مقدمة حول ميزات تعدد اللغات

مقدمة حول ميزات تعدد اللغات

هام: تمت ترجمة هذه المقالة ترجمة آلية، راجع إقرار إخلاء المسؤولية. يرجى الاطلاع على النسخة الإنجليزية من هذه المقالة. هنا للرجوع إليها.

إذا كنت مسؤول مجموعة مواقع مشتركة، فسيتم تزويدك بنوعين من الميزات التي تساعدك على دعم المستخدمين الذين يتحدثون بلغات مختلفة.

واجهة المستخدم متعددة اللغات (MUI).    استخدم ميزة MUI لإنشاء مواقع بلغات مختلفة عن اللغة الافتراضية لتثبيت SharePoint. لإعداد هذه الميزة، راجع توفير لغات متعددة لواجهة مستخدم الموقع. أو للسماح للمستخدمين كل على حدة بتغيير لغة العرض للواجهات الشخصية الخاصة بهم على الموقع، راجع تغيير إعدادات اللغة والمنطقة.

التباينات (الخدمات المحسنة لسير عمل الترجمة والترجمة الآلية).    استخدم ميزة التباينات لإنشاء موقع ويب للنشر المصدر ثم إنشاء نُسخ من محتواه يمكن ترجمتها بلغات مختلفة. (تعمل ميزة التباينات على مواقع النشر فقط.)

هام: لا تعد أي من هاتين الميزتين أداة للترجمة. فتقوم MUI بتغيير لغة العرض لواجهة المستخدم وتدعم التباينات إنشاء نُسخ متعددة من المحتوى المصدر الذي تستطيع حينئذٍ ترجمته تلقائياً باستخدام خدمات الترجمة الآلية أو ترجمته يدوياً من قِبل محترفي الترجمة. وهناك دعم محدود من MUI لعناصر واجهة المستخدم (UI) المخصصة.

التعرّف على الفرق بين واجهة مستخدم الموقع ومحتوى الموقع

تحتوي مواقع ويب بشكلٍ عام على جزأين هما: واجهة المستخدم التي تمثل كيفية التفاعل مع الموقع نفسه، والمحتوى الذي يمثل المعلومات التي تحتفظ بها على الموقع.

تعمل ميزة MUI على واجهة المستخدم الخاصة بموقعك، بينما تعمل ميزة التباينات على محتوى الموقع.

واجهة المستخدم

وتشير واجهة المستخدم الخاصة بموقعك إلى العناصر الموجودة على الشاشة والتي تستخدمها للتفاعل مع SharePoint، مثل القوائم وعناصر التنقل وسلة المحذوفات.

باستخدام ميزة MUI، يمكنك عرض عناصر واجهة المستخدم التالية بلغات مختلفة:

  • أجزاء ويب

  • عنوان الموقع ووصفه

  • القوائم والإجراءات الافتراضية في SharePoint

  • الأعمدة الافتراضية

  • الأعمدة المخصصة (قائمة أو موقع)

  • ارتباطات أشرطة التنقل

  • خدمات بيانات التعريف المدارة

ملاحظة:  تقوم ميزة MUI بتغيير لغة العرض لعناصر واجهة المستخدم الافتراضية فقط. ولا تتم ترجمة عناصر واجهة المستخدم المخصصة التي قمت بإضافتها.

المحتوى

تعمل ميزة التباينات على محتوى موقعك - أي على المعلومات التي تخزّنها على الموقع، وليس على واجهة المستخدم الخاصة بالموقع. وإذا تم تثبيت حزم اللغات، وتم إعداد MUI، فستظهر واجهة المستخدم حينئذٍ باللغة المحددة.

تشكّل الصفحة عنصر المحتوى الأساسي الذي تعمل عليه ميزة التباينات. وعند نشر الموقع المصدر، يتم تلقائياً نسخ جميع صفحات النشر من مكتبة "الصفحات" إلى الأهداف ويتم وضعها في قائمة انتظار للترجمة والنشر. يتم أيضاً نسخ مكتبات المستندات وقوائم الإعلانات ومكتبات الصور كجزء من عملية التباينات. وتتماثل تباينات القوائم مع تباينات الصفحات باستثناء واحد: وهو أنه لا يمكنك تحديد عناصر فردية لترجمتها. فسيتم نسخ القائمة بالكامل إلى الأهداف ثم وضعها في حزمة للترجمة عند استخدام الترجمة البشرية أو إرسالها إلى Microsoft للترجمة الآلية. لمزيد من المعلومات حول التباينات، راجع إنشاء موقع ويب متعدد اللغات.

ملاحظة: يمكن أن تحتوي مكتبة المستندات على مستندات بلغات متعددة دون الحاجة إلى إنشاء مواقع ويب أو مجموعات مواقع مشتركة بلغات متعددة.

