Übersetzen von Text in einer anderen Sprache

Sie können Text, ganz gleich, ob es sich um eine ganze Datei, ausgewählte Wörter für Ausdrücke oder nur einzelne Wörter handelt, mit den Übersetzungstools übersetzen, die in einigen Office-Programmen verfügbar sind.

Welche Übersetzungstools verfügbar sind, hängt davon ab, mit welchem Office-Programm Sie arbeiten:

  • Dokument übersetzen/Element übersetzen: Word, Outlook

  • Ausgewählten Text übersetzen: Word, Outlook, OneNote, PowerPoint, Publisher, Excel, Visio.

  • Übersetzungshilfe: Word, Outlook, PowerPoint, OneNote

    Verfügbare Übersetzungstools in Office-Programmen

Hinweise : 

  • Für die Übersetzung von Text in einige Sprachen müssen eventuell bestimmte Betriebssystemanforderungen für diese Sprachen erfüllt sein (beispielsweise ist für Rechts-nach-links-Sprachen spezielle Unterstützung erforderlich).

  • Dieser Artikel gilt für Outlook 2013 und früher. Informationen zu Outlook 2016 finden Sie unter: Übersetzer für Outlook

Sie können ein gesamtes Word-Dokument oder eine gesamte Outlook-Nachricht von einem Computer übersetzen ("maschinelle Übersetzung") und in einem Webbrowser anzeigen lassen. Wenn Sie diese Art der Übersetzung wählen, wird der Inhalt Ihrer Datei über das Internet an einen Dienstanbieter übertragen.

Hinweis : Eine maschinelle Übersetzung eignet sich, um die Grundzüge des Inhalts zu vermitteln und zu überprüfen, ob der Inhalt für Sie relevant ist. Für hohe Genauigkeit oder vertrauliche Dokumente wird jedoch die Übersetzung durch menschliche Übersetzer empfohlen, da bei maschinellen Übersetzungen eventuell die vollständige Bedeutung und Grundstimmung des Texts nicht erhalten bleibt.

Auswählen der Sprache für die Übersetzung

  1. Klicken Sie auf der Registerkarte Überprüfen in der Gruppe Sprache auf Übersetzen > Sprache für die Übersetzung auswählen.

    Sprache für die Übersetzung auswählen

  2. Klicken Sie unter Dokumentübersetzungssprachen auswählen in Übersetzen aus und Übersetzen in auf die gewünschten Sprachen, und klicken Sie dann auf OK.

Übersetzen des Dokuments oder der Nachricht

  1. Klicken Sie auf der Registerkarte Überprüfen in der Gruppe Sprache auf Übersetzen.

  2. Klicken Sie auf Dokument übersetzen (Element übersetzen in Outlook). Die von Ihnen für Aus und In ausgewählten Sprachen werden aufgelistet.

    Übersetzen eines Dokuments oder einer Nachricht

Es wird eine Browserregisterkarte geöffnet, auf der der Dateiinhalt sowohl in der Originalsprache als auch in der Sprache angezeigt wird, die Sie für die Übersetzung ausgewählt haben.

Hinweis : Wenn Sie zum ersten Mal Übersetzungsdienste verwenden, müssen Sie möglicherweise auf OK klicken, um die zweisprachigen Wörterbücher zu installieren und den Übersetzungsdienst über den Bereich Recherchieren zu aktivieren. Wenn Sie sehen möchten, welche zweisprachigen Wörterbücher und Dienste für maschinelle Übersetzungen aktiviert sind, klicken Sie im Bereich Recherchieren auf den Link Übersetzungsoptionen. Unter Übersetzen von markiertem Text finden Sie Informationen, wie Sie auf den Bereich Recherchieren zugreifen.

Seitenanfang

In den folgenden Microsoft Office-Programmen können Sie den Bereich Recherchieren verwenden, um einen Ausdruck, einen Satz oder einen Absatz in mehrere ausgewählte Sprachenkombinationen zu übersetzen: Excel, OneNote, Outlook, PowerPoint, Publisher, Visio und Word.

Hinweis : In PowerPoint kann immer nur jeweils ein Textfeld einer Folie übersetzt werden.

