التقديم في الوقت الحقيقي أو التسميات التوضيحية التلقائية أو شرائط الترجمة في PowerPoint

ملاحظة: إننا نرغب في تزويدك بأحدث محتوى تعليمات لدينا بأسرع ما يمكن، وبلغتك الخاصة. وقد تمت ترجمة هذه الصفحة آلياً، وقد تحتوي على أخطاء نحوية أو أخطاء تتعلق بالدقة. إن هدفنا هو أن يكون هذا المحتوى مفيداً لك. هل يمكنك إخبارنا إذا ما كانت المعلومات مفيدة لك في أسفل هذه الصفحة؟ فيما يلي المقالة باللغة الإنجليزية لتكون مرجعاً سهلاً لك.

يمكن أن ينسخ PowerPoint for Office 365 كلماتك أثناء تقديمها وعرضها على الشاشة كتسميات توضيحية باللغة نفسها التي تتحدث بها، أو كشرائط ترجمة مُترجمة إلى لغة أخرى. يمكن أن يساعد هذا في مراعاة أفراد الجماهير المصابين بالصمم أو الذين يعانون من ضعف السمع، أو الذين على دراية أكثر بلغة أخرى، على التوالي.

كما يوجد موضع وحجم ولون وخيارات مظاهر أخرى للتسميات التوضيحية وشرائط الترجمة لمراعاة البيئات المختلفة واحتياجات الجمهور.

للحصول على أفضل النتائج، نُوصي بشدة باستخدام ميكروفون سماعة رأس مُتصل بالجهاز الذي يُشغّل PowerPoint. اطلع علي الميكروفونات الموصي بها أدناه. أيضًا، تتطلب الميزة اتصالاً موثوقاً بالإنترنت خلال عرضك التقديمي.

ميزة متوفرة لمشتركي Office Insider فقط تتوفر هذه الميزة لـ المشتركين في Office Insider فقط الآن.

(يتطلب Windows 10 وPowerPoint الإصدار 16.0.11231.20070 أو الأحدث. الميزة غير مدعومة في حال استخدامك إصدار سابق من Windows.)

إعداد شرائط الترجمة والتسميات التوضيحية

يمكنك اختيار اللغة التي تريد التحدث بها أثناء العرض التقديمي، واللغة التي يجب أن يظهر بها نص التسمية التوضيحية/شريط الترجمة (على سبيل المثال إذا كنت تريده مُترجمًا). يمكنك تحديد الميكروفون المُعين الذي تريد استخدامه (إذا كان هناك أكثر من ميكروفون واحد مُتصلاً بجهازك)، والموضع الذي تظهر فيه شرائط الترجمة على الشاشة (أسفل أو أعلى، ومُتراكبة أو منفصلة عن الشريحة)، وخيارات العرض الأخرى.

  1. على علامة تبويب شريط عرض الشرائح، حدّد إعدادات شرائط الترجمة. أو، يمكنك ضبط الإعدادات دون مغادرة العرض التقديمي من خلال قائمة السياق، عرض الشرائح أو قوائم عرض مقدم العرض> إعدادات شرائط الترجمة > المزيد من الإعدادات.  

  2. استخدم اللغة المنطوقة لرؤية اللغات الصوتية التي يمكن أن يتعرف عليها PowerPoint، وحدّد اللغة التي تريدها. هذه هي اللغة التي ستتحدث بها أثناء التقديم. (بشكل افتراضي، سيتم تعيين هذه على اللغة المُتوافقة مع لغة تحرير Office.)

  3. استخدم لغة شريط الترجمة لمعرفة اللغات التي يمكن أن يعرضها PowerPoint على الشاشة كتسميات توضيحية أو كشرائط ترجمة، وحدّد اللغة التي تريدها. هذه هي لغة النص الذي سيتم عرضه على جمهورك. بشكل افتراضي، ستكون هذه هي اللغة نفسها كلغتك المنطوقة، ولكنها قد تكون لغة مختلفة، مما يعني أنه ستتم الترجمة. 

  4. في قائمة إعدادات شرائط الترجمة، قم بتعيين الموضع المطلوب للتسميات التوضيحية أو شرائط الترجمة. يمكن أن تظهر فوق أعلى أو أسفل هامش الشريحة (متراكبة)، أو يمكن أن تظهر فوق أعلى الشريحة أو تحت أسفل الشريحة (مثبّتة). الإعداد الافتراضي هو أسفل الشريحة

  5. يتوفر المزيد من إعدادات المظهر بالنقر فوق إعدادات شرائط الترجمة > المزيد من الإعدادات (Windows).

