اعتبارات المسؤول لاستخدام ميزة المترجم الحديثة في Office‏‍‏

بدءا من إصدار الإصدار 1710 من Office 365 ProPlus ، فاننا نقوم باستبدال ميزات الترجمة الحالية في العميل بمجموعه ميزات المترجم الحديثة التي يتم تشغيلها بشكل حصري بواسطة خدمه Microsoft Translator المستندة إلى السحابة.

بصفتك المسؤول أو المسؤولون عن نشر ال Office وأدارتها في مؤسستك ، فمن المحتمل ان تتساءل عن الغرض من هذا التغيير.

نظره عامه علي المترجم

توفر ميزه المترجم الجديدة العديد من المزايا الرئيسية لمعظم العملاء ، مثل ما يلي:

  • يتم الكشف عن اللغات المصدر تلقائيا.

  • المستندات متعددة اللغات معتمده.

  • يمكن للمستخدمين البحث عن الترجمات للكلمات والعبارات المحددة والتحديدات الأخرى للمستندات.

  • يمكن للمستخدمين ادراج الترجمات مره أخرى في المستند بالتنسيق والجودة المحتفظ بها.

  • يمكن للمستخدمين إنشاء نسخ مترجمه من المستندات عند الطلب مباشره في التطبيق.

لاحظ ان القائمة أعلاه هي نموذج فقط. قد تعتمد الوظائف المحددة وسلوك المترجم علي التطبيق ، لاحتواء السيناريو أو اختلافات سير العمل.

بالاضافه إلى ذلك ، يتم زيادة اعتماد لغة ترجمه النص الافتراضية إلى اللغات ال60 كامله المعتمدة بواسطة Microsoft Translator ، بما في ذلك اللغات الاولي التي يتم تشغيلها بواسطة الترجمة التي تستند إلى الشبكة في Microsoft نورال ، ومع المزيد من اللغات يتم تمكينه تلقائيا مع الوقت.

مع الوقت ، قد تتم أضافه الوظائف الاضافيه إلى "المترجم" لمساعده أفضل المستخدمين علي العمل في اللغات غير الاصليه.

التغييرات في ميزات الترجمة القديمة في Office

سيتم فقدان بعض الوظائف في التغيير إلى المترجم الحديث ، مقارنه بميزات الترجمة القديمة. علي سبيل المثال ، لن تتمكن من القيام بأي من الإجراءات التالية مع الإصدار الاولي من المترجم الحديث:

  • قم بتنفيذ الإجراءات المحلية أو غير المتصلة من الكلمات أو العبارات باستخدام القواميس ثنائيه اللغة المثبتة.

  • استخدم المترجم المصغر لترجمه كلمه فرديه عند المرور فوق الكلمة.

  • تكوين موفري خدمه الترجمة المخصصة ، علي سبيل المثال ، الموفرون المحليون أو التابعون لجات خارجيه ، التي تم تكوينها حاليا لكل زوج لغة (عبر الجزء أبحاث).

  • تمكين أو تعطيل اللغات المحددة أو أزواج اللغات التي تتجاوز المجموعة الافتراضية. علي سبيل المثال ، يمكنك تعطيل أحدي اللغات ، أو تمكين لغة اضافيه.

بيانات الخدمة المطلوبة

لتنفيذ الترجمة المطلوبة ، يجب علي Office إرسال النص المحدد إلى خدمه المترجم التلقائي من Microsoft. عند الانتهاء من الترجمة اليه ، لا يتم تخزين نص المستخدم والترجمة بواسطة خدمتنا. لمزيد من المعلومات ، راجع: التجربات المتصلة في Office.

الإجراءات التي يمكن للمسؤولين القيام بها لتكوين إمكانيات الترجمة المتوفرة في Office

إذا كنت تريد استخدام ميزه المترجم الحديثة الجديدة في Office ، فهذا يعني انه لا يوجد ما تحتاج إلى فعله للتحضير لهذا التغيير. عند التحديث إلى الإصدار 1710 ، سيتوفر المترجم للاستخدام.

ولكن ، إذا كنت تريد التحضير لهذا التغيير ، أو قمت بتكوين المترجم بشكل أفضل في مؤسستك ، فقد ترغب في مراعاه الخيارات التالية:

  • يمكنك نشر شريط مخصص إذا كنت تريد ان يتمكن المستخدمون من الوصول بسهوله إلى أوامر الترجمة الجديدة. لاحظ ان ميزه المترجم الجديد تستخدم معرفات تحكم مختلفه في شريط الاداات (تسيدس) من ميزات الترجمة القديمة.

  • تابع استخدام ميزات الترجمة الموجودة Office ، بدلا من ميزه المترجم الحديث الجديد. للقيام بذلك ، قم بتنزيل أحدث ملفات قالب نهج المجموعة وتمكين اعداد النهج استخدام ميزات الترجمة القديمة الجديدة.

  • قم بتعطيل كل ميزات الترجمة المستندة إلى الإنترنت ، بما في ذلك المترجم وميزات الترجمة القديمة. للقيام بذلك ، استخدم نهج المجموعة وقم بتمكين اعداد نهج الترجمة اليه التي لا تستخدمها عبر الإنترنت وتعطيل اعداد نهج استخدام قواميس الترجمة عبر الإنترنت .

