ميزات اللغات من اليمين إلى اليسار

هام: تمت ترجمة هذه المقالة ترجمة آلية، راجع إقرار إخلاء المسؤولية. يرجى الاطلاع على النسخة الإنجليزية من هذه المقالة. هنا للرجوع إليها.

يعتمد Microsoft Office ميزات و# وظائف من اليمين إلى اليسار ل# لغات التي يمكن استخدامها في يمين الي يسار او في بيئه تضم من اليمين الي اليسار و# اليمين الي اليسار ل# ادخال و# تحرير عرض النص. في هذا السياق، تشير "لغات اليمين ل# اليسار" الي اي نظام التي تكتب من اليمين الي اليسار و# اللغات التي تتطلب تشكيل السياقيه، مثل العربيه و# اللغات التي لا تتضمن. يمكنك تغيير العرض ل# قراءه اليمين الي اليسار او تغيير ملفات فرديه ب# حيث محتوياتها القراءه من اليمين الي اليسار.

الكمبيوتر، اذا لم يتضمن اصدار لغه من اليسار الي اليمين من Office مثبتا ستحتاج الي تثبيت حزمه اللغه المناسبه. يجب ايضا تشغيل نظام تشغيل Windows Microsoft الذي يحتوي علي اليمين الي اليسار دعم و# تمكين لغه لوحه المفاتيح ل# اللغه اليمين الي اليسار التي تريد استخدامها.

قبل ان تتمكن استخدم ايه ميزه من ميزات اليمين الي اليسار في Microsoft Office، او عرض البرامج النصيه اليمين الي اليسار حتي ب# شكل صحيح، يجب اضافه لغه ادخال في Windows و# تمكين تخطيط لوحه المفاتيح ل# اللغه اليمين الي اليسار.

اذا كنت تستخدم Windows XP، يجب عليك اولا الانتقال الي الصفحه الرئيسيه ل# لوحه التحكم في Windows XP ل# تثبيت البرامج النصيه معقده Windows Microsoft المطلوبه. بعد تثبيت البرامج العربيه، قم ب# اضافه لغه لوحه المفاتيح. ل# الحصول علي مزيد من المعلومات، راجع اعداد Windows XP ل# لغات متعدده.

استنادا الي ما اذا كنت تفضل تخصيص الكمبيوتر الخاص بك، يمكنك استخدام لغه واحده ل# العرض (القوائم و# مربعات الحوار و# معالجات)، و# الكتابه في لغه اخري كما تقتضي الحاجه. اذا كنت تريد في كل من الكتابه في لغه اليمين الي اليسار و# رؤيه القوائم و# التعليمات عبر الانترنت في اللغه، يمكنك تعيين عرض Office ل# ذلك تفضيلات اللغه. ل# الحصول علي مزيد من المعلومات، راجع اضافه لغه او تعيين تفضيلات اللغه في Office.

استخدام العديد من الميزات من اليمين الي اليسار في برامج Office لغه العرض ل# تحديد تخطيط الشاشه اتجاه و# محاذاه النص داخل مربعات الحوار. عند تحديد لغه عرض مستخدم اليمين الي اليسار في مربع الحوار تعيين تفضيلات لغه Office، و# تخطيط القوائم و# مربعات الحوار و# المعالجات من اليسار الي اليمين، و# لكن تبقي اعدادات Windows Microsoft من اليسار الي اليمين.

علي سبيل المثال، عند تحديد اللغه العربيه ك# لغه العرض في Office (و# ليس في Windows )، ستري العرض التالي:

لغة واجهة المستخدم العربية

علي الرغم من ان عرض القوائم من اليمين الي اليسار، شريط العنوان سيبقي ب# اللغه الانجليزيه و# اغلاق، تصغير وازرار تكبير تظل في الزاويه العلويه اليسري كما هو الحال في واجهه من اليسار الي اليمين. اذا تم اعداد العرض Windows ل# لغه اليمين الي اليسار، ايضا ترجمه اللغه الموجوده في شريط العنوان، و# الازرار اغلاق و# تصغير و# تكبير في الزاويه العلويه اليمني.

اذا كنت تعمل ب# شكل اساسي في اليسار الي اليمين الي لغه لكنك تحتاج احيانا ل# ادراج نص بلغه اليمين الي اليسار، يمكنك تحديد "اللغه الانجليزيه" (الولايات المتحده) ل# اللغه العرض الخاصه بك و# الكتابه في لغه اليمين الي اليسار في معظم برامج Office عندما تريد. ل# القيام ب# ذلك، تعيين النص الي اليسار و# التعداد النقطي، و# ترقيم ل# منطقه التحرير و# تمكين تخطيط لوحه المفاتيح.

