Vise ændringerne i kildedokumentet til en oversættelse

Vigtigt: Denne artikel er maskinoversat. Se ansvarsfraskrivelsen. Du kan finde den engelske version af denne artikel her til din orientering.

Med integrationen mellem Microsoft Office Word 2007 og Microsoft Office SharePoint Server 2007 kan du sammenligne to versioner af et dokument, der er gemt i et dokumentbibliotek, og vise forskellene mellem versionerne. Hvis dokumentet er en oversættelse i et bibliotek for oversættelsesstyring, og hvis oversættelsen er udført som en del af en arbejdsproces til oversættelsesstyring, kan du desuden bruge en yderligere sammenligningsfunktion til at få vist ændringerne i kildedokumentet.

I et bibliotek for oversættelsesstyring er kildedokumentet det dokument, der oversættes. Ved at få vist ændringerne i kildedokumentet til en oversættelse kan du sammenligne den version af kildedokumentet, som oversættelsen er baseret på, med den nyeste version af kildedokumentet. Herved kan du hurtigt se eventuelle ændringer, der er foretaget i kildedokumentet, siden du udførte oversættelsen.

På følgende illustration kan du se kommandoen Vis ændringer i kildedokumentet på knappen Sammenlign på båndet. Båndet er en del af Brugergrænsefladen Microsoft Fluent (båndet). Bemærk, at denne indstilling kun er tilgængelig, når du åbner et oversat dokument, der er gemt i biblioteket for oversættelsesstyring, og kun når oversættelsen er udført som en del af en arbejdsproces til oversættelsesstyring.

Kommandoen Vis ændringer i kildedokumentet

Hvis du vil oprette et bibliotek for oversættelsesstyring, skal dit websted befinde sig på en server, der kører Office SharePoint Server 2007. Du finder hyperlinks til flere oplysninger om biblioteker for oversættelsesstyring og arbejdsprocesser til oversættelsesstyring i sektionen Se også.

Vigtigt: Integrationen mellem oversættelse af programadministration bibliotek og Office Word 2007 findes kun i Microsoft Office Professional Plus 2007, Microsoft Office Enterprise 2007 og Microsoft Office Ultimate 2007 og i den enkeltstående version af Office Word 2007.

Vise ændringer i kildedokumentet

Ved at få vist ændringerne i kildedokumentet til en oversættelse kan du sammenligne den version af kildedokumentet, som oversættelsen er baseret på, med den nyeste version af kildedokumentet. Herved kan du hurtigt se eventuelle ændringer, der er foretaget i kildedokumentet, siden du udførte oversættelsen.

  1. Hvis biblioteket for oversættelsesstyring ikke er åbent i forvejen, skal du klikke på navnet på værktøjslinjen Hurtig start.

    Hvis navnet på biblioteket for oversættelsesstyring ikke vises på værktøjslinjen Hurtig start, skal du klikke på Vis alt indhold på webstedet og derefter klikke på navnet på biblioteket.

  2. Klik på navnet på det oversatte dokument, du vil åbne. Dokumentet åbnes i Office Word 2007.

    Bemærk: Du behøver ikke at tjekke filen ud.

  3. Klik på Sammenlign i gruppen Sammenlign under fanen Gennemse i Office Word 2007.

  4. Klik på Vis ændringer i kildedokumentet.

    Bemærk: Denne indstilling kun er tilgængelig, når du åbner et oversat dokument, der er gemt i biblioteket for oversættelsesstyring, og kun når oversættelsen er udført som en del af en arbejdsproces til oversættelsesstyring.

    Office Word 2007 åbner og sammenligner den version af kildedokumentet, som den aktuelle oversættelse er baseret på, med den nyeste version af kildedokumentet.

Toppen af siden

Bemærk: Ansvarsfraskrivelse for maskinoversættelse: Denne artikel er blevet oversat af et computersystem uden menneskelig indgriben. Microsoft tilbyder disse maskinoversættelse for at hjælpe ikke-engelsktalende brugere til at kunne nyde indhold om Microsofts produkter, tjenester og teknologier. Da artiklen er maskinoversat, kan den indeholde forkerte ord eller syntaks- eller grammatikfejl.

Var disse oplysninger nyttige?

Fantastisk! Har du mere feedback?

Hvordan kan vi forbedre det?

Tak for din feedback!

×