Om kildevariationer

Mange virksomheder arbejder globalt, og selv på deres hjemmemarked skal virksomheder ofte appellere til kunder, som taler forskellige sprog. Denne mangfoldighed kræver ofte, at udgivelseswebsteder skræddersys til forskellige kulturer, markeder og geografiske områder.

Denne artikel indeholder

Oversigt

Konfigurere variationsindstillinger

Oversigt

Det er vanskeligt og tidskrævende at opretholde et antal forskellige versioner, eller "variationer", af udgivelseswebsteder eller sider, da det kan være vanskeligt at koordinere oprettelsen og opdateringen af indhold mellem variationerne.

For at forenkle denne proces kan webstedsejere definere en serie webstedsvariationer og markere en af dem som den primære, eller kildevariationen. Ændringer af kildevariationen kan automatisk eller manuelt spredes til destinationsvariationer. Opdateringer af kildevariationen sikrer, at ændringerne gøres i alle andre destinationsvariationer. For at muliggøre integration med tredjepartsoversættelsestjenester, er dette system integreret med arbejdsproces og importen og eksporten af indhold. Når oversættelsen ar færdig, kan opdateringer importeres og sendes til endelig godkendelse gennem arbejdsprocessystemet.

Toppen af siden

Konfigurere variationsindstillinger

Du skal konfigurere variationsindstillinger for dine udgivelseswebsteder eller sider, for at kunne aktivere variationsfunktioner.

Bemærk: Du kan kun have en variation indenfor en gruppe af websteder. Variationer med flere kilder understøttes ikke.

  1. Begynd med webstedet på øverste niveau i en gruppe af websteder, og peg på Indstillinger for websted Knapflade på menuen Webstedshandlinger, og klik derefter på Rediger alle indstillinger for websted.

  2. Klik på Variationer under Administration af gruppe af websteder på siden Indstillinger for websted.

  3. Skriv den placering, i hvilken kildevariationen og destinationsvariationen skal oprettes, i afsnittet Startside for variation.

    I nogle tilfælde er det måske ikke hele gruppen af websteder, der oversættes. Det kunne være blot afsnittet Nyheder på webstedet, som du vil definere som en variation. Klik på Gennemse, og naviger derefter til det afsnit af webstedet, som du vil indstille som fælles placering for alle variationerne, både kilde og destination.

  4. Benyt en af følgende fremgangsmåder i afsnittet Automatisk oprettelse:

    • Klik på Opret websteds- og sidevariationer automatisk, hvis du automatisk vil oprette en kopi af alle varationer – f.eks. Franske, Spanske og Tyske oversættelser af et websted eller en side .

    • Klik på Opret ikke websteds- og sidevariationer automatisk, hvis du vil, at ejeren af et websted eller en side skal afgøre, hvornår et websted eller en side skal oprettes.

  5. I afsnittet Genopbyg den slettede destinationsside kan du bestemme, hvad der sker, når en variationsside slettes og dens variationskilde opdateres. Hvis en variationskilde f.eks. er på engelsk og en destinationsvariationsside, som er på japansk, slettes af ejeren af det japanske websted, kan du bestemme, om en japansk destinationsside skal genoprettes, når kildesiden genudgives.

    Benyt en af følgende fremgangsmåder til at bestemme, om en slettet destinationsside gendannes:

    • Klik på Opret ikke en ny destinationsside igen, når kildesiden udgives igen, hvis du ikke ønsker, at en ny destinationsside bliver oprettet, når kildefilen genudgives.

    • Klik på Opret en ny destinationsside igen, når kildesiden udgives igen, for at gendanne en ny destinationsside, når kildesiden genudgives, hvis den forrige destinationsside er blevet slettet.

  6. Klik på Send en e-mail-meddelelse til ejere, når der oprettes et nyt websted eller en ny side, eller når en side opdateres af variationssystemet, hvis du vil sende en e-mail-meddelelse om, at der er oprettet et nyt underordnet websted eller en ny side på et destinationswebsted, eller når en destinationsside opdateres med ændringer fra kildevariationen.

    Hvis et underordnet websted oprettes, sendes en e-mail-meddelelse til ejeren af det overordnede websted, på hvilket det nye underordnede websted oprettes. Hvis en destinationsside opdateres som resultat af en ændring, der er gjort af dens kildevariation, sendes en meddelelse til ejeren af det websted, som sidelisten findes på.

  7. I afsnittet Ressourcer kan du bestemme, om du ønsker, at en ny sidevariation skal bruge de samme ressourcer som kildesiden eller kopier af disse ressourcer, som oprettes på den nye sidevariations placering. Benyt en af følgende fremgangsmåder:

    • Klik på Referer til eksisterende ressourcer for at bruge eksisterende ressourcer.

    • Klik på Kopier ressourcer for at kopiere ressourcerne.

      Hvis kildevariationssiden indeholder et billede, der findes i en global gruppe af websteder og som alle har adgang til, Vil du måske fortsætte bed at bruge dette billede. Men hvis kildevariationssiden refererer til ressourcer, som er lokale på dette websted, vil du måske enten kopiere ressourcerne, så de bliver lokale for destinationswebstedet, eller fortsætte med at referere til dem fra kildevariationen.

  8. Klik på OK.

Toppen af siden

Del Facebook Facebook Twitter Twitter Mail Mail

Var disse oplysninger nyttige?

Fantastisk! Har du mere feedback?

Hvordan kan vi forbedre det?

Tak for din feedback!

×