يمكنك تغيير اتجاه النص من داخل برنامج Microsoft Office ب# اختيار الزر فقره الي اليسار في المجموعه " فقره " علي علامه التبويب الصفحه الرئيسيه (هذا يظهر فقط اذا كان لديك تمكين لغه اليمين الي اليسار). حتي بعد تغيير العرض تظهر بلغه اليمين الي اليسار، يجب ان يكون لديك لغه لوحه المفاتيح المناسبه ب# تمكين ل# ادخال نص ب# استخدام تلك اللغه.

اذا كانت لغه العرض العاديه لديك ب# الانجليزيه و# لكنك تريد تغييره الي تعريف اللغه عربيه، قم ب# ما يلي:

  1. فتح ملف برنامج Office، مثل مستند Word.

  2. علي علامه التبويب ملف، اختر خيارات > اللغه.

  3. في مربع الحوار تفضيلات لغه Office مجموعه، في القائمه لغه التحرير، اختر تعريف العربيه التي تريدها، و# من ثم اختر Add.

  4. في الجدول اختيار لغات التحرير، تاكد من تعريف العربيه الذي تمت اضافته حديثا تم تمييز، ثم اختر تعيين ك# افتراضي.

    هام: عند تعيين لغه التحرير المعين حديثا ك# قالب الافتراضي، يصبح الاعداد الافتراضي ل# كافه البرامج Microsoft Office.

ل# الكتابه ب# استخدام لوحه مفاتيح اصليه بلغه محدده، يجب تثبيت حزمه اللغه المناسبه ل# تلك اللغه. يجب عليك ايضا اضافه تخطيط لوحه المفاتيح المناسب. بعد اضافه تخطيط لوحه مفاتيح ل# اللغه اخري و# تحديد شريط اللغه ل# يتم مرسي علي شريط المهام، مؤشر لغه علي شريط المهام صورة شريط اللغة و# تعرض لغه لوحه المفاتيح الحاليه. علي سبيل المثال، تم مؤشر اللغه العربيه مؤشر لوحة مفاتيح للغة العربية .

ملاحظة: يظهر شريط اللغه تلقائيا بعد اضافه لوحه مفاتيح ل# اللغه واحده علي الاقل ب# الاضافه الي اللغه الانجليزيه في مربع الحوار خدمات النصوص و# لغات الادخال في Microsoft Windows.

  • ل# عرض شريط اللغه عند ظهور مؤشر اللغه علي شريط المهام، اختر مؤشر اللغه، و# من ثم اختر اظهار شريط اللغه.

  • ل# عرض مؤشر اللغه علي شريط المهام عند ظهور شريط اللغه، حدد تصغير.

  • ل# تحديد لوحه المفاتيح ل# لغه اخري، اختر اسم اللغه الحاليه (علي شريط اللغه ) او مؤشر اللغه، و# من ثم انقر فوق اسم ب# اللغه الاخري.

ل# الحصول علي ارشادات حول كيفيه تمكين لوحه مفاتيح خاصه ب# اللغه، راجع تمكين او تغيير لغه تخطيط لوحه المفاتيح.

بناء علي اللغات التي تحتاج اليها، يمكنك ادخال نص ب# استخدام رموز احرف ASCII او مخطط توزيع الاحرف. ل# معرفه كيفيه ادراج التعليمات البرمجيه ل# احرف ASCII تلقائيا ب# استخدام معرض الرموز، راجع ادراج رموز.

اذا كنت تريد ادخل قليل نص بلغه اخري فقط و# لا تريد تبديل لوحه المفاتيح، يمكنك استخدام "مخطط توزيع الاحرف"، احد البرامج الملحقه في Microsoft Windows. يمكنك اختيار حرف من احدي لغات اليمين الي اليسار او اليمين ل# اليسار صفحات الخط، و# نسخه الي الحافظه و# قم ب# ادراج الحرف في المستند. ل# الحصول علي مزيد من المعلومات حول كيفيه استخدام "مخطط توزيع الاحرف" ل# ادخال نص، راجع استخدام الاحرف الخاصه (مخطط توزيع الاحرف).

يشير اتجاه النص الي اتجاه القراءة و# محاذاتها و# التخطيط العام عناصر الشاشه. عند استخدام نصوص اليمين الي اليسار و# اليمين الي اليسار معا في نفس الجمله او فقره او عنصر تحكم، النص المدموج يعرف "مختلط".

عندما يتم اعداد البرنامج Office و# تمكينه ل# عرض بيئه نص من اليمين الي اليسار، يختلف مظهر المؤشر ل# الاشاره اليمين ل# اليسار يشغّل مؤشر من اليسار إلى اليمين او تشير نقطة الإدراج إلى الاتجاه من اليسار إلى اليمين او يمين ل# يسار تشغيل مؤشر من اليمين إلى اليسار . يمكنك نقل وفقا ل# اتجاه اللغه التي تم تعريفها (الحركه المنطقيه) المؤشر او الانتقال الي الحرف التالي المجاور مرئيا (حركه مرئيه).

