Преводач на функциите в Excel

Тази статия ще ви преведе през настройването и използването на добавката Преводач на функциите в Excel. Преводач на функциите е за хора, които използват версии на Excel на различни езици и имат нужда от помощ за намирането на правилната функция на правилния език или дори за превода на цели формули от един език на друг.

Преводачът на функциите в Excel:

  • позволява на потребители, които познават функциите на Excel на английски език да станат продуктивни в локализирани версии на Excel.

  • позволява на потребителите да превеждат лесно цели формули на родния им език.

  • поддържа всички локализирани езици и функции на Excel с 80 езика и 800 функции.

  • предоставя ефективен начин за търсене на която и да е част от името на функция и на двата избрани езика.

  • показва категоризиран списък с възможност за превъртане на функциите на английски език и съответните им локализирани функции.

  • дава ви възможност да изпратите обратна връзка на Microsoft за качеството на превода на функциите. Можете да изпратите обратна връзка за определена функция на определен език.

  • локализиран е за английски, датски, немски, испански, френски, италиански, японски, корейски, нидерландски, португалски бразилски, руски, шведски, турски, традиционни китайски и сложни китайски писмени знаци.

Инсталиране на добавката "Преводач на функциите"

Преводачът на функциите е наличен безплатно от Microsoft Store и може да бъде инсталиран посредством следните стъпки:

  1. Стартирайте Microsoft Excel.

  2. Отидете на раздела Вмъкване.

  3. Щракнете върху бутона Store в лентата.

  4. Това ще стартира диалоговия прозорец "Добавки за Office". Уверете се, че сте избрали Store в горната част, след което щракнете върху Продуктивност от лявата страна.

  5. Потърсете "Преводач на функциите" в полето за търсене горе вляво.

  6. Когато го намерите, щракнете върху зеления бутон Добави вдясно и преводачът ще се инсталира.

Конфигуриране на преводача на функциите

Когато Преводач на функциите се инсталира, той създава два бутона в раздела Начало най-вдясно.

Бутоните ви отвеждат съответно към екраните Препратка и Преводач в диалоговия прозорец Преводач на функциите. Като изключение, първия път когато стартирате Преводач на функциите, той ще ви отведе към екран Добре дошли:

Приветстващ екран на преводача на функции в Excel

Екранът се отваря от дясната страна на Excel, където ще бъде фиксиран за всички операции.

Можете да прескочите направо към преводите, като щракнете върху връзката Пропусни > от дясната страна в горния край на рамката, но ви препоръчваме да изберете Първи стъпки, за да отидете в диалоговия прозорец Езикови настройки. Това ще ви позволи да изберете вашите езици От и На по подразбиране, макар че можете да ги промените по всяко време.

Екран за езикови настройки на преводача на функции

Тук можете да конфигурирате вашия езиков набор. Макар че Преводач на функциите поддържа всички езици, на които Microsoft локализира функциите на Excel, можете да работите само с една двойка в даден момент. Възможна е всяка езикова комбинация и Excel ще запомни вашия избор. Езиковата двойка може да бъде променена по всяко време чрез екрана Предпочитания, който е достъпен от всички основни екрани на добавката. 

По подразбиране езиците От и На ще бъдат предварително попълнени с "Английски" като език От и езика на инсталиране на Excel като език На. Ако вашият език на инсталиране е един от езиците, които сме локализирали за Преводач на функциите, потребителският интерфейс ще се покаже на локализирания език. Щракнете върху Започнете да работите, след като изберете вашата езикова комбинация.

Използваме концепцията за езици На и От в преводача. Езикът На е този, който знаете, а езикът От този, който искате да намерите. Така че, ако проучвате функциите за справка на английски език, но ви трябват френски имена на функциите, трябва да зададете езика От на английски, а езика На – на френски.

Зеленият бутон Стрелка нагоре/Стрелка надолу между На/От е предоставен, за да ви позволи да превключвате лесно езиците От и На.

Предпочитания

Можете да активирате екрана Предпочитания, като щракнете върху колелцето за настройки в долния край на всеки от трите основни екрана.

Освен че ви предоставя различни връзки, които може да представляват интерес за вас, в този екран можете да промените вашите езици На и От по всяко време. Щракнете върху стрелката наляво в горния край на екрана, за да се върнете към основния екран.

Екран за предпочитания на преводача на функции

Екран "Справка"

Екранът Справка разполага с падащ списък за Категория на функцията, който ще покаже всички функции във всяка група, избрани с езика От вляво и езика На вдясно. Ако не сте сигурни към коя категория принадлежи дадена функция, можете да изберете опцията Всички.

По подразбиране функциите са сортирани в азбучен ред по колона От, в този случай – английски, показана тук с малка стрелка надолу до думата "Английски". Можете да сортирате в азбучен и в обратен азбучен ред, както и да изберете сортиране по езика От или На. Просто щракнете върху езика, по който искате да сортирате, след което щракнете върху името отново, за да обърнете сортирането. Стрелката указва посоката на сортиране.

