Въведение в многоезичните функции

Въведение в многоезичните функции

Важно : Тази статия е преведена машинно – вижте отказа от отговорност. Английската версия на тази статия за справка можете да намерите тук .

Ако сте администратор на колекция от сайтове, разполагате с два типа функции, които да ви помогнат в поддръжката на потребители, говорещи различни езици.

Многоезичен потребителски интерфейс (MUI).    Използвайте функцията "Многоезичен потребителски интерфейс" (MUI), за да създавате сайтове на езици, различни от езика по подразбиране за вашата инсталация на SharePoint. За да настроите тази функция, вж. Достъп до множество езици в потребителския интерфейс за вашия сайт. Или, за да позволите на отделните потребители да променят езика на показване за личния потребителски интерфейс на техния сайт, вж. Промяна на настройките за език и регион.

Вариации (разширен работен поток за превод и услуги за машинен превод).    Използвайте функцията за вариации, за да създадете изходен уеб сайт за публикуване, и след това направете копия на съдържанието му, които могат да бъдат преведени на различни езици. (Функцията за вариации работи само със сайтове за публикуване.)

Важно : Нито една от тези функции не е инструмент за превод. MUI променя езика на показване за потребителския интерфейс, а вариациите поддържат създаването на множество версии на изходното съдържание, които след това могат да бъдат преведени автоматично с помощта на услуги за машинен превод или ръчно от специалисти по локализация. Има ограничена поддръжка на MUI за елементите по избор на потребителския интерфейс.

Научете разликата между потребителски интерфейс и съдържание на сайт

Уеб сайтовете обикновено имат две части: потребителски интерфейс, който определя как взаимодействате със самия сайт, и съдържание, което е информацията, пазена на сайта.

Функцията MUI работи с потребителския интерфейс на вашия сайт, а функцията за вариации – с неговото съдържание.

Потребителски интерфейс

Потребителският интерфейс на вашия сайт препраща към елементите на екрана, които използвате, за да взаимодействате с SharePoint, например менютата, навигационните елементи и кошчето.

С функцията MUI можете да покажете на различни езици следните елементи на потребителския интерфейс:

  • Уеб части

  • Заглавие и описание на сайта

  • Менюта и действия на SharePoint

  • Колони по подразбиране

  • Колони по избор (списък или сайт)

  • Връзки на навигационната лента

  • Услуги за управлявани метаданни

Забележка :  Функцията MUI променя само езика на показване за елементите по подразбиране на потребителския интерфейс. Елементите по избор на потребителския интерфейс, които сте добавили, не са преведени.

Съдържание

Функцията за вариации работи със съдържанието на вашия сайт – информацията, която съхранявате на сайта, а не с потребителския му интерфейс. Ако езиковите пакети са инсталирани и MUI е настроен, потребителският интерфейс ще се показва на избрания език.

Основният елемент на съдържанието, с който работи функцията за вариации, е страницата. Когато публикувате изходния сайт, всички страници за публикуване от библиотеката със страници се копират автоматично в целевите местоположения и се нареждат в опашката за превод и публикуване. Копират се също библиотеките с документи, списъците със съобщения и библиотеките с изображения, като част от процеса на създаване на вариации. Вариациите на списъци са подобни на вариациите на страници, с едно изключение: не можете да посочвате отделни елементи за превод. Целият списък се копира в целевите местоположения и се пакетира за превод, когато се използва човешки превод, или се изпраща към Microsoft за машинен превод. За повече информация за вариациите вж. Създаване на многоезичен уеб сайт.

Забележка : Една библиотека с документи може да съдържа документи на множество езици, без да има нужда да създавате уеб сайтове или колекции от сайтове на много езици.