عند تمكين لغات كل من اليمين الي اليسار و# اليمين الي اليسار، يتم تمكين الازرار الفقره اليمين الي اليسار و# اليمين الي اليسار علي الشريط في معظم برامج Office. عندما تنقر فوق هذه الازرار، يمكنك تغيير اتجاه النص عند ادخال نص و# ضبطه.

ملاحظة: في Microsoft OneNote، تتوفر الازرار اليمين الي اليسار و# اليمين ل# اليسار ب# النقر فوق السهم محاذاه الفقره.

يمكن النص في خلية او حقل محاذيا ل# اليمين او توسيط او محاذاه الي اليمين. في بعض البرامج، مثل Access و Excel، يمكن ان يكون النص اتجاه النص السياق.

عندما يكون للنص اتجاه سياق، تتم محاذاة النص والأرقام وفقاً للغة الحرف الأول الذي تم إدخاله ، على سبيل المثال، تتم محاذاة النص في الخلية أو الحقل إلى اليمين إذا كان الحرف الأول مكتوباً بلغة من اليمين إلى اليسار، وتتم محاذاة النص إلى اليسار إذا كان الحرف الأول مكتوباً بلغة من اليسار إلى اليمين. يمكن تجاوز اتجاه سياق النص والتبديل إلى التوسيط أو إلى اتجاه نص إلى اليسار أو إلى اليمين في ما يخص الكائنات الفردية.

يطبق العديد من البرامج ذات الاتجاه من اليمين إلى اليسار، أو المركّب من اليمين إلى اليسار ومن اليسار إلى اليمين، قواعد السياق التي تتحكم باتجاه النص وترتيب قراءته. وتتحكم المربعات والقوائم والعناصر الأخرى بقواعد السياق الخاصة بالنص الذي تحتوي عليه.

قواعد السياق لترتيب القراءة واتجاه النص هي على الشكل التالي:

  • اذا كان الحرف الاساسي الاول اليمين الي اليسار، ف# سيكون ترتيب القراءه ايضا اليمين الي اليسار، و# النص محاذيا ل# اليمين.

  • إذا كان الحرف الأساسي الأول من اليمين إلى اليسار، فسيكون ترتيب القراءة من اليمين إلى اليسار أيضاً، وستكون محاذاة النص إلى اليمين.

  • عند كتابة أحرف حيادية فقط، يتبع كل من ترتيب القراءة والاتجاه اتجاه الفقرة (الذي يمكن أن يكون إما من اليسار إلى اليمين أو من اليمين إلى اليسار) إلى أن تتم كتابة الحرف الأساسي الأول.

في أي وقت تقوم فيه بتغيير الحرف الأساسي الأول من لغة اتجاه من اليسار إلى اليمين إلى لغة اتجاه من اليمين إلى اليسار (أو العكس)، يتغير كل من ترتيب القراءة واتجاه النص وفقاً لذلك.

في Word و# برامج معالجه النصوص الاخري، يمكنك تحديد، و# البحث عن، و# استبدل الفرديه علامات التشكيل و# احرف عربيه فرديه غض النظر عما اذا كانت متصله. تتم اداره كل تشكيل او واصله ك# وحده منفصله ل# كلمه ذات اتجاه من اليمين الي اليسار.

يُظهِر المثال التالي عملية تحديد كلمة عربية تحتوي على ثلاثة أحرف متصلة (عند تحديد كل حرف).

كلمة ذات وصل أحرف واحد محدد

كلمة ذات حالتين محددين من وصل الأحرف

كلمة ذات ثلاث حالات محددة من وصل الأحرف

يمكنك حفظ الملفات ب# تنسيق HTML ل# الترحيل علي ويب ب# الاتجاه من اليمين الي اليسار او اليمين ل# اليسار. يتم وضع علامه علي صفحات ويب التي تحتوي علي اتجاه اليمين الي اليسار ب# استخدام سمه HTML DIR القياسيه في ملف HTML. اذا تعرف مستعرض ويب الذي تستخدمه سمه DIR، تعرض الصفحه في اتجاه اليمين الي اليسار. اذا لم يتعرف مستعرض ويب سمه DIR، يتم عرض الصفحه ب# اتجاه اليمين الي اليسار.

تلميح: ل# عرض صفحات ويب من اليمين الي اليسار، استخدم مستعرضا يتعرف سمه DIR، مثل الاقل الشرق الاوسط Internet Explorer 3.02 Microsoft، Microsoft Internet Explorer 4.01 العربيه و# غيرها، او في Microsoft علي الاقل Internet Explorer 5.

