الاختلافات بين تنسيق نص OpenDocument‏ (odt.) وتنسيق Word‏ (docx.)

هام: تمت ترجمة هذه المقالة ترجمة آلية، راجع إقرار إخلاء المسؤولية. يرجى الاطلاع على النسخة الإنجليزية من هذه المقالة. هنا للرجوع إليها.

تتوافق ملفات OpenDocument (.odt)‎ مع Word والتطبيقات المفتوحة المصدر مثل OpenOffice وLibreOffice، ولكنك قد تلحظ وجود اختلافات في التنسيق ولن تكون كل ميزات Word متوفرة في ملفات odt.. ويتوافق تنسيق الملفات Word documents (.docx)‎ مع معظم التطبيقات.

التبديل إلى تنسيق الملف الافتراضي

  1. قم بأي مما يلي:

    • في Word 2016، أو 2013، أو 2010، انقر فوق ملف > خيارات.

    • في Word 2007، انقر فوق زر Microsoft Officeصورة زر Office > خيارات Word.

  2. انقر فوق حفظ.

  3. ضمن حفظ المستندات، في القائمة حفظ الملفات بهذا التنسيق، انقر فوق تنسيق الملف الذي تريد استخدامه افتراضياً.

ما الميزات المعتمدة عند حفظ مستند Word بتنسيق نص OpenDocument؟

يُظهر الجدول أدناه ميزات Word المعتمدة بالكامل، أو جزئياً، أو غير المعتمدة في تنسيق OpenDocument (.odt)‎.

  • معتمدة     يعتمد تنسيق Word وتنسيق نص OpenDocument هذه الميزة. ولن يتم فقدان المحتوى والتنسيق وإمكانية الاستخدام.

  • معتمدة جزئياً     يعتمد تنسيق Word وتنسيق OpenDocument Text هذه الميزة، ولكن قد يتأثر التنسيق وإمكانية الاستخدام. لن يتم فقدان أي نصوص أو بيانات، ولكن قد يختلف التنسيق وكيفية استخدام النصوص أو الرسومات.

  • غير معتمدة     إن هذه الميزة غير معتمدة في تنسيق نص OpenDocument. لا تستخدم هذه الميزة إذا كنت تنوي حفظ مستند Word بتنسيق نص OpenDocument، وإلا فإنك تجازف بفقدان محتوى جزء المستند المتأثر بالميزة، وتنسيقه، وإمكانية استخدامه.

للاطلاع على معلومات حول ميزات الرسومات، راجع جدول العناصر الرسومية في نهاية هذه المقالة.

المنطقة

المنطقة الفرعية

مستوى الاعتماد

التعاون

دفتر العناوين

معتمدة

تعاون

مدوّنة

معتمدة

التعاون

التعليقات

معتمدة جزئياً

عندما تحفظ المستند بتنسيق odt. وتفتحه مجدداً في Word 2007، تتحوّل التعليقات حول مجموعة كلمات إلى نقطة واحدة. تتم الإشارة عادة إلى النقطة الواحدة في نهاية مجموعة الكلمات.

الجداول غير معتمدة في التعليقات. وتبقى محتويات الجدول محفوظة في التعليق، لكن يتم فقدان البنية.

التعاون

مقارنة المستندات ودمجها

معتمدة

التعاون

حماية المستند

غير معتمدة

عند حفظ ملف Word 2007 بتنسيق odt.، تتم إزالة الميزة ويتعذر فتح ملفات odt. التي تستخدم هذه الميزة.

التعاون

إدارة حقوق المعلومات (IRM)

غير معتمدة

عند حفظ مستند Word 2007 بتنسيق odt.، تتم إزالة الميزة ويتعذر فتح ملفات odt. التي تستخدم هذه الميزة.

التعاون

دمج المراسلات

معتمدة

يتم تحويل الحقلين كتلة العنوان والمستلم إلى نص عادي.

