استخدام furigana (الدلائل الصوتيه) مع نص ب# اللغه اليابانيه

هام: تمت ترجمة هذه المقالة ترجمة آلية، راجع إقرار إخلاء المسؤولية. يرجى الاطلاع على النسخة الإنجليزية من هذه المقالة. هنا للرجوع إليها.

قد لا تنطبق بعض محتويات هذا الموضوع على بعض اللغات.

في Excel، يمكنك الاختيار من بين ثلاثه انواع من الدلائل الصوتيه: كاتاكانا كامله العرض و# كاتاكانا نصفيه العرض هيراغانا. يمكنك تغيير نمط الخط و# حجم الخط، و# المحاذاه ل# الدلائل الصوتيه. يمكنك تعديل الدلائل الصوتيه، و# يمكنك اضافه الدلائل الصوتيه الي اليابانيه البيانات التي تم ادخالها في خليه. يتم استخدام حرف صوتي السلسله التي تم استخدامها ل# ادخال البيانات اليابانيه ل# تطبيق الدلائل الصوتيه. عند فرز ورقه البيانات، يتم فرز البيانات اليابانيه حسب دلائله الصوتيه ب# شكل افتراضي. اذا تم استخدامها الدلائل الصوتيه الصحيحه علي الاحرف التي تستخدمها، يتم فرز المصطلحات اليابانيه ب# الترتيب نفسه كما هي في قاموس اللغه يابانيه. اذا لم يتم ادخال الدلائل الصوتيه ب# شكل صحيح، ف# تاكد التصحيحات اللازمه.

عندما تقوم ب# اصدار اللغه اليابانيه من Excel و# الصوتيه (الصينيه الاحرف المستخدمه في اللغه اليابانيه)، Excel تلقائيا ب# اضافه الرموز الصوتيه الي خطوط الارشاد.

هام: اذا لم تر عرض الاحرف الصوتيه ل# النطق كليريفي ضمن الخط علي علامه التبويب الصفحه الرئيسيه، يجب تشغيل ميزات اللغه اليابانيه. ل# مزيد من المعلومات، راجع تشغيل ميزات اللغه اليابانيه (الاصدار الولايات المتحده فقط).

نفّذ أياً مما يلي:

تغيير الخط دليل صوتي او نوع

  1. حدد الخلايا التي تحتوي علي الدلائل الصوتيه الذي الخط او النوع الذي تريد تغييره.

  2. علي علامه التبويب الصفحه الرئيسيه، ضمن خط، انقر فوق عرض الاحرف الصوتيه ل# توضيح برونونيكيشن   علامة التبويب "الصفحة الرئيسية"، المجموعة "الخط"، الزر "دليل صوتي" (اللغة اليابانية) ، و# من ثم انقر فوق اعدادات.

  3. نفّذ إجراءً مما يلي:

من أجل

قم بما يلي

تغيير الخط

انقر فوق علامه التبويب الخط، و# من ثم في المربع خط، انقر فوق الخط الذي تريده.

تغيير حجم الخط

انقر فوق علامه التبويب الخط، و# من ثم في مربع الحجم، انقر فوق حجم الخط الذي تريده.

تغيير نوع الدليل الصوتي

انقر فوق علامه التبويب الاعدادات، و# من ثم ضمن النوع، انقر فوق نوع الدليل الصوتي الذي تريده.

تلميح: يمكنك تطبيق التنسيقات (ك# التنسيق الغامق او المائل)، و# الوان او تنسيق التسطير او تاثيرات حرف علي الدلائل الصوتيه في علامه التبويب خط.

تعديل الدلائل الصوتيه

  1. حدد الخليه التي تحتوي علي النص ب# استخدام الدلائل الصوتيه التي تريد تغييرها.

  2. علي علامه التبويب الصفحه الرئيسيه، ضمن خط، انقر فوق عرض الاحرف الصوتيه ل# توضيح برونونيكاتيون علامة التبويب "الصفحة الرئيسية"، المجموعة "الخط"، الزر "دليل صوتي" (اللغة اليابانية) ، و# من ثم انقر فوق اظهار الحقول الصوتيه.

  3. انقر نقرا مزدوجا فوق الخليه التي تحتوي علي الدلائل الصوتيه التي تريد تعديلها، و# انقر فوق الدلائل الصوتيه.

  4. تعديل الدلائل الصوتيه.

  5. ل# تاكيد الدلائل الصوتيه المعدله، اضغط علي RETURN مرتين.