يتم تطبيق ترتيب الفرز من اليمين إلى اليسار حيث أمكن. ينطبق ذلك على قوائم البيانات في طريقة عرض الجداول وطريقة عرض البطاقات وطريقة عرض الأيقونات، كما ينطبق على قوائم التجميع وقوائم جهات الاتصال وقوائم المجلدات وقوائم العناوين.

ملاحظة: بعض طرق العرض من جانب الخادم قد لا فرز البيانات حسب ترتيب الفرز من اليمين الي اليسار ل# انها تتبع ترتيب الفرز المعتمده من جانب الخادم.

قد لا تتوافق اللغات الهندية، مثل البنغالية والجيوجاراتية والهندية والكانادية والمالايالامية والماراثية والبنجابية والتاميلية والتيلوجو، مع كل خيار من خيارات البحث في Microsoft Office. على سبيل المثال، لا تعمل الخيارات مطابقة حالة الأحرف وبحث عن الكلمة بالكامل فقط مع البرامج النصية بهذه اللغات. لكن، فإنه ما زال بالإمكان استخدام هذه الخيارات للبحث عن الأحرف اللاتينية المتطابقة في نفس المستند.

اللغات من اليمين الي اليسار

البحث ميزات بحث و# استبدال النص ب# الترتيب الذي يتم ادخال النص في مربع البحث، بدلا من الترتيب الذي يتم عرضه. ل# ذلك، يمكنك البحث عن سلاسل نص اليمين الي اليسار، ب# غض النظر عن اتجاه من الفقره. يمكنك ايضا البحث عن تطابقات الاحرف مع او ب# دونها كشيدة (العربيه فقط) او ألف همزة (العربيه فقط) او علامات التشكيل، مثل نيققود العبريه. ل# الحصول علي قائمه ب# رموز احرف ASCII و Unicode، راجع ادراج ASCII او Unicode اللاتينيه الرموز و# الاحرف.

اللغات الهنديه

قد لا تتوافق اللغات الهندية، مثل البنغالية والجيوجاراتية والهندية والكانادية والمالايالامية والماراثية والبنجابية والتاميلية والتيلوجو، مع كل خيار من خيارات البحث في Microsoft Office. على سبيل المثال، لا تعمل الخيارات مطابقة حالة الأحرف وبحث عن الكلمة بالكامل فقط مع البرامج النصية بهذه اللغات. لكن، فإنه ما زال بالإمكان استخدام هذه الخيارات للبحث عن الأحرف اللاتينية المتطابقة في نفس المستند.

اللغات الجنوب شرق اسيويه

قد لا تتوافق اللغات الجنوب شرق آسيوية، مثل التايلاندية والفييتنامية، مع كل خيار من خيارات البحث في Microsoft Office. على سبيل المثال، لا تعمل الخيارات مطابقة حالة الأحرف وبحث عن الكلمة بالكامل فقط مع الأحرف الجنوب شرق آسيوية. لكن، فإنه ما زال بالإمكان استخدام هذه الخيارات للبحث عن الأحرف اللاتينية المتطابقة في نفس المستند.

تدعم برامج Microsoft Office صفحات الترميز اللغوي التاليه المتوفره ل# العربيه و# العبريه و# النص المختلط:

العربية

يتم تعريف كل صفحة التعليمات البرمجية برقم فريد لصفحة الترميز اللغوي. إن صفحة الترميز اللغوي (CP) للغة العربية هي CP 1256.

  • ‎UTF-8، ISO 8859-6، DOS-720، ASMO-708‎

    تستخدم الداري والباشتو والفارسية واليوجورية والأوردية صفحات الترميز اللغوي نفسها المستخدمة للّغة العربية.

العبرية

يتم تعريف كل صفحة التعليمات البرمجية برقم فريد لصفحة الترميز اللغوي. إن صفحة الترميز اللغوي للغة العبرية هي CP 1255.

  • UTF-8‏، ISO 8859-8‏، DOS-86

    تستخدم اليديشية صفحة الترميز اللغوي نفسها المستخدمة للّغة العبرية.

ملاحظة: إقرار إخلاء المسؤولية للترجمة الآلية: تمت ترجمة هذه المقالة بواسطة نظام كمبيوتر دون تدخل العامل البشري. توفر Microsoft هذه الترجمات الآلية لمساعدة المستخدمين الذين لا يتحدثون الإنجليزية على استخدام منتجات Microsoft، وخدماتها، وتقنياتها والاستمتاع بها. قد تحتوي هذه المقالة على أخطاء في المفردات، أو بناء الجملة، أو القواعد نظرًا لترجمتها آليًا.

توسيع المهارات
استكشاف التدريب
الحصول على الميزات الجديدة أولاً
الانضمام إلى Office Insider

هل كانت المعلومات مفيدة؟

نشكرك على ملاحظاتك!

شكراً لك على الملاحظات! يبدو أنه من المفيد إيصالك بأحد وكلاء دعم Office لدينا.

×