معلومات اضافيه حول إعدادات نهج المجموعة لميزات الترجمة

يوفر الجدول التالي معلومات اضافيه حول إعدادات نهج المجموعة ذات الصلة بإمكانيات الترجمة.

ملاحظة: لا يتم طرح اي من الأمور التي قد تقولها بعض أسماء الملفات ومساراتها "Word". ستنطبق الإعدادات المتوفرة لديك علي Excel و PowerPoint أيضا.

اسم اعداد النهج

الوصف

اسم ملف ADMX/أدمل

المسار1

استخدام ميزات الترجمة القديمة

يسمح لك هذا النهج باستخدام ميزات الترجمة القديمة في تطبيقات Office ، مثل Word ، بدلا من ميزه المترجم ، التي تستخدم خدمه Microsoft Translator المستندة إلى السحابة.

تتضمن ميزات الترجمة القديمة ما يلي:

  • ترجمه المستند بالبالكامل ، باستخدام عارض ثنائي اللغة مستند إلى المستعرض.

  • ترجمه النص المحدد ، باستخدام الجزء أبحاث.

  • ترجمه كلمه فرديه عند المرور فوق الكلمة ، باستخدام المترجم المصغر.

قد تحتاج إلى استخدام ميزات الترجمة القديمة في الحالات الخاصة التي تتطلب تكوين اضافيه ، علي سبيل المثال عند استخدام موفري الترجمة للعملاء.

إذا تم تمكين هذا النهج ، ستستخدم أوامر الترجمة ، مثل تلك الموجودة علي الشريط أو في القوائم المختصرة ميزات الترجمة القديمة بدلا من ميزه المترجم.

إذا قمت بتعطيل اعداد النهج هذا أو لم يتم تكوينه ، ستستخدم أوامر الترجمة ، مثل تلك الموجودة علي الشريط أو في القوائم المختصرة الميزة "المترجم" بدلا من ميزات الترجمة القديمة.

ملاحظه: ينطبق اعداد النهج هذا فقط علي التطبيقات وإصدارات Office ، مثل Office 365 ProPlus التي تدعم ميزه المترجم.

Office

Microsoft Office 2016 \ متنوع

عدم استخدام الترجمة اليه عبر الإنترنت2

يسمح لك هذا النهج بمنع استخدام خدمات الترجمة اليه عبر الإنترنت لترجمه المستندات والنص عبر جزء الأبحاث.

إذا قمت بتمكين اعداد النهج هذا ، فلا يمكن استخدام خدمات الترجمة اليه عبر الإنترنت لترجمه المستندات والنص عبر الجزء أبحاث.

إذا قمت بتعطيل اعداد النهج هذا أو لم تقم بتكوينه ، فيمكن استخدام خدمات الترجمة اليه عبر الإنترنت لترجمه النص عبر الجزء أبحاث.

Word

Microsoft Word 2016 \ متنوع

استخدام قواميس الترجمة عبر الإنترنت3

يسمح لك هذا النهج بمنع استخدام القواميس عبر الإنترنت لترجمه النص عبر الجزء أبحاث.

إذا قمت بتمكين هذا النهج أو لم يتم تكوينه ، يمكن استخدام القواميس المتصلة لترجمه النص عبر الجزء أبحاث.

إذا قمت بتعطيل اعداد النهج هذا ، فلا يمكن استخدام القواميس المتصلة لترجمه النص عبر الجزء أبحاث.

Word

Microsoft Word 2016 \ متنوع

1 كل المسارات تبدا ب قوالب المستخدم Configuration\Policies\Administrative

2 لأسباب تتعلق بالتوافق مع الإصدارات السابقة ، إذا تم تمكين اعداد النهج هذا ولكن لم يتم تمكين اعداد النهج "استخدام ميزات الترجمة القديمة" ، سيتم تعطيل ميزه المترجم الحديث بالبالكامل ، لان المترجم لا يدعم حاليا العمل دون اتصال الوضع. لاستخدام ميزات الترجمة القديمة ولكن بدون الترجمة اليه عبر الإنترنت ، قم بتمكين اعداد النهج هذا واعداد النهج "استخدام ميزات الترجمة القديمة".

3 إذا تم تمكين اعداد النهج هذا ، ولكن لم يتم تمكين اعداد النهج "استخدام ميزات الترجمة القديمة" ، فلن يكون هناك اي تاثير علي ميزه المترجم الحديث ، لان المترجم هو الترجمة اليه للجهاز البعيد ولا يستخدم قواميس الترجمة.

ملاحظة:  وقد تمت ترجمة هذه الصفحة آلياً وقد تحتوي على أخطاء نحوية أو أخطاء تتعلق بالدقة. إن هدفنا هو أن يكون هذا المحتوى مفيداً لك. هل يمكنك إعلامنا إذا ما كانت المعلومات مفيدة؟ فيما يلي المقالة باللغة الإنجليزية لتكون مرجعاً لك.

تعزيز مهارات Office
استكشاف التدريب
الحصول على الميزات الجديدة أولاً
الانضمام إلى Office Insider

هل كانت المعلومات مفيدة؟

نشكرك على ملاحظاتك!

شكراً لك على الملاحظات! يبدو أنه من المفيد إيصالك بأحد وكلاء دعم Office لدينا.

×