Fra og med version 1710-versionen af Microsoft 365 Apps for enterprise(2101-versionen udvider funktionen til Outlook), erstatter vi de aktuelle oversættelsesfunktioner i klienten med et moderne Translator-funktionssæt, der udelukkende drives af den skybaserede Microsoft Translator-tjeneste.
Som administrator eller it-medarbejder, der er ansvarlig for at udrulle og administrere Office i organisationen, undrer du dig sandsynligvis over, hvad denne ændring betyder for dig.
Bemærk!: Denne funktion er nu også tilgængelig for kunder i GCC-H-lejere, der kører build 16.0.13127 eller nyere. Til Outlook er den tilgængelig i version 2101 og i build 16.0.13628.10000 eller nyere.
Oversigt over Oversætter
Den nye funktion Oversætter giver flere store fordele for de fleste kunder, f.eks. følgende:
-
Kildesprog registreres automatisk.
-
Flersprogede dokumenter understøttes.
-
Brugere kan søge efter oversættelser for markerede ord, sætninger og andre dokumentvalg.
-
Brugere kan indsætte oversættelser tilbage i dokumentet med den formatering og gengivelse, der bevares.
-
Brugere kan oprette oversatte kopier af dokumenter, der er oversat efter behov, direkte i appen.
Bemærk, at ovenstående liste kun er et eksempel. Den specifikke funktionalitet og funktionsmåde for Translator kan afhænge af appen for at tage højde for forskelle i scenarie eller arbejdsproces.
Over tid kan der blive føjet yderligere funktioner til Translator for bedre at hjælpe brugere, der arbejder på ikke-oprindelige sprog.
Ændringer af ældre oversættelsesfunktioner i Office
Der vil være noget tab af funktionalitet i ændringen til moderne Translator sammenlignet med ældre oversættelsesfunktioner. Du kan f.eks. ikke gøre noget af følgende med den første udgivelse af moderne Oversætter:
-
Udfør offline eller lokale opslag af ord eller udtryk ved hjælp af installerede tosprogede ordbøger.
-
Brug Minioversætter til at oversætte et enkelt ord, når du holder markøren over ordet.
-
Konfigurer brugerdefinerede udbydere af oversættelsestjenester, f.eks. lokale udbydere eller tredjepartsudbydere, som i øjeblikket kan konfigureres pr. sprogpar (via ruden Opslag).
-
Aktivér eller deaktiver bestemte sprog eller sprogpar ud over standardsættet. Du kan f.eks. deaktivere et af sprogene eller aktivere et ekstra sprog.
Påkrævede tjenestedata
For at udføre den ønskede oversættelse skal Office sende den markerede tekst til Microsofts automatiserede oversættertjeneste. Når maskinoversættelsen er færdig, gemmes brugerens tekst og oversættelse ikke af vores tjeneste. Du kan få mere at vide under Påkrævede tjenestedata for Office.
Hvor behandles mine oversættelsesanmodninger?
Når det er muligt, vil Translator bruge tjenesten Microsoft Translator, der kører i det datacenter, der er tættest på dig. Translator-tjenesten kører dog i Microsoft-datacentre over hele verden, så der er en lille chance for, at dataene kan behandles i et andet område.
Hvis du befinder dig i EU-området, kan du læse om EU's datagrænse for Microsoft Cloud her.
Handlinger, som administratorer kan udføre for at konfigurere de oversættelsesfunktioner, der er tilgængelige i Office
Hvis du vil bruge den nye moderne oversætterfunktion i Office, skal du ikke gøre noget for at forberede dig på denne ændring. Når du opdaterer til version 1710 (2101 til Outlook), vil Oversætter være tilgængelig til brug.
Men hvis du vil have mere tid til at forberede dig på denne ændring eller konfigurere Oversætter bedre i organisationen, kan du overveje følgende muligheder:
-
Installer et tilpasset bånd, hvis du vil have, at brugerne skal have nem adgang til de nye oversættelseskommandoer. Bemærk, at den nye funktion Oversætter bruger forskellige værktøjslinjekontrol-id'er (TCID'er) end de ældre oversættelsesfunktioner.
-
Fortsæt med at bruge de eksisterende oversættelsesfunktioner Officei stedet for den nye moderne oversætterfunktion. Det gør du ved at downloade de nyeste Gruppepolitik skabelonfiler og aktivere den nye politikindstilling Brug ældre oversættelsesfunktioner.
