Задаване на езика на документ на Word 2007 в библиотеката за управление на преводи

Забележка:  Бихме искали да ви осигурим най-новото помощно съдържание възможно най-бързо на вашия собствен език. Тази страница е преведена чрез автоматизация и може да съдържа граматически грешки и несъответствия. Нашата цел е това съдържание да ви бъде полезно. Можете ли да ни кажете дали информацията е била полезна за вас, в дъното на тази страница? Ето статията на английски за бърза справка.

Забележка: Тази статия свърши работата си и ще бъде оттеглена скоро. За да предотвратим проблеми от типа "Страницата не е намерена", премахваме връзките, за които знаем. Ако сте създали връзки към тази страница, премахнете ги, и така заедно ще запазим целостта на връзките в уеб.

Важно: Интеграцията между библиотеката за управление на преводи и Office Word 2007 е налична само в Microsoft Office Professional Plus 2007, Microsoft Office Enterprise 2007 и Microsoft Office Ultimate 2007, а също и в самостоятелна версия на Office Word 2007.

Забележка: За обща информация относно работата с няколко езика в Office 2007 вижте Добавяне на език или задаване на предпочитанията за език в Office и проверка на правописа и граматиката на друг език.

Библиотеката за управление на преводи е налична на сайт на Microsoft Office SharePoint Server 2007 и е създадена специално за съхраняване на документи на Microsoft Office Word 2007 и техните преводи. Библиотеката проследява връзките между документа източник (оригиналната версия на документа) и неговите преводи и групира всички тези документи заедно, за да ги направи лесни за намиране.

Когато за първи път записвате документ от Office Word 2007 в библиотека за управление на преводи, получавате подкана да въведете задължителната стойност за свойството Език в информационния панел на документа. Информационният панел на документа се показва в Office Word 2007 и съдържа полета за метаданните на документа. Можете да използвате панела и да въведете важните метаданни за файла, когато пожелаете, без да се налага да излизате от Office Word 2007.

Стойността, която сте въвели за свойството Език, се използва от работния поток за управление на преводи за възлагане на задачата на съответния преводач в списъка с преводачи. Важно е да разберете, че свойството Език представлява метаданни, които се използват само от работния поток за управление на преводи, както и че свойството Език е различно от основното свойство в самия документ, което определя коя правописна проверка и речник да се използват. Връзки към повече информация за езиковите настройки ще намерите в раздела Вж. още.

Задаване на езика на текущия документ

Когато за първи път записвате документ в библиотека за управление на преводи, от вас се иска да въведете стойност за свойството Език. С помощта на информационния панел на документа можете да зададете свойствата на документа по всяко време от Office Word 2007.

  1. Щракнете върху бутона Microsoft Office Изображение на бутона Office .

  2. Посочете Подготовка и след това щракнете върху Свойства.

  3. Ако е необходимо, в Информационен панел на документа щракнете върху Свойства на документа превод – сървър.

    Опции в информационния панел на документа

  4. В списъка Език щракнете върху езика за документа.

    Забележка: Стойността, която сте въвели за свойството Език, се използва от работния поток за управление на преводи за възлагане на задачата на съответния преводач в списъка с преводачи. Свойството Език се използва от библиотеката и работния поток за управление на преводи – това свойство е различно от основното свойство в самия документ, което определя коя правописна проверка и речник да се използват. Връзки към повече информация за езиковите настройки ще намерите в раздела Вж. още.

  5. Щракнете върху бутона Microsoft Office Изображение на бутона Office .

  6. Щракнете върху Запиши като.

Най-горе на страницата

Разширете уменията си в Office
Преглед на обучението
Получавайте първи новите функции
Присъединете се към участниците в Office Insider

Беше ли полезна тази информация?

Благодарим ви за обратната връзка!

Благодарим ви за вашата обратна връзка. Изглежда, че ще бъде полезно да ви свържем с един от нашите агенти по поддръжката на Office.

×