يجب إنشاء اتصال بمصدر البيانات مجدداً في حال تم تحرير المستند بواسطة تطبيق ODF آخر.

التعاون

جزء المراجعة

معتمدة

التعاون

تعقّب التغييرات

غير معتمدة

عند حفظ مستند Word 2007 بتنسيق odt.، يتم قبول جميع التغييرات.

المحتوى

المراجع

غير معتمدة

يتم تحويل مقطع المراجع إلى نص عادي.

المحتوى

التسميات التوضيحية

غير معتمدة

يتم تحويل حقول SEQ إلى نص عادي.

عند إضافة تسميات توضيحية جديدة، لا يزداد رقم التسمية التوضيحية تلقائياً.

المحتوى

عناصر تحكم المحتوى

غير معتمدة

المحتوى

الإسنادات الترافقية

معتمدة

المحتوى

كتل إنشاء المستند

غير معتمدة

المحتوى

محرر المعادلات

معتمدة

المحتوى

المعادلات

معتمدة

المحتوى

الحواشي السفلية والتعليقات الختامية

معتمدة

الفواصل المخصصة غير معتمدة.

المحتوى

الإطارات

معتمدة جزئياً

عند حفظ مستند Word 2007 بتنسيق odt.:

  • يتم تحويل الإطارات إلى مربعات نص.

  • نقاط الارتساء لبعض المناطق في الهامش غير معتمدة.

يسبّب المحتوى غير المعتمد فقدان الإطارات وليس المحتوى. ويتضمن المحتوى غير المعتمد: الجداول، والأشكال التلقائية، ومربعات النصوص، والإطارات، ورسومات SmartArt.

المحتوى

مجموعات الإطارات

غير معتمدة

المحتوى

الرأس والتذييل

معتمدة

المحتوى

فهرس

معتمدة

فهارس الأعمدة المتعددة غير معتمدة حالياً.

المحتوى

إدراج فاصل

معتمدة جزئياً

عند حفظ مستند Word 2007 بتنسيق odt.، قد تفقد فواصل المقاطع المستمرة بعض الخصائص، مثل الهوامش العلوية والسفلية، والرؤوس والتذييلات، والحدود، وترقيم الأسطر.

المحتوى

Office Art

معتمدة

راجع جدول العناصر الرسومية للحصول على تفاصيل.

المحتوى

ترقيم الصفحات

معتمدة

المحتوى

الصور

معتمدة

لا يتم عرض الصور من مستند تم إنشاؤه في OpenOffice.

المحتوى

الجداول

معتمدة جزئياً

الجداول التي تحتوي على أكثر من 64 عموداً غير معتمدة.

يتم تحويل تنسيق النسق إلى تنسيق على مستوى الخلية.

المحتوى

القوالب والمعالجات

معتمدة

المحتوى

مربعات النص

معتمدة جزئياً

يتعذّر تداخل مربعات النص.

المحتوى

جدول المحتويات (TOC)

معتمدة جزئياً

يفقد جدول المحتويات العناصر المسماة باستخدام حقل SEQ.

المحتوى

جدول المراجع (TOA)

غير معتمدة

المحتوى

جدول الرسوم التوضيحية

غير معتمدة

المحتوى

E2O

معتمدة

راجع جدول العناصر الرسومية للحصول على تفاصيل.

تحرير

إكمال تلقائي

معتمدة

التحرير

تصحيح تلقائي

معتمدة

التحرير

تلخيص تلقائي

غير معتمدة

التحرير

نص تلقائي

معتمدة

يتم تخزين إدخالات النص التلقائي في قوالب Word‏ (dotx.). في حالة حفظ قالب Word به إدخالات نص تلقائي بتنسيق odt.، لن يتم حفظ إدخالات النص التلقائي في إصدار odt..

