Functions Translator في Excel

سترشدك هذه المقالة لدى قيامك بإعداد الوظيفة الإضافية Functions Translator في Excel واستخدامها. تم تصميم Functions Translator ليستهدف الأشخاص الذين يستخدمون إصدارات Excel بلغات أخرى، ويحتاجون إلى مساعدة للعثور على الدالة الصحيحة باللغة الصحيحة، أو عند ترجمة صيغ كاملة من لغة إلى أخرى.

Functions Translator:

  • يعمل على تمكين المستخدمين الذين يعرفون دالات Excel التي باللغة الإنجليزية لـ يصبحوا منتجين في إصدارات Excel المترجمة.

  • يتيح للمستخدمين إمكانية ترجمة صيغ كاملة بسهولة إلى لغتهم الأصلية.

  • يدعم جميع الدالات واللغات المترجمة في Excel‏، لـ 80 لغة و800 دالة.

  • يوفر طريقة فعالة للبحث عن أي جزء من اسم الدالة باللغتين المحددتين.

  • يعرض قائمة مصنَّفة وقابلة للتمرير للدالات الإنجليزية والدالات المترجمة المقابلة لها.

  • يتيح لك تقديم ملاحظات إلى Microsoft حول جودة ترجمة الدالة. يمكنك تقديم الملاحظات حول دالة معيَّنة بلغةٍ معيَّنة.

  • تمت ترجمته للغات الإنجليزية والدانمركية والألمانية والإسبانية والفرنسية والإيطالية واليابانية والكورية والهولندية والبرتغالية البرازيلية والروسية والسويدية والتركية والصينية التقليدية ونصوص الصينية المعقدة.

تثبيت الوظيفة الإضافية "Functions Translator"

تتوفر Functions Translator مجاناً من متجر Microsoft، ويمكن تثبيته باتباع الخطوات التالية:

  1. قم ببدء تشغيل Microsoft Excel.

  2. انتقل إلى علامة التبويب إدراج.

  3. انقر فوق زر المتجر في الشريط.

  4. يؤدي هذا إلى فتح مربع الحوار "وظائف Office الإضافية". تأكد من تحديد المتجر في الجزء العلوي، ثم انقر فوق الإنتاجية على الجانب الأيمن.

  5. ابحث عن "Functions Translator" في مربع البحث العلوي على الجانب الأيمن.

  6. عند العثور عليه، انقر فوق الزر الأخضر إضافة على الجانب الأيسر، وسيتم تثبيت المترجم

تكوين "Functions Translator"

بعد تثبيت Functions Translator، فإنه يقوم بإنشاء زوج من الأزرار على علامة تبويب الشريط الرئيسي في أقصى اليسار.

ستقوم الأزرار على التوالي بنقلك إلى الأجزاء مرجع والمترجم في مربع الحوار Functions Translator. الاستثناء الوحيد لذلك يكون عند تشغيل Functions Translator لأول مرة، حيث يقوم بنقلك إلى جزء مرحباً بك:

جزء ترحيب Functions Translator في Excel

يتم فتح الجزء على الجانب الأيسر لـ Excel، وهو المكان الذي سيتم إرساؤه لجميع العمليات.

يمكنك أيضاً التخطي مباشرةً إلى الترجمات عن طريق النقر فوق ارتباط تخطي > في الجهة اليسرى أعلى الإطار، ولكننا نوصي بتحديد بدء الاستخدام للانتقال بعدها إلى مربع الحوار إعدادات اللغة. يسمح لك ذلك باختيار اللغات الافتراضية لـ من وإلى، على الرغم من أنه يمكنك تغييرها في أي وقت لاحقاً.

جزء إعدادات اللغة لـ Functions Translator

يمكنك هنا تكوين مجموعة اللغات الخاصة بك. على الرغم من أن Functions Translator يدعم كل اللغات التي قامت Microsoft بترجمة دالات Excel إليها، إلا أنه يمكنك العمل بلغتين فقط في وقتٍ واحد. اختيار أي مجموعة من اللغات ممكن، وسيقوم Excel بتذكر اختيارك. يمكنك تغيير اللغتين في أي وقت من خلال جزء التفضيلات، والذي يمكن الوصول إليه من أي جزء من أجزاء الوظيفة الإضافية الرئيسية. 

بشكلٍ افتراضي، سيتم تعبئة من وإلى باللغة الإنجليزية كلغة من، واللغة التي تم تثبيت Excel بها كلغة إلى. إذا كانت اللغة المثبَّتة أحد اللغات التي قمنا بترجمتها لـ Functions Translator، فسيتم عرض واجهة المستخدم باللغة المترجمة. انقر فوق بدء العمل بعد تحديد اللغتين.

