Použití furigana (fonetického přepisu) v japonštině

Poznámka:  Snažíme se pro vás co nejrychleji zajistit aktuální obsah nápovědy ve vašem jazyce. Tato stránka byla přeložena automaticky a může obsahovat gramatické chyby nebo nepřesnosti. Naším cílem je to, aby pro vás byl její obsah užitečný. Mohli byste nám prosím dát ve spodní části této stránky vědět, jestli vám informace v článku pomohly? Pokud byste se rádi podívali na jeho anglickou verzi, najdete ji tady .

Část obsahu v tomto tématu nemusí být v některých jazycích k dispozici.

V aplikaci Excel, můžete vybrat mezi třemi typy fonetického přepisu: znaky s plnou šířkou Katakana s poloviční šířkou a hiragana. Můžete změnit řez písma, velikost písma a zarovnání fonetického přepisu. Úprava fonetického přepisu a můžete přidat fonetického přepisu japonské dat zadané v buňce. Zvukové textový řetězec, který jste použili pro zadání údajů v japonštině slouží k použití fonetického přepisu. Když řadíte data listu, japonštinu data seřazená podle fonetického přepisu ve výchozím nastavení. Pokud znaků, které je používají byly použit správný fonetického přepisu, japonštinu podmínky řadit ve stejném pořadí jako by došlo v japonské slovníku. Pokud fonetického přepisu nejsou správně napsali, proveďte potřebné změny.

Při zobrazení fonetického přepisu v japonské verzi aplikace Excel a zadejte kanji (čínské znaky, které se používají v japonské jazykové), Excel automaticky přidá fonetické symboly k vodítkům.

Důležité informace: Pokud nevidíte zobrazení fonetické znaky k clairify výslovnosti ve skupinovém rámečku písmo na kartě Domů, musíte zapnout japonské jazykové funkce. Další informace najdete v tématu Zapnutí funkcí japonské jazykové (pouze verze USA).

Udělejte něco z tohoto:

Změna písma fonetického přepisu nebo typ

  1. Vyberte buňky obsahující fonetického přepisu, jehož písmo nebo typ, který chcete změnit.

  2. V části písmo na kartě Domů klikněte na zobrazení fonetické znaky k upřesnění pronunication Home tab, Font group, Phonetic Guide button (JPN) a potom klikněte na Nastavení

  3. Udělejte něco z tohoto:

Co chcete udělat

Akce

Změnit písmo

Klikněte na kartu písmo a potom v dialogovém okně písmo klikněte na požadované písmo.

Změna velikosti písma

Klikněte na kartu písmo a pak v poli velikost klikněte na požadovanou velikost písma.

Změnit typ fonetického přepisu

Klikněte na kartu Nastavení a pak ve skupinovém rámečku Typ klikněte na požadovaný typ fonetického přepisu.

Tip: Použít formátování (třeba tučné písmo nebo kurzívu formátování), barvy, podtržení nebo efekty znaků fonetického přepisu na kartě písmo.

Úprava fonetického přepisu

  1. Vyberte buňku obsahující text s fonetického přepisu, které chcete změnit.

  2. V části písmo na kartě Domů klikněte na zobrazení fonetické znaky k upřesnění pronunication Home tab, Font group, Phonetic Guide button (JPN) a potom klikněte na Zobrazit zvukové pole.

  3. Poklikejte na buňku obsahující fonetického přepisu, které chcete změnit a klikněte na fonetického přepisu.

  4. Úprava fonetického přepisu.

  5. Potvrďte změny fonetického přepisu, stiskněte ENTER dvakrát.

    Zrušit změny, dvojím stisknutím klávesy ESC.

    Poznámky: 

    • Přesunutí kurzoru do fonetického přepisu pomocí klávesnice, stiskněte ALT + SHIFT + šipka nahoru. Pokud chcete vrátit do nadřazené řetězec, který fonetického přepisu použít, stiskněte ALT + SHIFT + šipka dolů. Při fonetického přepisu jsou upravuje se změní barva nadřízený řetězec znaků.

    • Pokud zobrazeného fonetického přepisu nejsou správné, můžete vybrat buňku se znázorněním nesprávné fonetického přepisu a změnit tak, že stejným způsobem, které používáte k zadejte řetězec znaků. V části písmo na kartě Domů klikněte na fonetickou a potom klikněte na Upravit.

Změna zarovnání fonetického přepisu

Výchozí zarovnání fonetického přepisu je zarovnání vlevo (to je umístěn na levém okraji kanji, na které se vztahují fonetického přepisu). Změna zarovnání na bez zarovnání (všechny fonetického přepisu zkombinování a zarovnaný na levém okraji buňku) zarovnání (zarovnáno na střed proti kanji, ke kterému se přepis vztahuje) nebo distribuované zarovnání (nastavení se stejným počtem mezer před obou okrajů kanji, ke kterému se přepis vztahuje).

  1. Vyberte buňky obsahující fonetického přepisu jehož zarovnání, který chcete změnit.

  2. V části písmo na kartě Domů klikněte na zobrazení fonetické znaky k upřesnění pronunication Home tab, Font group, Phonetic Guide button (JPN) a potom klikněte na Nastavení

  3. Na kartě Nastavení klikněte v části Zarovnání, zarovnání, který chcete použít.

Zobrazení nebo skrytí fonetického přepisu

  1. Vyberte buňky obsahující fonetického přepisu, které chcete zobrazit nebo skrýt.

  2. V části písmo na kartě Domů klikněte na zobrazení fonetické znaky k upřesnění pronunication Home tab, Font group, Phonetic Guide button (JPN) a potom klikněte na Zobrazit zvukové pole.

    Při zobrazení fonetického přepisu se zobrazuje na značku zaškrtnutí vedle Zobrazit zvukové pole. Chcete-li skrýt fonetického přepisu, zrušte zaškrtnutí políčka.

    Poznámka: Aplikace Excel automaticky přidá fonetické symboly jenom pro nová data zadaná v japonské verzi aplikace Excel. Pokud otevřete soubory vytvořené ve starších verzích Excelu nebo v jiných programech, nejsou fonetické symboly vytvořena automaticky.

Viz taky

Informace o vícejazyčných funkcích v Office

Rozšiřte své dovednosti s Office
Projít školení
Získejte nové funkce jako první
Připojte se k účastníkům programu Office Insiders

Byly tyto informace užitečné?

Děkujeme vám za zpětnou vazbu.

Děkujeme vám za váš názor. Vypadá to, že bude užitečné, když vás spojíme s některým z našich agentů z podpory Office.

×