Екран за справка на преводача на функции

Щракнете върху име на функция в която и да е колона, за да отидете в екрана Речник, който ще покаже функцията с кратко описание.

Екран "Речник"

Екранът Речник ви позволява да търсите каквато и да е част от име на функция, като показва всички функции, които съдържат въведените от вас букви. От съображения за производителност търсенето няма да върне резултати, докато не въведете поне две букви. Търсенето ще бъде на избраната от вас езикова двойка и ще върне резултати и за двата езика.

Екран за речник на преводача на функции

След като търсенето върне желаното от вас име на функция, можете да щракнете върху него, за да покажете езиковата двойка и определението на функцията. Ако щракнете върху име на функция в екрана Справка, пак ще отидете в екрана Речник и ще видите езиковата двойка и описанието на функцията.

Забележки: 

  • Не всички функции имат описание, но такова липсва за много малко функции.

  • Описанията на функциите са само на английски език.

  • Ако имате нужда да видите локализирано описание, можете да отидете в раздела "Формули", да щракнете върху съответната категория на функцията и да поставите курсора върху желаната функция. Excel ще покаже описание на функцията на вашия език на инсталиране.

Щракнете върху иконата на електрическа крушка в екрана Речник, за да отидете в екрана Обратна връзка за превод, където можете да ни изпратите обратна връзка за конкретен превод.

Екран за обратна връзка на преводача на функции

Екран "Преводач"

Екранът Преводач може да преведе цяла формула от един език на друг. По-долу е показан пример на екрана Преводач, в който формула е преведена от английски на френски:

Екран на преводача на функции с функция, преобразувана от английски на френски

Горното поле е за езика От, а долното – за езика На. Двата зелени бутона със стрелка в средата извършват превода в указаната посоката. В този случай поставихме формула в полето От и щракнахме върху стрелката надолу, за да я преведем на френски.

Ръчно задаване на разделители

Функциите на Excel разчитат на разделители, които отделят диапазоните и аргументите един от друг. Различните езици използват различни разделители и макар че преводачът на функциите ще се опита да направи правилния избор, понякога може да се наложи да зададете някои от тях ръчно.

Изображение, показващо списъка с бутоните под полета "От" и "До"

Под всяко поле От/На има група бутони, показани по-горе. Първият бутон взема каквото има в текстовото поле отгоре и го поставя в текущата активна клетка в Excel. Можете да го използвате, за да поставите локализирана формула в клетка по ваш избор.

Останалите бутони са групирани по съответните им функции: десетичен разделител, разделител за масив и разделител за списък.

  • Десетичен разделител

    • Десетичният разделител може да бъде или точка, или запетая.

  • Разделител за масив

    • Този разделител е специфичен за формулите за масиви.

  • Разделител за списък

    • В английския език десетичният разделител обикновено е точка, а разделителят за списък е запетая. В някои европейски езици десетичният разделител е запетая и следователно разделителят за списък трябва да бъде нещо друго, а именно точка и запетая. 

Незабавен превод на избрана клетка

Опцията Незабавен превод на избрана клетка в раздела Преводач ще се опита да преведе формулата във всяка клетка, която избирате. Тя ще въведе формулата от избраната клетка в долното поле за езика На и ще постави незабавно превод в полето за езика От.

Забележки: 

  • Функцията Незабавен превод на избрана клетка не се поддържа в Microsoft Excel 2013 и по-старите версии.

  • Функцията Незабавен превод на избрана клетка няма да работи, ако сте в Режим на редактиране в клетка. Незабавният превод ще проработи отново веднага щом излезете от режима на редактиране.

Обратна връзка

Надяваме се, че Преводачът на функциите ще ви помогне да станете по-продуктивни с помощта на локализираните версии на Excel и много бихме искали да получим обратна връзка. Не се колебайте да ни изпращате обратна връзка както за преводи с незадоволително качество, така и за самата добавка.

Ако имате мнение за начина, по който локализираме функциите изобщо, както и за начина, по който бихте искали тази добавка да работи, ще се радваме да го чуем!

Екипът на "Преводач на функциите", Мартин и Вадим

fxlator@microsoft.com

Забележка: Макар че лично ще прегледаме всяка обратна връзка, не можем да гарантираме, че ще ви отговорим. Моля, не включвайте файлове, съдържащи лична информация.

Имате нужда от още помощ?

Винаги можете да попитате експерт в техническата общност на Excel, да получите поддръжка в общността за отговори или да предложите нова функция или подобрение на User Voice за Excel.

Разширете уменията си в Office
Преглед на обучението
Получавайте първи новите функции
Присъединете се към участниците в Office Insider

Беше ли полезна тази информация?

Благодарим ви за обратната връзка!

Благодарим ви за вашата обратна връзка. Изглежда, че ще бъде полезно да ви свържем с един от нашите агенти по поддръжката на Office.

×