  1. Klicken Sie auf der Registerkarte Überprüfen in der Gruppe Sprache auf Übersetzen > Ausgewählten Text übersetzen, um den Bereich Recherchieren zu öffnen.

    Ausgewählten Text übersetzen

    Tipp : In Word können Sie mit der rechten Maustaste auf eine beliebige Stelle im Dokument klicken, und dann können Sie auf Übersetzen klicken.

  2. Im Bereich Recherchieren klicken Sie in der Liste Alle Nachschlagewerke auf Übersetzung.

    Die Option "Übersetzen" im Bereich "Recherche"

  3. Führen Sie einen der folgenden Vorgänge aus, um ein Wort oder einen kurzen Satz zu übersetzen:

    • Markieren Sie die Wörter, drücken Sie die ALT-TASTE, und klicken Sie dann auf die Markierung. Die Ergebnisse werden im Bereich Recherchieren unter Übersetzung angezeigt.

    • Geben Sie das Wort oder den Satz in das Feld Suchen nach ein, und drücken Sie dann die EINGABETASTE.

      Hinweise : 

      • Wenn Sie zum ersten Mal Übersetzungsdienste verwenden, klicken Sie auf OK, um die zweisprachigen Wörterbücher zu installieren und den Übersetzungsdienst über den Bereich Recherchieren zu aktivieren.

      • Wenn Sie sehen möchten, welche zweisprachigen Wörterbücher und Dienste für maschinelle Übersetzungen aktiviert sind, klicken Sie im Bereich Recherchieren auf den Link Übersetzungsoptionen.

      • Um die Sprachen zu ändern, die für Übersetzungen verwendet werden, wählen Sie im Bereich Recherchieren unter Übersetzung die Sprachen aus, aus denen und in die Sie übersetzen möchten. Zum Übersetzen vom Englischen ins Französische beispielsweise klicken Sie in der Liste Von auf Englisch und in der Liste Nach auf Französisch.

      • Um die zum Übersetzen verwendeten Ressourcen anzupassen, klicken Sie auf Übersetzungsoptionen und wählen dann die gewünschten Optionen aus.

Seitenanfang

In Word, Outlook, PowerPoint und OneNote zeigt die Übersetzungshilfe die Übersetzung für ein Wort an, wenn Sie mit dem Mauszeiger auf das Wort zeigen. Sie können den übersetzten Text auch in die Zwischenablage kopieren, in ein anderes Dokument einfügen oder sich die Aussprache des übersetzten Worts anhören.

  1. Klicken Sie auf der Registerkarte Überprüfen in der Gruppe Sprache auf Übersetzen > Übersetzungshilfe.

    Übersetzungshilfe

  2. Zeigen Sie mit der Maus auf das Wort bzw. den Ausdruck, das bzw. der übersetzt werden soll. Wenn in Ihrem Dokument ein blasses Dialogfeld überlagert angezeigt wird, bewegen Sie den Mauszeiger auf das Dialogfeld, um alle verfügbaren Übersetzungen zu sehen.

Hinweis : Die Übersetzungshilfe weiterhin immer dann angezeigt, wenn Sie den Mauszeiger über Wörter bewegen. Wenn Sie die Übersetzungshilfe deaktivieren möchten, wiederholen Sie Schritt 1 weiter oben.

Weitere Informationen finden Sie unter Anzeigen von Übersetzungen mit der Übersetzungshilfe.

Seitenanfang

Um Text direkt in einem Browser zu übersetzen, können Sie Bing Translator verwenden. Auf Basis von Microsoft Translator ermöglicht die Website kostenlose Übersetzungen aus und in mehr als 50 Sprachen. Weitere Informationen hierzu finden Sie unter Translating text using Translator.

Seitenanfang

Weitere Informationen

Ihre Fähigkeiten erweitern
Schulung erkunden
Neue Funktionen als Erster erhalten
An Office Insider teilnehmen

War diese Information hilfreich?

Vielen Dank für Ihr Feedback!

Vielen Dank für Ihr Feedback. Es klingt, als ob es hilfreich sein könnte, Sie mit einem unserer Office-Supportmitarbeiter zu verbinden.

×