-
Deaktiver alle onlinebaserede oversættelsesfunktioner, herunder Translator og de ældre oversættelsesfunktioner. For at gøre dette skal du bruge Gruppepolitik og aktivere politikindstillingen Brug ikke online maskinoversættelse og deaktivere politikindstillingen Brug ordbøger til onlineoversættelse.
-
Hvis du har Oversætter til Outlook-tilføjelsesprogrammet installeret, skal du fjerne det. Hvis du lader den være installeret, vises de oversættelsesfunktioner, den tilbyder, side om side med de nye funktioner, potentielt forvirrende brugere. Vi opfordrer dig til at overgå brugere fra tilføjelsesprogrammet til de nye funktioner og fjerne tilføjelsesprogrammet.
Yderligere oplysninger om Gruppepolitik indstillinger for oversættelsesfunktioner
Følgende tabel indeholder flere oplysninger om de Gruppepolitik indstillinger, der er relateret til oversættelsesfunktioner.
Bemærk!: Lad dig ikke kaste af det faktum, at nogle af filnavnene og stierne kan sige "Word". Indstillingerne der gælder også for Excel, PowerPoint og Outlook.
|
Navn på politikindstilling |
Beskrivelse |
ADMX/ADML-filnavn |
Sti1 |
|
|---|---|---|---|---|
|
Brug ældre oversættelsesfunktioner |
Denne politikindstilling giver dig mulighed for at bruge ældre oversættelsesfunktioner i Office-apps, f.eks. Word, PowerPoint og Outlook, i stedet for oversætterfunktionen, som bruger den skybaserede Microsoft Translator-tjeneste. Ældre oversættelsesfunktioner omfatter følgende:
Du skal muligvis bruge ældre oversættelsesfunktioner i særlige tilfælde, der kræver ekstra konfigurerbarhed, f.eks. når du bruger udbydere af kundeoversættelse. Hvis du aktiverer denne politikindstilling, vil oversættelseskommandoer, f.eks. kommandoer på båndet eller i genvejsmenuer, bruge de ældre oversættelsesfunktioner i stedet for funktionen Oversætter. Hvis du deaktiverer eller ikke konfigurerer denne politikindstilling, vil oversættelseskommandoer, f.eks. dem på båndet eller i genvejsmenuer, bruge oversætterfunktionen i stedet for de ældre oversættelsesfunktioner. Bemærk! Denne politikindstilling gælder kun for apps og versioner af Office, f.eks. Microsoft 365 Apps for enterprise, der understøtter oversætterfunktionen. |
Office |
Microsoft Office 2016\Diverse |
|
|
Brug ikke online maskinoversættelse2 |
Denne politikindstilling giver dig mulighed for at forhindre online maskinoversættelsestjenester i at blive brugt til oversættelse af dokumenter og tekst via ruden Opslag. Hvis du aktiverer denne politikindstilling, kan online maskinoversættelsestjenester ikke bruges til at oversætte dokumenter og tekst via ruden Opslag. Hvis du deaktiverer eller ikke konfigurerer denne politikindstilling, kan online maskinoversættelsestjenester bruges til at oversætte tekst via ruden Opslag. |
Word |
Microsoft Word 2016\Diverse |
|
|
Brug onlineoversættelsesordbøger3 |
Denne politikindstilling giver dig mulighed for at forhindre, at onlineordbøger bruges til oversættelse af tekst via ruden Opslag. Hvis du aktiverer eller ikke konfigurerer denne politikindstilling, kan onlineordbøgerne bruges til at oversætte tekst via ruden Opslag. Hvis du deaktiverer denne politikindstilling, kan onlineordbøgerne ikke bruges til at oversætte tekst via ruden Opslag. |
Word |
Microsoft Word 2016\Diverse |
1 Alle stier starter med Brugerkonfiguration\Politikker\Administrative skabeloner\
2 Af hensyn til bagudkompatibilitet deaktiveres den moderne oversætterfunktion helt, hvis denne politikindstilling er aktiveret, men politikindstillingen "Brug ældre oversættelsesfunktioner" ikke er aktiveret, da Translator i øjeblikket ikke understøtter en offlinetilstand. Hvis du vil bruge de ældre oversættelsesfunktioner, men uden online maskinoversættelse, skal du aktivere både denne politikindstilling og politikindstillingen "Brug ældre oversættelsesfunktioner".
3 Hvis denne politikindstilling er aktiveret, men politikindstillingen "Brug ældre oversættelsesfunktioner" ikke er aktiveret, har det ingen indflydelse på den moderne oversætterfunktion, da Translator udelukkende er maskinoversættelse og ikke bruger oversættelsesordbøger.
