen wurden.

  1. Falls die Übersetzungsverwaltungsbibliothek noch nicht geöffnet ist, klicken Sie auf der Schnellstartleiste auf ihren Namen.

    Wird der Name nicht in der Schnellstartleiste angezeigt, klicken Sie auf Alle Websiteinhalte einblenden, und klicken Sie anschließend auf den Namen der Bibliothek.

  2. Klicken Sie auf den Namen des übersetzten Dokuments, das Sie öffnen möchten. Das Dokument wird in Office Word 2007 geöffnet.

    Hinweis : Die Datei muss nicht ausgecheckt werden.

  3. Klicken Sie in Office Word 2007 auf der Registerkarte Überprüfen in der Gruppe Vergleichen auf Vergleichen.

  4. Klicken Sie auf Änderungen im Quelldokument anzeigen.

    Hinweis : Diese Option ist nur dann verfügbar, wenn Sie ein übersetztes Dokument öffnen, das in einer Übersetzungsverwaltungsbibliothek gespeichert ist, und die Übersetzung als Teil eines Workflows für die Übersetzungsverwaltung durchgeführt wurde.

    Office Word 2007 öffnet die Version des Quelldokuments, auf dem die aktuelle Übersetzung basiert und vergleicht diese mit der neuesten Version des Quelldokuments.

Seitenanfang

War diese Information hilfreich?

Sehr gut. Noch anderes Feedback?

Was können wir verbessern?

Vielen Dank für Ihr Feedback!

×