Překládání textu

Důležité :  Tento článek je strojově přeložený – přečtěte si toto upozornění. Anglickou verzi tohoto článku pro referenci najdete tady.

Pomocí funkce Přeložit můžete přeložit slova, fráze nebo odstavce pomocí dvojjazyčných slovníků nebo celý dokument pomocí webových služeb strojového překladu. Pro překlad textu z určitých jazyků do jiných může být taky nutné splnit požadavky na operační systém pro specifické jazyky.

Funkce Přeložit je dostupná jenom v těchto aplikacích Microsoft Office 2007: Excel, OneNote, Outlook, PowerPoint, Publisher, Visio a Word.

Můžete taky vytvořit dokument v jednom jazyce a potom ho přeložit do jiného jazyka pomocí služby strojového překladu. Další informace najdete v oddílu Překlad celého dokumentu.

Co chcete udělat?

Najít funkci Přeložit

Přeložit slova, fráze nebo odstavce

Přeložit celý dokument

Přidat dvojice jazyků pro překlad

Přidat službu Microsoft Translator pro strojové překlady

Získat další informace

Umístění funkce Přeložit

Funkce Přeložit se v různých aplikacích nachází na různých místech.

Excel

  1. Na kartě Revize klikněte na Přeložit Tlačítko Přeložit .

  2. Postupujte podle kroků v části Překlad slov, frází nebo odstavců nebo Překlad celého dokumentu.

Začátek stránky

OneNote

  1. V nabídce Nástroje klikněte na Zdroje informací.

  2. V seznamu Všechny referenční publikace klikněte na Překlad.

    Podokno úloh Zdroje informací

  3. Postupujte podle kroků v části Překlad slov, frází nebo odstavců nebo Překlad celého dokumentu.

Začátek stránky

Outlook

Text obdrženého e-mailu můžete přeložit v textu zprávy nebo v podokně čtení. Funkci Přeložit lze použít také při vytváření e-mailu.

Přijaté zprávy

  1. V e-mailu, který jste dostali, vyberte požadovaný text, klikněte na něj pravým tlačítkem myši a potom v místní nabídce přejděte na Přeložit a pak klikněte na Přeložit.

  2. Postupujte podle kroků v části Překlad slov, frází nebo odstavců nebo Překlad celého dokumentu.

Vytvářené zprávy

  1. Při vytváření e-mailu vyberte text ve zprávě a potom na kartě Zpráva ve skupině Kontrola pravopisu klikněte na Pravopis a pak na Přeložit.

    Příkaz nabídky Přeložit

  2. Postupujte podle kroků v části Překlad slov, frází nebo odstavců nebo Překlad celého dokumentu.

Začátek stránky

PowerPoint

Poznámka : Najednou lze přeložit jen jedno textové pole na snímku.

  1. Na kartě Revize klikněte na Přeložit Tlačítko Přeložit .

  2. Postupujte podle kroků v části Překlad slov, frází nebo odstavců nebo Překlad celého dokumentu.

Začátek stránky

Publisher

  1. V nabídce Nástroje klikněte na Zdroje informací.

  2. V seznamu Všechny referenční publikace klikněte na Překlad.

    Podokno úloh Zdroje informací

  3. Postupujte podle kroků v části Překlad slov, frází nebo odstavců nebo Překlad celého dokumentu.

Začátek stránky

Visio

  1. V nabídce Nástroje klikněte na Zdroje informací a potom v seznamu Všechny referenční publikace klikněte na Překlad.

    Podokno úloh Zdroje informací

  2. Postupujte podle kroků v části Překlad slov, frází nebo odstavců nebo Překlad celého dokumentu.

Začátek stránky

Word

  1. Na kartě Revize klikněte na Přeložit Tlačítko Přeložit .

    Tip : Klikněte pravým tlačítkem myši na libovolné místo v dokumentu a potom v místní nabídce klikněte na Přeložit.

  2. Postupujte podle kroků v části Překlad slov, frází nebo odstavců nebo Překlad celého dokumentu.

Začátek stránky

Překlad slov, frází nebo odstavců

Při prvním použití překladových služeb může být nutné nainstalovat dvojjazyčné slovníky a povolit překladovou službu v podokně úloh Zdroje informací. Můžete taky využít tipy pro překlad, které umožňují přeložit jedno slovo, na které najedete myší. Další informace najdete v tématu Použití popisů překladu.

Poznámka : V PowerPointu můžete najednou přeložit jenom jeden snímek.

  1. Vyberte slovo, frázi nebo odstavec nebo zadejte slovo nebo frázi do pole Hledat.

  2. V podokně Zdroje informací vyberte v části Překlad požadované jazyky v seznamech Z a Do – například Němčina (Německo) a Ruština (Rusko) – a pak klikněte na Spustit hledání Obrázek tlačítka . Informace o umístění funkce Přeložit v různých aplikacích Microsoft Office 2007 najdete v části Umístění funkce Přeložit.

    Dialogové okno Možnosti překladu

  3. Výsledky překladu se zobrazí v podokně Překlad pod seznamy Z a Do.

    Poznámka : Pokud požadované jazyky nejsou uvedené v seznamech Z nebo Do, přečtěte si oddíl Přidání dvojic jazyků pro překlad.

