Indstille sproget for et Word 2007-dokument i det bibliotek for oversættelsesstyring

Vigtigt: Denne artikel er maskinoversat. Se ansvarsfraskrivelsen. Du kan finde den engelske version af denne artikel her til din orientering.

Vigtigt: Integrationen mellem biblioteket for oversættelsesstyring og Office Word 2007 findes kun i Microsoft Office Professional Plus 2007, Microsoft Office Enterprise 2007 og Microsoft Office Ultimate 2007 og i den enkeltstående version af Office Word 2007.

Bemærk: Se tilføje et sprog eller angive sprogindstillinger i Office 2007 og kontrollere stavning og grammatik på et andet sprogkan finde generelle oplysninger om at arbejde med flere sprog i Office 2007.

Biblioteket for oversættelsesstyring er tilgængeligt på et Microsoft Office SharePoint Server 2007-websted og er designet specifikt til at gemme Microsoft Office Word 2007-dokumenter og oversættelser af dem. Biblioteket registrerer relationerne mellem et kildedokument (en oprindelig version af et dokument) og dets oversættelser og grupperer alle disse dokumenter sammen, så de er nemme at finde.

Første gang, du gemmer et dokument til et bibliotek for oversættelsesstyring, fra Office Word 2007, bliver du bedt om at angive en krævet værdi for egenskaben Sprog i panelet for dokumentoplysninger. Panelet for dokumentoplysninger vises i Office Word 2007 og indeholder felter til dokumentets metadata. Du kan bruge panelet til at indtaste vigtige metadata om en fil, når du vil, uden at forlade Office Word 2007.

Den værdi, du angiver for egenskaben Sprog, bruges af arbejdsprocessen for oversættelsesstyring til at tildele en opgave til den rigtige oversætter på oversætterlisten. Det er vigtigt at forstå, at egenskaben Sprog er metadata, der kun anvendes af arbejdsprocessen for oversættelsesstyring, og at egenskaben Sprog adskiller sig fra den grundlæggende egenskab i selve dokumentet, der bestemmer, hvilken stavekontrol og ordbog der skal bruges. Du kan finde links til flere oplysninger om formatering af sprog i afsnittet Se også.

Indstille sproget for det aktuelle dokument

Første gang du gemmer et dokument l et bibliotek for oversættelsesstyring, skal du angive en værdi for egenskaben Sprog. Ved hjælp af panelet for dokumentoplysninger kan du når som helst angive dokumentegenskaberne fra Office Word 2007.

  1. Klik på Microsoft Office-knappen Office-knapflade .

  2. Peg på Forbered, og klik derefter på Egenskaber.

  3. Hvis det er nødvendigt, skal du klikke på Oversættelsesdokumentegenskaber – Server i Panel for dokumentoplysninger.

    Indstillinger i Panel for dokumentoplysninger

  4. På listen Sprog skal du klikke på sproget for dokumentet.

    Bemærk: Den værdi, du angiver for egenskaben Sprog, bruges af arbejdsprocessen for oversættelsesstyring til at tildele en opgave til den rigtige oversætter på oversætterlisten. Egenskaben Sprog bruges af biblioteket og arbejdsprocessen for oversættelsesstyring – denne egenskab er forskellige fra den grundlæggende egenskab i selve dokumentet, der bestemmer, hvilken stavekontrol og ordbog der skal bruges. Du kan finde links til flere oplysninger om formatering af sprog i afsnittet Se også.

  5. Klik på Microsoft Office-knappen Office-knapflade .

  6. Klik på Gem som.

Toppen af siden

Bemærk: Ansvarsfraskrivelse for maskinoversættelse: Denne artikel er blevet oversat af et computersystem uden menneskelig indgriben. Microsoft tilbyder disse maskinoversættelse for at hjælpe ikke-engelsktalende brugere til at kunne nyde indhold om Microsofts produkter, tjenester og teknologier. Da artiklen er maskinoversat, kan den indeholde forkerte ord eller syntaks- eller grammatikfejl.

Del Facebook Facebook Twitter Twitter Mail Mail

Var disse oplysninger nyttige?

Fantastisk! Har du mere feedback?

Hvordan kan vi forbedre det?

Tak for din feedback!

×