التحرير

تغيير حالة الأحرف

معتمدة

التحرير

النقر والكتابة

معتمدة

التحرير

القص والنسخ واللصق

معتمدة

التحرير

السحب والإفلات

معتمدة

التحرير

المغلفات والتسميات

معتمدة

التحرير

التحديد

معتمدة

التحرير

الفرز

معتمدة

التحرير

التراجع والإعادة والتكرار

معتمدة

التحرير

عدد الكلمات

معتمدة

عمليات الملفات

تنسيق ملف ثنائي

معتمدة

يمكن الحفظ إلى نوعي الملفات doc. وdot. الثنائية.

عمليات الملفات

Bulletproofer

معتمدة

عمليات الملفات

التشفير

غير معتمدة

عمليات الملفات

تنسيق ملف ثابت

معتمدة

يمكن الحفظ إلى نوعي الملفات pdf. وxps..

عمليات الملفات

تنسيق ملف HTML

معتمدة

يمكن الحفظ إلى نوع الملف html..

عمليات الملفات

المستندات الرئيسية

غير معتمدة

عمليات الملفات

تنسيق ملف Open XML

معتمدة

يمكن الحفظ إلى نوعي الملفات docx. وdotm..

عمليات الملفات

المنظم

معتمدة

عمليات الملفات

تنسيق ملف RTF

معتمدة

يمكن الحفظ إلى نوع الملف rtf..

عمليات الملفات

محولات النصوص

معتمدة

عمليات الملفات

ترميز النص

معتمدة

عمليات الملفات

مركز التوثيق

معتمدة

عمليات الملفات

محول Word

معتمدة

عمليات الملفات

تنسيق ملف WordML

معتمدة

يمكن الحفظ إلى نوع الملف WordML.

عمليات الملفات

تكامل WSS

معتمدة

التنسيق

الخلفية

غير معتمدة

التنسيق

الحدود والتظليل

معتمدة

النقوش على التظليل غير معتمدة.

أنماط حدود الصور غير معتمدة. ويتم تحويلها إلى خط متصل.

التنسيق

التعداد النقطي والتعداد الرقمي

معتمدة

قد يختلف التباعد بين الرمز النقطي/الرقمي والنص إلى حد ما.

يزداد التباعد من عناصر القائمة ليطابق تباعد الأسطر في المستند.

يتغير مظهر الرموز النقطية الافتراضية في OpenOffice عند فتح ملف odt. في Word 2007.

التنسيق

إسقاط الأحرف الاستهلالية

معتمدة

إن نقاط الارتساء في بعض مناطق الهوامش غير معتمدة.

التنسيق

مدقق تنسيق التناسق

معتمدة

التنسيق

نسخ التنسيق

معتمدة

التنسيق

قلم التمييز

معتمدة

يتم تحويل التمييز إلى لون خلفية الأحرف عند حفظ المستند بتنسيق odt.

التنسيق

الخطوط الأفقية

معتمدة

التنسيق

فقرة

معتمدة

التنسيق

الكشف عن التنسيق

معتمدة

التنسيق

الأنماط

معتمدة

يرتفع عدد الأنماط بعد حفظ المستند بتنسيق odt.، وتستند التنسيقات كلها في ODF إلى الأنماط.

التنسيق

علامات الجدولة

معتمدة

علامات الجدولة الموضعية غير معتمدة.

التنسيق

أعمدة النصوص

معتمدة

قد يتم فقدان بعض الخصائص المقترنة بالمقطع، كالهوامش العلوية والسفلية، أو الرؤوس والتذييلات، أو الحدود، أو ترقيم الأسطر.

التنسيق

اتجاه النص

معتمدة جزئياً

تنسيقات اتجاه النص التالية معتمدة:

  • rltb: من اليمين إلى اليسار، من أعلى لأسفل

  • lrtb: من اليسار إلى اليمين، من أعلى لأسفل

  • tbrl: من أعلى لأسفل، من اليمين إلى اليسار

  • اتجاه النص في خلية جدول غير معتمد.