Tip : Když chcete přeložit nějaké slovo nebo frázi, můžete taky stisknout klávesu ALT a kliknout na slovo nebo frázi. Kombinace klávesy ALT a kliknutí ale není podporovaná v Microsoft Office PowerPointu. Místo toho zadejte slovo nebo frázi do pole Hledat a potom klikněte na Spustit hledání Obrázek tlačítka .

Začátek stránky

Překlad celého dokumentu

Strojový překlad je užitečný ke zprostředkování základních informací o tématu a obsahu dokumentu a ke zjištění, jestli má tento obsah pro vás význam. Důležité nebo důvěrné dokumenty by ale měli překládat lidé, aby se zachoval úplný význam a tón textu.

Informace o umístění funkce Přeložit v různých aplikacích Microsoft Office 2007 najdete v části Umístění funkce Přeložit.

Důležité : Upozornění ohledně ochrany osobních údajů: Pokud se rozhodnete přeložit celý dokument, odešle se dokument v nešifrované formě překladatelské službě jiného dodavatele. Podobně jako u jiných informací posílaných po internetu nešifrovaně by se mohlo stát, že dokument uvidí další lidé.

  1. V podokně Zdroje informací vyberte v části Překlad požadované jazyky v seznamech Z a Do – například Němčina (Německo) a Ruština (Rusko) – a pak klikněte na šipku označenou Přeloží celý dokument. Textové pole Překlad

    Poznámka : Pokud požadované jazyky nejsou uvedené v seznamech Z nebo Do, přečtěte si oddíl Přidání dvojic jazyků pro překlad.

  2. Postupujte podle pokynů na obrazovce. Překlad dokumentu se zobrazí ve webovém prohlížeči. Překlad celého dokumentu je dostupný jenom v Microsoft Office Wordu.

Povolení překladu celého dokumentu

  1. V podokně Zdroje informací klikněte na Možnosti zdrojů informací.

  2. V dialogovém okně Aktualizovat nebo odebrat služby klikněte na Aktualizovat/odebrat, vyberte WorldLingo, klikněte na Aktualizovat a postupujte podle pokynů.

  3. Podle zobrazených kroků si nechte přeložit celý dokument.

Začátek stránky

Přidání dvojic jazyků pro překlad

Pokud jazyky, které potřebujete k překladu dokumentu nebo e-mailové zprávy, nejsou uvedené v seznamech Z a Do v podokně Překlad, je možné, že je půjde přidat.

Seznam jazyků dostupných pro překlad závisí na vašem jazyku Microsoft Office 2007, na tom, jestli váš jazyk zahrnuje překladové slovníky, a na tom, jestli zahrnuje nějaké doprovodné jazyky.

  1. V podokně Překlad klikněte na Možnosti překladu. Možnosti překladu

  2. V dialogovém okně Možnosti překladu vyberte jazyky ze seznamu Dostupné dvojice jazyků. Dialogové okno Možnosti překladu

Přidání služby Microsoft Translator pro strojové překlady

Služba Microsoft Translator přeloží slova a věty s využitím strojového překladu a zobrazí výsledky v podokně Zdroje informací. Pokud ale překládáte celý dokument, původní text se zobrazí v paralelním srovnání s přeloženým textem v jednom okně webového prohlížeče.

Služba Microsoft Translator se po stažení nastaví jako preferovaná překladová služba pro dvojice jazyků, jejichž překlad nabízí. Překladovou službu ale můžete snadno změnit výběrem jiné možnosti v dialogovém okně Možnosti překladu.

  1. Na stránce pro přidání služby Microsoft Translator jako výchozí pro podokno úloh Zdroje informací si zkontrolujte požadavky na systém, a pokud váš počítač splňuje minimální požadavky, klikněte na Download (Stáhnout).

  2. Postupujte podle pokynů pro instalaci.

  3. Po instalaci se služba strojového překladu Microsoft Translator zobrazí jako další překladová služba v dialogovém okně Možnosti překladu.

Změna překladové služby

  1. Na kartě Revize klikněte ve skupině Kontrola pravopisu na tlačítko Zdroje informací.

  2. V podokně Zdroje informací vyberte pod textovým polem Hledat položku Překlad a potom klikněte na Možnosti překladu.

  3. V dialogovém okně Možnosti překladu se v části Strojový překlad posuňte napravo od příslušné dvojice jazyků – například Francouzština (Francie) do Němčina (Německo) – a vyberte požadovanou službu v seznamu.

Začátek stránky

Další informace

Poznámka : Upozornění ke strojovému překladu: Tento článek přeložil počítačový systém bez zásahu člověka. Společnost Microsoft nabízí tyto strojové překlady proto, aby umožnila uživatelům, kteří nemluví anglicky, získat informace o produktech, službách a technologiích této společnosti. Protože je tento článek strojově přeložený, může obsahovat slovní, syntaktické nebo gramatické chyby.

Rozšiřte své znalosti a dovednosti
Projít školení
Získejte nové funkce jako první
Připojte se k účastníkům programu Office Insiders

Byly tyto informace užitečné?

Děkujeme vám za zpětnou vazbu.

Děkujeme vám za váš názor. Vypadá to, že bude užitečné, když vás spojíme s některým z našich agentů z podpory Office.

×