    يمكنك تغيير لون وحجم وشفافية ونمط خط شرائط الترجمة. يمكنك تغيير الخلفية لتحسين التباين وتسهيل قراءة النص. 

تشغيل الميزة أو إيقاف تشغيلها أثناء التقديم

إذا كنت في منتصف تقديم عرض تقديمي وتريد تشغيل الميزة أو إيقاف تشغيلها، فانقر فوق الزر تبديل شرائط الترجمة من عرض الشرائح أو عرض مقدم العرض، في شريط الأدوات أسفل الشريحة الرئيسية:

في طريقة عرض الشرائح:

الزر "تبديل الترجمة" في طريقه عرض شرائح PowerPoint.

في عرض مقدم العرض:

زر تبديل شرائط الترجمة في عرض مقدم العرض

يمكنك أيضًا تبديل شرائط الترجمة من قائمة النقر بزر الماوس الأيمن، أو باستخدام مفتاح الاختصار J.

لبدء تشغيل شرائط الترجمة دائمًا عند بدء تشغيل عرض تقديمي لعرض الشرائح، من الشريط يمكنك الانتقال إلى عرض الشرائح > استخدام شرائط الترجمة دائمًا لتشغيل هذه الميزة لجميع العروض التقديمية. (بشكل افتراضي، يتم إيقاف تشغيلها.) بعد ذلك، في عرض الشرائح وعرض مقدم العرض، ستظهر ترجمة فورية لكلماتك على الشاشة.

ميزة متوفرة لمشتركي Office Insider فقط تتوفر هذه الميزة لـ المشتركين في Office Insider فقط الآن.

(تتطلب هذه الميزة PowerPoint لـ macOS الإصدار 16.22.127.0 أو الأحدث.)

إعداد شرائط الترجمة والتسميات التوضيحية

يمكنك اختيار اللغة التي تريد التحدث بها أثناء العرض التقديمي، واللغة التي يجب أن يظهر بها نص التسمية التوضيحية/شريط الترجمة (على سبيل المثال إذا كنت تريده مُترجمًا). يمكنك تحديد الميكروفون المُعين الذي تريد استخدامه (إذا كان هناك أكثر من ميكروفون واحد مُتصلاً بجهازك)، والموضع الذي تظهر فيه شرائط الترجمة على الشاشة (أسفل أو أعلى، ومُتراكبة أو منفصلة عن الشريحة)، وخيارات العرض الأخرى.

  1. على علامة تبويب شريط عرض الشرائح، حدّد إعدادات شرائط الترجمة.

    توجد إعدادات التسميات التوضيحية والعناوين الفرعية علي علامة التبويب "عرض الشرائح" في PowerPoint.
  2. استخدم اللغة المنطوقة لرؤية اللغات الصوتية التي يمكن أن يتعرف عليها PowerPoint، وحدّد اللغة التي تريدها. هذه هي اللغة التي ستتحدث بها أثناء التقديم. (بشكل افتراضي، سيتم تعيين هذه على اللغة المُتوافقة مع لغة تحرير Office لديك.)

  3. استخدم لغة شريط الترجمة لمعرفة اللغات التي يمكن أن يعرضها PowerPoint على الشاشة كتسميات توضيحية أو كشرائط ترجمة، وحدّد اللغة التي تريدها. هذه هي لغة النص الذي سيتم عرضه على جمهورك. بشكل افتراضي، ستكون هذه هي اللغة نفسها كلغتك المنطوقة، ولكنها قد تكون لغة مختلفة، مما يعني أنه ستتم الترجمة.

  4. في قائمة إعدادات شرائط الترجمة، قم بتعيين الموضع المطلوب للتسميات التوضيحية أو شرائط الترجمة. يمكن أن تظهر فوق أعلى أو أسفل هامش الشريحة (متراكبة)، أو يمكن أن تظهر فوق أعلى الشريحة أو تحت أسفل الشريحة (مثبّتة). الإعداد الافتراضي هو أسفل الشريحة.

  5. يتوفر المزيد من إعدادات المظهر بالنقر فوق إعدادات شريط الترجمة > المزيد من الإعدادات (Windows).