نحن تستخدم المفهومين إلى ومن في المترجم. إلى هي اللغة التي تعرفها، ومن هي اللغة التي تريد البحث عنها. لذا، إذا كنت تبحث عن دالات البحث باللغة الإنجليزية، ولكنك تحتاج أسماء الدالات الفرنسية، فعليك تعيين لغة من إلى اللغة الإنجليزية، ولغة إلى للغة الفرنسية.

تم توفير الزر الأخضر سهم لأعلى/سهم لأسفل بين "إلى/من" للسماح بتبديل لغات من وإلى بسهولة.

التفضيلات

يمكنك تنشيط جزء التفضيلات عن طريق النقر فوق عجلة الإعدادات في أسفل أي جزء من الأجزاء الرئيسية الثلاثة.

إلى جانب توفير الارتباطات المختلفة التي قد تكون مفيدة، يمكنك أيضاً تغيير لغات إلى ومن من هنا في أي وقت. يؤدي النقر فوق سهم لليسار في أعلى الجزء إلى العودة مرة أخرى إلى الجزء الرئيسي.

جزء تفضيلات Functions Translator

جزء المرجع

يحتوي جزء المرجع على قائمة منسدلة لـ فئة الدالة، والتي ستعرض جميع الدالات في كل مجموعة محددة بحيث تكون لغة من على الجانب الأيمن، ولغة إلى على الجانب الأيسر. إذا لم تكن متأكداً من الفئة التي تنتمي إليها الدالة، يمكنك تحديد خيار الكل.

بشكلٍ افتراضي، يتم فرز الدالات أبجدياً بجانب العمود من، في هذه الحالة تكون اللغة "الإنجليزية"، وهي معروضة هنا مع سهم لأسفل صغير بجانب كلمة "الإنجليزية". يمكنك الفرز أبجدياً أو عكس الترتيب الأبجدي، كما يمكنك اختيار الفرز لأيٍ من لغتي من أو إلى. ما عليك سوى النقر فوق اللغة التي تريد الفرز بها، والنقر فوق الاسم مرةً أخرى لعكس الفرز. يشير السهم إلى اتجاه الفرز.

جزء مرجع Functions Translator

يؤدي النقر فوق اسم دالة في أي عمود منهما إلى الانتقال إلى جزء القاموس، والذي سيُظهر الدالة مع وصف مختصر لها.

جزء القاموس

يمكّنك جزء القاموس من البحث عن أي جزء من أجزاء اسم الدالة من خلال عرض جميع الدالات التي تحتوي على الأحرف التي أدخلتها. لأسباب تتعلق بالأداء، لن يوفّر البحث أية نتائج حتى يتم إدخال حرفين على الأقل. سيكون البحث باللغتين المحددتين، وسيقوم بإرجاع نتائج لكل من تلك اللغتين.

جزء قاموس Functions Translator

بمجرد أن يُرجع البحث اسم الدالة الذي تريده، يمكنك النقر فوقه، وسيتم عرض اللغتين وتعريف الدالة. إذا نقرت فوق اسم دالة في جزء المرجع، فسيتم كذلك الانتقال إلى القاموس، وعرض اللغتين ووصف الدالة.

ملاحظات: 

  • لن تكون كل الدالات ذات أوصاف، لكن القليل منها سيكون مفقوداً.

  • أوصاف الدالات تكون باللغة الإنجليزية فقط.

  • إذا أردت الاطلاع على وصف مترجَم، يمكنك الانتقال إلى علامة تبويب "الصيغ"، ثم انقر فوق "فئة الدالة" ذات الصلة، ومرر مؤشر الماوس فوق الدالة المطلوبة. سيعرض Excel وصفاً للدالة باللغة المثبَّتة.

سيؤدي النقر فوق أيقونة المصباح في جزء القاموس للانتقال إلى جزء ملاحظات حول الترجمة، حيث يمكنك أن تقدم لنا ملاحظات حول ترجمة معينة.

جزء ملاحظات Functions Translator

جزء المترجم

جزء المترجم يمكنه ترجمة صيغة كاملة من لغةٍ إلى أخرى. فيما يلي مثال لجزء المترجم حيث تمت ترجمة إحدى الصيغ من اللغة الإنجليزية إلى اللغة الفرنسية:

جزء مترجم Functions Translator مع دالة تم تحويلها من اللغة الإنجليزية إلى اللغة الفرنسية

المربع العلوي مخصص للغة الخاصة بـ من ، والسفلي مخصص لـ إلى . ستتم الترجمة في الاتجاه الذي يشير إليه زرَّي السهم الأخضر الموجودين في الوسط. في هذه الحالة، قمنا بلصق صيغة في مربع من ، وقمنا بالنقر فوق السهم لأسفل للترجمة إلى اللغة الفرنسية.