التنسيق

النُسق

غير معتمدة

التنسيق

العلامة المائية

غير معتمدة

التنسيق

المعاينة المباشرة

معتمدة

التنسيق

تعيين الموضع

معتمدة جزئياً

قد يختلف موضع بعض مربعات النص والإطارات والأشكال بحسب نوع الإرساء المستخدم.

البنية الأساسية

الأسيتيت

معتمدة

عند الحفظ بتنسيق odt.، يتم تحويل المحتوى وعناصر تحكم المحتوى إلى نص عادي.

البنية الأساسية

إشارات مرجعية

معتمدة

البنية الأساسية

التمهيد والإنهاء

معتمدة

البنية الأساسية

سيسَرو والكتابة باليد والكلام

معتمدة

البنية الأساسية

ربط البيانات

غير معتمدة

البنية الأساسية

DDE

غير معتمدة

يتم تحويل محتويات الحقل إلى نص عادي.

ويتم فقدان الارتباط إلى مصدر البيانات.

البنية الأساسية

الحقول

معتمدة جزئياً

يتم تحويل الحقول غير المعتمدة إلى نص عادي.

يستمر الاحتفاظ بالحقول المدعومة كحقول.

حقول SEQ غير معتمدة وتؤثر على سلوك جداول المحتويات والتسميات التوضيحية.

البنية الأساسية

ActiveX‏/النماذج

غير معتمدة

البنية الأساسية

Freeze Dry

معتمدة

البنية الأساسية

التعليمات

معتمدة

البنية الأساسية

الارتباطات التشعبية

معتمدة

لا يتم تطبيق نمط الارتباطات التشعبية في المستندات التي تم إنشاؤها في OpenOffice، إلا أنها تبقى قابلة للاستخدام.

البنية الأساسية

التعليقات بالحبر

غير معتمدة

البنية الأساسية

تخصيص لوحة المفاتيح

غير معتمدة

البنية الأساسية

OCX

غير معتمدة

البنية الأساسية

OLE

معتمدة جزئياً

لا يتم عرض الكائنات المضمنة في مستند تم إنشاؤه في OpenOffice. إن نوع الصورة غير معتمد، والارتباط معتمد بشكل نسبي.

دولي

IME

معتمدة

دولي

إدراج رمز

معتمدة

دولي

Pluggable UI

معتمدة

دولي

سطران في سطر واحد

معتمدة

MODI

التعرف البصري على الحروف

معتمدة

التنقل

خريطة المستند

معتمدة

التنقل

البحث والاستبدال

معتمدة

التنقل

الانتقال إلى-الرجوع إلى

معتمدة

الطباعة

معتمدة

الطباعة

إعداد الصفحة

معتمدة

الطباعة

معاينة قبل الطباعة

معتمدة

قابلية البرمجة

الوظائف الإضافية

معتمدة جزئياً

قابلية البرمجة

C-API

معتمدة جزئياً

قابلية البرمجة

COM Addins

معتمدة جزئياً

قابلية البرمجة

الأحداث

معتمدة جزئياً

قابلية البرمجة

وحدات الماكرو

غير معتمدة

قابلية البرمجة

نموذج الكائن

معتمدة

قابلية البرمجة

المستندات الذكية

غير معتمدة

قابلية البرمجة

علامات ذكية

ميزة غير متوفرة

قابلية البرمجة

تسجيل VBA

معتمدة

قابلية البرمجة

تكامل VBE

معتمدة

قابلية البرمجة

WordBasic

معتمدة

التدقيق

القواميس المخصصة

معتمدة

التدقيق

التدقيق النحوي

معتمدة

ستفقد مناطق النص التي وُضعت عليها علامة "عدم التحقق من التدقيق الإملائي أو النحوي" هذه الخاصية. وسيتم حينئذٍ إجراء تدقيق إملائي ونحوي لهذا النص.

