Отстраняване на неизправности при проверка на правописа и граматиката на няколко езика

При проверката на правописа и граматиката на няколко езика е възможно да възникнат уникални проблеми, като например правилно написани думи, които се маркират като неправилни, или неправилно написани думи на друг език, които не се маркират като неправилни. В тази статия са разгледани често срещани проблеми и тя ви помага да се уверите, че вашият текст се идентифицира с правилния език; че се използва правилният език на речника за проверка на правописа и граматиката; че са разрешени автоматизираните езикови инструменти в Office.

Забележка: Ако искате да въведете само няколко знака на друг език, вж. Вмъкване на символи.

Грешно написаните думи не се маркират като сгрешени

Уверете се, че:

Уверете се, че езикът, с който искате да работите, е разрешен

За да проверявате правилно правописа и граматиката на друг език, езикът трябва да бъде разрешен в Office. Ако имате нужда от език, който не е в списъка на езиците за редактиране в диалоговия прозорец Задаване на предпочитанията за езика на Office, може да се наложи да получите и инсталирате езиков пакет, преди да можете да извършвате правописна проверка. За повече информация как да разрешавате езици в Office, вж. Добавяне на език или задаване на предпочитанията за език в Office и Определете дали се нуждаете от езиков пакет, езиков интерфейсен пакет или пакет за проверка.

Най-горе на страницата

Уверете се, че към текста се прилага правилният език

Ако програмата за правописна проверка не проверява думи, които въвеждате на друг език, или ако маркира правилно написани думи на друг език като неправилни, възможно е думите да се идентифицират с грешен език.

За да промените ръчно езика на определени думи или част от текста в Word, направете следното:

  1. В раздела Преглед, в групата Език щракнете върху Език > Задаване на език за проверка.

    (В Word 2007 щракнете върху Задаване на език в групата Проверка.)

  2. В диалоговия прозорец Език изберете желания език.

    Важно: Ако езикът, с който искате да работите, не е показан над двойната линия, трябва да разрешите езика, за да стане наличен за правописна проверка.

  3. Започнете да пишете.

    Забележка: За да напишете знаци като умлаут в немския език (ö), тилда в испанския език (ñ), седил в турския език (Ç) или дори символ, например отметка, в раздела Вмъкване, в групата Символи щракнете върху Символ и след това щракнете върху желания знак.

  4. За да превключите обратно към първоначалния език или да превключите към друг език, повторете стъпки от 1 до 3. В стъпка 3 изберете следващия език.

Най-горе на страницата

Уверете се, че се използва речник на правилния език

Уверете се, че е избрано правилното местоположение за езика на речника за текста ви, например английски (САЩ) вместо английски (Обединеното кралство).

За да промените речника на конкретен език в Word, направете следното:

  1. В раздела Преглед, в групата Език щракнете върху Език > Задаване на език за проверка.

    (В Word 2007 щракнете върху Задаване на език в групата Проверка.)

  2. В диалоговия прозорец Език изберете желания език.

    Важно: Ако езикът, с който искате да работите, не е показан над двойната линия, трябва да разрешите езика, за да стане наличен за правописна проверка.

    Забележка: Ако вашата версия на Office не предоставя инструменти за проверка, например програмата за правописна проверка, за език, който искате да използвате, може да се наложи да получите езиков пакет. За повече информация вж. Определете дали се нуждаете от езиков пакет или езиков интерфейсен пакет.

За да промените речника за избрания текст, направете следното:

  1. Изберете текста, за който искате да промените езика на речника.

  2. В раздела Преглед, в групата Език щракнете върху Език > Задаване на език за проверка.

    (В Word 2007 щракнете върху Задаване на език в групата Проверка.)

  3. Под Маркирай избрания текст като щракнете върху езика, с който искате да се идентифицира частта от текста. Ако езиците, които използвате, не са показани над двойната линия, трябва да разрешите тези езици (да включите специфичните за езика опции), за да ги направите налични.

Най-горе на страницата

Уверете се, че квадратчето за отметка "Открий езика автоматично" е избрано

За да поставите отметка в квадратчето Открий езика автоматично в Word, направете следното:

  1. В раздела Преглед, в групата Език щракнете върху Език > Задаване на език за проверка.

    (В Word 2007 щракнете върху Задаване на език в групата Проверка.)

  2. В диалоговия прозорец Език отметнете квадратчето Открий езика автоматично.

  3. Прегледайте езиците над двойната линия в списъка Маркирай избрания текст като. Word може да открива само тези езици, които са изброени под двойната линия. Ако езиците, които ви трябват, не са налични, трябва да разрешите езика за редактиране, за да може Word да ги открие автоматично.