    يمكنك تغيير لون وحجم وشفافية ونمط خط شرائط الترجمة. يمكنك تغيير الخلفية لتحسين التباين وتسهيل قراءة النص. 

تشغيل الميزة أو إيقاف تشغيلها أثناء التقديم

إذا كنت في منتصف تقديم عرض تقديمي وتريد تشغيل الميزة أو إيقاف تشغيلها، فانقر فوق الزر تبديل شرائط الترجمة من عرض الشرائح أو عرض مقدم العرض، في شريط الأدوات أسفل الشريحة الرئيسية:

في طريقة عرض الشرائح:

الزر "تبديل الترجمة" في طريقه عرض شرائح PowerPoint.

في عرض مقدم العرض:

زر تبديل شرائط الترجمة في عرض مقدم عرض PowerPoint

لا تتوفر هذه الميزة حاليًا إلا ‏لمستخدميالإصدار المستهدف من Office 365.

(تتوافق هذه الميزة مع مستعرضات الويب التالية: Microsoft Edge ، Google Chrome 34 + ، Mozilla Firefox 25 +)

إعداد شرائط الترجمة والتسميات التوضيحية

يمكنك اختيار اللغة التي تريد التحدث بها أثناء التقديم، واللغة التي يجب أن يظهر بها نص التسمية التوضيحية/شريط الترجمة (على سبيل المثال، إذا كنت تريدها مُترجمة). يمكنك أيضًا تحديد ما إذا كانت الترجمة تظهر في أعلى أو أسفل الشاشة.

شريط مبسط:
إعدادات شريط الترجمة في PowerPoint Online

شريط كلاسيكي
خيارات شرائط الترجمة والتسميات التوضيحية على الشريط الكلاسيكي في PowerPoint Online :

  1. من (الشريط المبسط) في علامة تبويب شريط العرض انقر فوق سهم القائمة المنسدلة بجوار استخدام شرائط الترجمة لفتح قائمة الخيارات.

    من (الشريط الكلاسيكي) في علامة تبويب شريط العرض، حدّد استخدام شرائط الترجمة. ثم انقر فوق استخدام شرائط الترجمة لفتح قائمة الخيارات.

  2. استخدم اللغة المنطوقة لرؤية اللغات الصوتية التي يمكن أن يتعرف عليها PowerPoint، وحدّد اللغة التي تريدها. هذه هي اللغة التي ستتحدث بها أثناء التقديم. (بشكل افتراضي، سيتم تعيين هذه على اللغة المُتوافقة مع الإعدادات المحلية لمتصفح الويب لديك.)

  3. استخدم لغة شريط الترجمة لمعرفة اللغات التي يمكن أن يعرضها PowerPoint على الشاشة كتسميات توضيحية أو كشرائط ترجمة، وحدّد اللغة التي تريدها. هذه هي لغة النص الذي سيتم عرضه على جمهورك. (بشكل افتراضي، ستكون هذه هي اللغة نفسها كلغتك المنطوقة، ولكنها قد تكون لغة مختلفة، مما يعني أنه ستتم الترجمة.) 

  4. قم بتعيين الموضع المطلوب للتسميات التوضيحية أو شرائط الترجمة: يمكن أن تظهر متراكبة في أعلى أو أسفل الهامش بالشريحة. الإعداد الافتراضي هو أسفل (متراكب)

تشغيل الميزة أو إيقاف تشغيلها أثناء التقديم

لبدء تشغيل شرائط الترجمة دائمًا عند تقديم عرض شرائح، حدّد عرض > استخدام شرائط الترجمة.

إذا كنت في منتصف تقديم عرض تقديمي وتريد تشغيل الميزة أو إيقاف تشغيلها، فانقر فوق الزر تبديل شرائط الترجمة في عرض الشرائح، في شريط الأدوات أسفل الشريحة الرئيسية:

الزر "تبديل الترجمة" في طريقه عرض شرائح PowerPoint.