التدقيق

الواصلة

معتمدة

التدقيق

التصحيح التلقائي الذكي

معتمدة

التدقيق

كشف اللغة التلقائي

معتمدة

التدقيق

خصائص اللغة

معتمدة

التدقيق

التدقيق الإملائي

معتمدة

ستفقد مناطق النص التي وُضعت عليها علامة "عدم التحقق من التدقيق الإملائي أو النحوي" هذه الخاصية. وسيتم حينئذٍ إجراء تدقيق إملائي ونحوي لهذا النص.

التدقيق

قاموس المرادفات

معتمدة

التدقيق

الترجمة

معتمدة

الأبحاث

جزء الأبحاث

معتمدة

عرض

المسودة

معتمدة

عرض

المخطط التفصيلي

معتمدة

عرض

تخطيط الطباعة

معتمدة

عرض

القراءة

معتمدة

عرض

المسطرة

معتمدة

عرض

التمرير

معتمدة

عرض

شريط المعلومات

معتمدة

عرض

الصور المصغّرة

معتمدة

عرض

تخطيط ويب

معتمدة

عرض

عمل النوافذ

معتمدة

عرض

تكبير/تصغير

غير معتمدة

WordMail

التواقيع التلقائية

معتمدة

WordMail

الفاكس

معتمدة

WordMail

‏HTML

معتمدة

WordMail

الخيارات

غير معتمدة

WordMail

نص عادي

معتمدة

WordMail

RFM

معتمدة

WordMail

RTF

معتمدة

XML

إرفاق مخطط

غير معتمدة

XML

السمات

غير معتمدة

XML

المصدر الخارجي

غير معتمدة

XML

تضمين نص

غير معتمدة

XML

دمج XML

غير معتمدة

XML

OOUI

غير معتمدة

XML

سلوك التحديد

غير معتمدة

XML

طريقة عرض الشجرة

غير معتمدة

XML

التحقق من الصحة

غير معتمدة

XML

XSLT

غير معتمدة

عناصر الرسومات

يعرض الجدول أدناه ميزات رسومات Word المعتمدة بالكامل، أو جزئياً، أو غير المعتمدة في تنسيق OpenDocument‏ (odt.).

  • معتمدة     يعتمد تنسيق Word وتنسيق OpenDocument هذه الميزة. وبشكلٍ عام، تكون الرسومات التي تستخدم هذه الميزة ذات مظهر وسلوك متماثلين في كلٍ من التنسيقين.

  • معتمدة جزئياً     يعتمد تنسيق Word وتنسيق OpenDocument هذه الميزة، ولكن قد تظهر الرسومات بشكلٍ مختلف بين التنسيقين. بشكل عام، لا يتم فقدان أي بيانات بين التنسيقين، ولكن قد يختلف التنسيق وكيفية استخدام هذه الرسومات.

  • غير معتمدة     نظراً للاختلافات الفريدة على صعيد الميزات والتطبيق بين تنسيق Word وتنسيق OpenDocument، تكون هذه الميزة غير معتمدة في تنسيق OpenDocument. إذا كنت تخطط لحفظ المستند بتنسيق OpenDocument، فلا تستخدم هذه الميزات.

الأشكال الأساسية

مستوى الاعتماد

الأشكال

معتمدة

مربعات النصوص

معتمدة

معتمدة، باستثناء الكائنات الموجودة في مربعات النص والتي تكون معتمدة جزئياً. أما رسومات SmartArt أو الأشكال أو مربعات النص الموجودة داخل مربع نص، فليست معتمدة، ويتم فقدانها عند فتح الملف.

WordArt

معتمدة

خيارات الأشكال الثلاثية الأبعاد

معتمدة

الصور

معتمدة

معتمدة، باستثناء خيار الإدراج والارتباط غير المعتمد في ODF.