متى يجب استخدام MUI أو التباينات أو الميزتين معاً

حدد أية ميزة من ميزتي تعدد اللغات تريد استخدامها قبل أن تبدأ في إنشاء مجموعة المواقع المشتركة الخاصة بك، وذلك للأسباب التالية:

  • إذا كنت ستستخدم ميزة MUI، فمن الضروري أن يقوم مسؤول مزرعة الخوادم لديك بتثبيت حزم اللغات اللازمة لكل لغة تريدها أن تكون متوفرة. وبعد أن ينشر مسؤول المزرعة حزم اللغات، يمكن لمالكي مجموعة المواقع المشتركة إنشاء مواقع وتكوين MUI لعرض واجهة مستخدم الموقع بلغات مختلفة. باستطاعة المستخدمين حينئذٍ اختيار عرض مواقعهم باللغة التي يريدونها.

  • بعد إنشاء موقع، لا يمكنك تغيير لغة واجهة المستخدم الافتراضية الخاصة به، لذلك من المهم البدء باللغة الصحيحة.

  • إذا كنت ستستخدم ميزة التباينات، فهناك اعتبارات محددة حول كيفية تكوين المواقع للتحديث والإعلام وغيرها من المسائل الأخرى التي عليك تعيينها قبل إنشاء المواقع.

استخدام MUI فقط

استخدم MUI إذا كان موقعك سيتضمن مستخدمين لن يستطيعون العمل باللغة الافتراضية التي تريد استخدامها للموقع. فاستخدم MUI فقط عندما ترغب في السماح للمستخدمين بتبديل طريقة العرض الشخصية الخاصة بهم على موقع أو صفحات ويب بعد إنشائها باللغة الافتراضية.

استخدام التباينات فقط

تم تصميم ميزة التباينات بحيث يتم استخدامها عندما يجب توفير المحتوى الخاص بك لأشخاص يتحدثون بالعديد من اللغات المختلفة (أو قد يحتاجون إلى معلومات معينة تستند إلى اختلافات إقليمية) — أي مواقع ويب توفر محتوىً مخصصاً بما يتناسب مع ثقافات مختلفة وأسواق متنوعة ومناطق جغرافية متعددة.

إذا كنت تعمل في بيئة لا تتوفر فيها أية حزم لغات مثبتة، فلن تستطيع استخدام ميزة MUI، أما ميزة التباينات، فلا تزال تسمح لك بإعداد نظام توزيع محتوى للغات متعددة.

استخدام كلتا الميزتين معاً

عندما تقوم بنشر محتوى لتتم ترجمته إلى لغات أخرى، وكان هناك مالكو موقع قد يكونوا بحاجة إلى إجراء تغييرات على الموقع (لكنهم لا يتحدثون باللغة التي تم إنشاء الموقع بها)، فبإمكانك استخدام كلتا الميزتين معاً لتوفير المحتوى وواجهة المستخدم في المواقع الخاصة بك بلغات متعددة.

على سبيل المثال، باستخدام ميزة التباينات، يمكنك إنشاء موقع مصدر باللغة الإنجليزية وموقع هدف باللغة الصينية. تقوم ميزة التباينات بإعداد الموقع باللغة الصينية استناداً إلى إعدادات اللغة والإعدادات المحلية. افترض الآن أن مالك موقع مقيم في الولايات المتحدة الأمريكية ولا يتحدث باللغة الصينية ويحتاج إلى إجراء بعض التغييرات على الموقع الذي باللغة الصينية بهدف الصيانة. باستخدام ميزة MUI، يمكن للمتحدث باللغة الإنجليزية تبديل واجهة مستخدم الموقع الذي باللغة الصينية إلى اللغة الإنجليزية والتفاعل بسهولة أكبر مع الموقع.

ملاحظة: عندما تخطط لإنشاء مواقع متعددة اللغات، يجب أيضاً أن تضع في اعتبارك الإعدادات المحلية اللازمة لدعم مواقعك. تشكّل الإعدادات المحلية الإعدادات الإقليمية التي تحدد طريقة عرض الأرقام والتواريخ والأوقات على الموقع. ولا تقوم الإعدادات المحلية بتغيير اللغة التي يتم عرض الموقع بها. على سبيل المثال، يؤدي تحديد الإعدادات المحلية باللغة التايلاندية إلى تغيير ترتيب الفرز الافتراضي لعناصر القائمة واستخدام التقويم البوذي بدلاً من التقويم الافتراضي. وتشكّل الإعدادات المحلية الإعدادات التي يتم تكوينها بشكلٍ مستقل عن اللغة المحددة عند إنشاء الموقع، ولكن يمكن تغيير الإعدادات المحلية في أي وقت، على خلاف اللغة.

ملاحظة: إقرار إخلاء المسؤولية للترجمة الآلية: تمت ترجمة هذه المقالة بواسطة نظام كمبيوتر دون تدخل العامل البشري. توفر Microsoft هذه الترجمات الآلية لمساعدة المستخدمين الذين لا يتحدثون الإنجليزية على استخدام منتجات Microsoft، وخدماتها، وتقنياتها والاستمتاع بها. قد تحتوي هذه المقالة على أخطاء في المفردات، أو بناء الجملة، أو القواعد نظرًا لترجمتها آليًا.

توسيع المهارات
استكشاف التدريب
الحصول على الميزات الجديدة أولاً
الانضمام إلى Office Insider

هل كانت المعلومات مفيدة؟

نشكرك على ملاحظاتك!

شكراً لك على الملاحظات! يبدو أنه من المفيد إيصالك بأحد وكلاء دعم Office لدينا.

×