تشغيل/إيقاف تشغيل اختصار لوحة المفاتيح: J

الميكروفونات الموصي بها

نوصي باستخدام ميكروفونات سماعه الراس هذه لتقديم التسميات التوضيحية المباشرة & الترجمة:

ميكروفون

هل لديك بيئات الضوضاء ؟

هل المسافة طويلة ؟

جابرا 930

نعم

نعم 1

جابرا ستيالث

نعم

نعم 1

جبل-عنصر X500

نعم

نعم 1

مبوو Jaws v 4.1

لا

لا 2

مبوو Pro تروكير

بعض

لا 2

ميكروفون بلمس روجر

روجر ديجيماستير X

نعم

نعم 3

سامسون STAGE XPD2

بعض

نعم 4

فرق Microsoft-سماعات الراس الموصي بها

1 إلى 300 قدم/90 مترا.
2 بحد اقصي 10 اقدام/3 أمتار.
1 إلى 60 قدم/18 مترا.
4 بحد اقصي إلى 100 قدم/30 مترا.

اللغات المنطوقة المدعومة من التسميات التوضيحية وشرائط الترجمة المباشرة (الإدخال الصوتي)

يتم دعم العديد من اللغات المنطوقة كمدخلات صوتية للتسميات التوضيحية وشرائط الترجمة المباشرة في PowerPoint for Office 365. يتم تقديم اللغات المُوضوع عليها علامة كـ معاينة مُقدّمًا قبل الدعم الكامل، وبشكل عام ستكون دقة الشاشة أقل إلى حد ما، والتي ستتحسن بمرور الوقت.

اللغات المدعومة بالكامل

معاينة اللغات *

الصينية (جمهورية الصين الشعبية)

العربية

الإنجليزية (كندا)

الإنجليزية (أستراليا)

الإنجليزية (المملكة المتحدة)

الإنجليزية (الهند)

الإنجليزية (الولايات المتحدة)

الفرنسية (كندا)

الفرنسية (فرنسا)

الهندية

الألمانية (ألمانيا)

اليابانية

الإيطالية (إيطاليا)

الكورية

الإسبانية (إسبانيا)

البرتغالية (البرازيل)

الروسية

الإسبانية (المكسيك)

* "لغات المعاينة" ليست مدعومة تمامًا في الوقت الحالي. تعرُّفنا على هذه اللغات سيتحسن بمرور الوقت.

اللغات التي تظهر على الشاشة والتي تدعمها التسميات التوضيحية وشرائط الترجمة المباشرة (الإخراج النصي)

يمكن أن يعرض PowerPoint for Office 365 التسميات التوضيحية أو شرائط الترجمة على الشاشة بأكثر من 60 لغة:

الأفريقانية

الكورية

العربية

اللاتفية

البنغالية

الليتوانية

البوسنية

الملغاشية

البلغارية

الماليزية

الكَنْتُونية (التقليدية)

المالطية

الكتالانية

النرويجية (بوكمال)

الصينية (المبسطة) 

الفارسية

الصينية (التقليدية) 

البولندية

الكرواتية

البرتغالية

التشيكية

الأوتومي الكيريتارية    

الدانماركية

الرومانية

الهولندية

الروسية

الإنجليزية

الساموائية

الإستونية

الصربية (السيريلية)

الفيجية

الصربية (اللاتينية)

الفلبينية

السلوفاكية

الفنلندية

السلوفينية

الفرنسية

الإسبانية

الألمانية

السويدية

اليونانية

التاهيتية

الكريولية الهايتية

التاميلية

العبرية

التيلوجو

الهندية

التايلاندية

الهمونغ داو

التونغية

المجرية

التركية

الآيسلندية

الأوكرانية

الإندونيسية

أردو

الإيطالية

الفيتنامية

اليابانية

الويلزية

السواحيلية

المايا اليوكاتينية

معلومات مهمة حول التسميات التوضيحية وشرائط الترجمة المباشرة

تُعد تسميات PowerPoint التوضيحية وشرائط الترجمة المباشرة إحدى الميزات المحسّنة في السحابة في Office 365 ويتم تشغيلها بواسطة خدمات Microsoft Speech. سيتم إرسال الكلمات المنطوقة إلى Microsoft لتزويدك بهذه الخدمة. للحصول على مزيد من المعلومات، اطّلع على جعل Office يعمل بشكل أكثر ذكاءً بالنسبة لك.

تعزيز مهارات Office
استكشاف التدريب
الحصول على الميزات الجديدة أولاً
الانضمام إلى Office Insider

هل كانت المعلومات مفيدة؟

نشكرك على ملاحظاتك!

شكراً لك على الملاحظات! يبدو أنه من المفيد إيصالك بأحد وكلاء دعم Office لدينا.

×