    ل# الغاء التغييرات، اضغط علي ESC مرتين.

    ملاحظات: 

    • ل# استخدام لوحه المفاتيح ل# نقل المؤشر الي الدلائل الصوتيه، و# اضغط علي الخيار + SHIFT + سهم ل# اعلي. ل# العوده الي السلسله الاصل التي تنطبق علي الدلائل الصوتيه، اضغط علي الخيار + SHIFT + سهم ل# اسفل. تغيير لون سلسله احرف الاصل بينما يتم تعديل الدلائل الصوتيه.

    • اذا كانت الدلائل الصوتيه المعروض غير صحيحه، يمكنك تحديد الخليه التي تظهر الدلائل الصوتيه غير صحيحه و# تغييره ب# استخدام الطريقه نفسها التي تستخدمها ل# ادخال سلسله احرف. علي علامه التبويب الصفحه الرئيسيه، ضمن خط، انقر فوق الصوتيه، و# من ثم انقر فوق تحرير.

تغيير محاذاه الدليل الصوتي

المحاذاه الافتراضيه ل# الدلائل الصوتيه هي محاذاه الي اليسار (التي كانت، وضعها علي طول الحافه اليسري ل# كانجي الذي تنطبق عليه الدلائل الصوتيه). يمكنك تغيير المحاذاه الي ليس محاذاه (كافه الدلائل الصوتيه يتم ضم و# تمت محاذاتها علي طول الحافه اليسري ل# الخليه)، (توسيط مقابل كانجي التي يتم تطبيق خطوط الارشاد) محاذاه الي الوسط او محاذاه (اعدادها ب# مسافه متساويه مقابل الحواف من موزعه كانجي التي يتم تطبيق خطوط الارشاد).

  1. حدد الخلايا التي تحتوي علي الدلائل الصوتيه التي محاذاتها الذي تريد تغييره.

  2. علي علامه التبويب الصفحه الرئيسيه، ضمن خط، انقر فوق عرض الاحرف الصوتيه ل# توضيح برونونيكاتيون   علامة التبويب "الصفحة الرئيسية"، المجموعة "الخط"، الزر "دليل صوتي" (اللغة اليابانية) ، و# من ثم انقر فوق اعدادات.

  3. علي علامه التبويب الاعدادات، ضمن محاذاه، انقر فوق المحاذاه التي تريد تطبيقها.

اظهار او اخفاء الدلائل الصوتيه

  1. حدد الخلايا التي تحتوي علي الدلائل الصوتيه التي تريد اظهار او اخفاء.

  2. علي علامه التبويب الصفحه الرئيسيه، ضمن خط، انقر فوق عرض الاحرف الصوتيه ل# توضيح برونونيكاتيون علامة التبويب "الصفحة الرئيسية"، المجموعة "الخط"، الزر "دليل صوتي" (اللغة اليابانية) ، و# من ثم انقر فوق اظهار الحقول الصوتيه.

    عند عرض الدلائل الصوتيه، علي علامه الاختيار الي جانب اظهار الحقول الصوتيه مرئيا. ل# اخفاء خطوط الارشاد الصوتيه، قم ب# الغاء تحديد خانه الاختيار.

    ملاحظة: Excel تلقائيا ب# اضافه رموز صوتيه ل# البيانات الجديده التي تم ادخالها في اصدار اللغه اليابانيه من Excel فقط. اذا قمت ب# فتح الملفات التي تم انشاؤها في اصدارات سابقه من Excel او في برامج اخري، لا يتم انشاء الرموز الصوتيه تلقائيا.

انظر أيضاً

حول ميزات تعدد اللغات في Office

ملاحظة: إقرار إخلاء المسؤولية للترجمة الآلية: تمت ترجمة هذه المقالة بواسطة نظام كمبيوتر دون تدخل العامل البشري. توفر Microsoft هذه الترجمات الآلية لمساعدة المستخدمين الذين لا يتحدثون الإنجليزية على استخدام منتجات Microsoft، وخدماتها، وتقنياتها والاستمتاع بها. قد تحتوي هذه المقالة على أخطاء في المفردات، أو بناء الجملة، أو القواعد نظرًا لترجمتها آليًا.

توسيع المهارات
استكشاف التدريب
الحصول على الميزات الجديدة أولاً
الانضمام إلى Office Insider

هل كانت المعلومات مفيدة؟

نشكرك على ملاحظاتك!

شكراً لك على الملاحظات! يبدو أنه من المفيد إيصالك بأحد وكلاء دعم Office لدينا.

×