تعيين المحددات يدوياً

تعتمد دالات Excel على المحددات لفصل النطاقات والوسيطات عن بعضها البعض. تستخدم اللغات الأخرى فواصلاً مختلفة، لذا بينما سيحاول "Functions Translator" انتقاء الخيارات الصحيحة، قد يكون في بعض الأحيان من الضروري تعيين بعض هذه المحددات يدوياً.

تعرض الصورة قائمة الأزرار أدناه المربعات من وإلى

أسفل كل مربع من مربعيّ "من/إلى" هناك مجموعة من الأزرار، موضحة أعلاه. سيقوم الزر الأول بالتقاط أي شيء موجود في مربع النص أعلاه ولصقه إلى الخلية النشطة حالياً في Excel. يمكنك استخدام ذلك للصق صيغة مترجمة في خلية من اختيارك.

يتم تجميع الأزرار الأخرى حسب الدالات الخاصة بها: فاصل الأرقام العشرية وفاصل الصفيف وفاصل القوائم.

  • فاصل الأرقام العشرية

    • يمكن أن يكون فاصل الأرقام العشرية نقطة أو فاصلة.

  • فاصل الصفيف

    • هذا الفاصل خاص بصيغ الصفيف.

  • فاصل القوائم

    • بالنسبة للغة الإنجليزية، يكون فاصل الأرقام العشرية عادةً عبارة عن نقطة، ومحدد القوائم عبارة عن فاصلة. في بعض اللغات الأوروبية، يكون فاصل الأرقام العشرية عبارة عن فاصلة، ويكون بالتالي محدد القوائم شيئاً آخر، وتحديداً فاصلة منقوطة. 

الترجمة الفورية للخلية المحددة

سيحاول خيار الترجمة الفورية للخلية المحددة ضمن علامة تبويب المترجم ترجمة الصيغة الموجودة في أي خلية تحددها. وسيتم إدخال الصيغة من الخلية المحددة في مربع اللغة إلى في الأسفل، ولصق ترجمة في مربع اللغة من على الفور.

ملاحظات: 

  • ميزة الترجمة الفورية للخلية المحددة غير مدعمة في Microsoft Excel 2013 أو الإصدارات السابقة.

  • لن تعمل ميزة الترجمة الفورية للخلية المحددة إذا كنت في وضع التحرير في خليةٍ ما. بمجرد إنهاء وضع "التحرير"، ستعمل الترجمة الفورية مرةً أخرى.

الملاحظات

نأمل أن يساعدك Functions Translator لكي تصبح أكثر إنتاجية مع استخدام إصدارات مترجَمة من Excel، كما نرحب كثيراً بملاحظاتك. الرجاء عدم التردد في تقديم الملاحظات حول كلٍ من الدالات التي قد لا تكون مقدمة بأفضل ترجمة، ولكن أيضاً مع الوظيفة الإضافية نفسها.

إذا كان لديك رأي حول كيفية ترجمة الدالات بشكلٍ عام، وكيف تريد أن ترى هذه الوظيفة الإضافية تعمل، فإننا نود جداً الاستماع إلى هذا الرأي أيضاً!

فريق "Functions Translator"، مارتن وفاديم

fxlator@microsoft.com

ملاحظة: سنقوم بمراجعة جميع الملاحظات شخصياً، ومع ذلك، لا يمكننا أن نضمن الاستجابة. الرجاء عدم تضمين أي ملفات تحتوي على معلومات شخصية.

هل تحتاج إلى مزيد من المساعدة؟

ويمكنك دائماً الاستفسار من أحد الخبراء في مجتمع Excel‏ التقني،أو الحصول على الدعم من خلال إجابات المجتمع،أو اقتراح ميزة جديدة أو تحسين عن طريق ‏Excel User Voice‏.

تعزيز مهارات Office
استكشاف التدريب
الحصول على الميزات الجديدة أولاً
الانضمام إلى Office Insider

هل كانت المعلومات مفيدة؟

نشكرك على ملاحظاتك!

شكراً لك على الملاحظات! يبدو أنه من المفيد إيصالك بأحد وكلاء دعم Office لدينا.

×