Кога да използвате MUI, вариации или и двете функции

Решете кои многоезични функции ще използвате, преди да започнете да създавате вашата колекция от сайтове, по следните причини:

  • Ако ще използвате функцията "Многоезичен потребителски интерфейс", администраторът на сървърната група ще трябва да инсталира нужните езикови пакети за всеки език, който искате да направите достъпен. След като администраторът на сървърната група разположи езиковите пакети, собствениците на колекцията от сайтове могат да създадат сайтове и да конфигурират многоезичния потребителски интерфейс (MUI) така, че да показва потребителския интерфейс на сайта на различни езици. След това хората могат да изберат да показват своите сайтове на езика, който искат.

  • След като сте създали сайт, не можете да променяте неговия език за потребителски интерфейс по подразбиране, затова е важно да стартирате на правилния език.

  • Ако ще използвате функцията за вариации, има определени съображения относно начина на конфигуриране на сайтовете за актуализиране, уведомяване и други проблеми, които трябва да решите, преди да създадете сайтовете.

Използване само на MUI

Използвайте MUI, ако вашият сайт ще има потребители, които не могат да работят на езика по подразбиране, който планирате да използвате за сайта. Използвайте MUI само когато искате да разрешите на потребителите да превключват в персонален изглед сайта или уеб страниците, създадени на езика по подразбиране.

Използване само на вариации

Вариациите са създадени за използване тогава, когато вашето съдържание трябва да бъде достъпно за хора, говорещи на много различни езици (или които може да се нуждаят от определена информация, базирана на регионални различия), тоест в уеб сайтове, които предоставят съдържание, пригодено да подхожда на различни култури, различни пазари и различни географски региони.

Ако работите в среда, където няма инсталирани езикови пакети, не можете да използвате функцията MUI, но вариациите все пак ви позволяват да конфигурирате система за разпространение на съдържание на много езици.

Съвместно използване на двете функции

Когато публикувате съдържание, което трябва да се преведе на други езици, и имате собственици на сайта, на които може да се наложи да правят промени в сайта (но не говорят езика, на който е създаден сайтът), можете да използвате и двете функции заедно, за да направите достъпни на много езици както съдържанието, така и потребителския интерфейс на вашите сайтове.

Като използвате например функцията за вариации, можете да създадете сайт с източник на английски, предназначен за потребители с китайски. Функцията за вариации конфигурира сайта на китайски въз основа на настройките за езика и езиковата променлива. Сега си представете, че собственик на сайта от САЩ, който не говори китайски, трябва да направи някои промени в китайския сайт за поддръжка. Като използва функцията за многоезичен потребителски интерфейс, англоговорящият може да превключи ПИ на китайския сайт на английски и по-лесно да взаимодейства със сайта.

Забележка : Когато планирате многоезични сайтове, трябва също да вземете предвид кои езикови променливи трябва да поддържат вашите сайтове. Езиковата променлива е регионална настройка, която задава начина, по който се показват цифрите, датите и часовете в сайта. Настройката на езиковата променлива не променя езика, на който се показва сайтът. Избирането на езикова променлива "Тайландски" например променя реда на сортиране по подразбиране на елементите от списък и използва будисткия календар, а не календара по подразбиране. Езиковата променлива е настройка, която се конфигурира независимо от зададения език при създаването на сайт и за разлика от езика може да бъде променена по всяко време.

Забележка : Отказ от отговорност за машинен превод: Тази статия е преведена от компютърна система без човешка намеса. Microsoft предлага тези машинни преводи, за да помогне на потребителите, които не говорят английски, да се възползват от съдържанието за продукти, услуги и технологии на Microsoft. Тъй като статията е преведена машинно, е възможно да съдържа грешки в речника, синтаксиса и граматиката.

Разширете уменията си
Преглед на обучението
Получавайте първи новите функции
Присъединете се към участниците в Office Insider

Беше ли полезна тази информация?

Благодарим ви за обратната връзка!

Благодарим ви за вашата обратна връзка. Изглежда, че ще бъде полезно да ви свържем с един от нашите агенти по поддръжката на Office.

×