رسومات SmartArt التخطيطية

معتمدة

يتم تحويلها إلى مجموعة من الأشكال.

عناصر تحكم ActiveX

غير معتمدة

الكائنات في المخططات

معتمدة

يتم تحويلها إلى مجموعة تحتوي على المخطط والكائنات. يتعذر على Word اعتماد مجموعة تحتوي على مخطط، لذلك يتم فك تجميع الكائنات عند فتح الملف في Word.

كائن سطر التوقيع

غير معتمدة

التعليق التوضيحي بالحبر

معتمدة

يتم تحويل التعليق التوضيحي بالحبر إلى ملف بتنسيق Enhanced MetaFile‏ (EMF‏)‎. (في Word 2007، يتم تحويله إلى شكل حر.)

تجميع الكائنات

معتمدة جزئياً

يتعذر تجميع بعض الكائنات معاً في Word، لذلك يتم فك تجميع الكائنات عند فتح ملف OpenDocument. ويشمل ذلك أي كائن يتم جمعه مع مخطط، وصورة يتم جمعها مع شكل أو مربع نص أو كائن OLE.

رؤية الكائنات

معتمدة جزئياً

تصبح الكائنات غير المرئية مرئية بعد حفظ الملف بتنسيق odt. وفتحه مجدداً في Word.

حدود الكائنات

معتمدة

لا تعد كافة أنماط الحدود معتمدة. ويتم حفظ أنماط الحدود غير المعتمدة كنمط الحد الافتراضي (خط متصل أسود اللون).

تعبئة الكائنات

معتمدة

معتمدة، إلا أن التعبئة المتدرجة التي بها أكثر من علامتي توقف تفقد جميع علامات التوقف بعد أول علامتي توقف.

تنسيق الخطوط

معتمدة

ليست كافة أنماط الخطوط وأنماط أطراف الخطوط معتمدة في ODF. ويتم حفظ الأنماط غير المعتمدة كالنمط الافتراضي، أي كخط متصل أسود اللون وخط من نوع السهم المفتوح، على التوالي.

اقتصاص الصورة

معتمدة

الاقتصاص العادي للصورة معتمد. لكن اقتصاص صورة مع شكل غير معتمد.

إعادة تلوين الصور

معتمدة جزئياً

تتوفر في ODF ألوان مكافئة لبعض ألوان الصورة، مثل الأبيض والأسود. ولا تتوفر أية ألوان مكافئة لألوان الصورة الأخرى التي يتم دمجها نهائياً. تظهر الصورة بالمظهر نفسه، ولكن يتعذر تغيير ألوانها مجدداً أو إزالتها.

خيارات الصور الثلاثية الأبعاد

غير معتمدة

أنماط الصور

معتمدة جزئياً

تكون الحدود معتمدة بشكلٍ جزئي، ولكن قد يبدو مظهرها مختلفاً.

النُسق

غير معتمدة

الارتباط التشعبي على الشكل

غير معتمدة

أعلى الصفحة

اخر المحدثه 2015-8-17

ملاحظة: إقرار إخلاء المسؤولية للترجمة الآلية: تمت ترجمة هذه المقالة بواسطة نظام كمبيوتر دون تدخل العامل البشري. توفر Microsoft هذه الترجمات الآلية لمساعدة المستخدمين الذين لا يتحدثون الإنجليزية على استخدام منتجات Microsoft، وخدماتها، وتقنياتها والاستمتاع بها. قد تحتوي هذه المقالة على أخطاء في المفردات، أو بناء الجملة، أو القواعد نظرًا لترجمتها آليًا.

توسيع المهارات
استكشاف التدريب
الحصول على الميزات الجديدة أولاً
الانضمام إلى Office Insider

هل كانت المعلومات مفيدة؟

نشكرك على ملاحظاتك!

شكراً لك على الملاحظات! يبدو أنه من المفيد إيصالك بأحد وكلاء دعم Office لدينا.

×