    Диалоговият прозорец ''Език''

Забележки: 

  • Автоматичното откриване на език изисква изречение с текст да бъде написано на този език. В зависимост от дължината на изреченията ви може да се наложи да въведете няколко изречения, преди Word да добие достатъчно контекстна информация, за да открие автоматично езика и да приложи правилния речник.

  • Думите, които се изписват по един и същ начин в няколко езика, като например "centre" в английски (Обединеното кралство) и френски (Франция), може да предизвикат квадратчето за отметка Открий езика автоматично да идентифицира неправилно езика на текста. За да решите този проблем, въведете повече думи на желания от вас език или изчистете отметката от квадратчето Открий езика автоматично.

Най-горе на страницата

Уверете се, че квадратчето за отметка "Автоматично превключвай клавиатурата, за да съответства на езика на околния текст" е избрано

Квадратчето за отметка Автоматично превключвай клавиатурата, за да съответства на езика на околния текст може да е включено и да предизвиква грешки при въвеждане, като променя езика на клавиатурата, докато пишете. Опитайте да въведете повече думи на желания език или изчистете отметката от квадратчето Автоматично превключвай клавиатурата, за да съответства на езика на околния текст.

За да поставите отметка в квадратчето Автоматично превключвай клавиатурата, за да съответства на езика на околния текст (в Office 2010, Office 2013 и Office 2016):

  1. Отворете Word.

  2. Щракнете върху Файл > Опции > Разширени.

  3. Под Опции за редактиране поставете отметка в квадратчето Автоматично превключвай клавиатурата, за да съответства на езика на околния текст.

    Забележка: Квадратчето за отметка Автоматично превключвай клавиатурата, за да съответства на езика на околния текст се вижда само след като разрешите клавиатурна подредба за някой език. Ако не виждате тази опция, разрешете клавиатурна подредба за езика, който искате да използвате.

Най-горе на страницата

Уверете се, че квадратчето за отметка "Не проверявай правописа и граматиката" е изчистено

Ако квадратчето за отметка Не проверявай правопис и граматика е избрано, няма да се извършва правописна проверка на вашите документи.

За да изчистите квадратчето за отметка Открий езика автоматично в Word, направете следното:

  1. В раздела Преглед, в групата Език щракнете върху Език > Задаване на език за проверка.

    (В Word 2007 щракнете върху Задаване на език в групата Проверка.)

  2. В диалоговия прозорец Език изчистете квадратчето за отметка Не проверявай правописа или граматиката.

    Диалоговият прозорец ''Език''

Научете повече за проверката на правописа и граматиката на друг език.

Най-горе на страницата

Уверете се, че към потребителския речник не са добавени случайно неправилно написани думи

Ако към потребителския речник е добавена неправилно написана дума, трябва да я намерите и изтриете. За информация как да проверите потребителски речник за неправилно написани думи, вж. Използване на потребителски речници за добавяне на думи в правописната проверка. За информация как да премахнете дума от речник, вж. Мога ли да премахна дума от речника за проверка на правописа в Office?.

Най-горе на страницата

Езикът на речника, който искам да използвам, не е сред изброените в диалоговия прозорец "Език"

Най-често срещаните причини един език да не се появява в списъка Език на речника в диалоговия прозорец Език са, че езикът не е разрешен като език за редактиране или не е включен в инсталираната версия на Office и за него трябва да се инсталира езиков пакет. За информация как да разрешите език за редактиране, вж. Промяна на езика, който Office използва в менютата и инструментите за проверка.

Най-горе на страницата

Все още имате нужда от помощ?

Свържете се с нас за вашия въпрос или проблем.

Ако имате предложение или искане относно правописа и граматиката, публикувайте го тук.

Повече информация за проверката на правописа и граматиката

Проверка на правопис и граматика

Избор на опции за стил на писане и граматика

Добавяне или редактиране на думи в речник за правописна проверка

Програма за проверка на правописа и граматиката не работи според очакванията

Добавяне на език или задаване на предпочитанията за език в Office

Проверка на правописа и граматиката на друг език

Разширете уменията си в Office
Преглед на обучението
Получавайте първи новите функции
Присъединете се към участниците в Office Insider

Беше ли полезна тази информация?

Благодарим ви за обратната връзка!

Благодарим ви за вашата обратна връзка. Изглежда, че ще бъде полезно да ви свържем с един от нашите агенти по поддръжката на Office.

×