استخدام لغات ذات اتجاه من اليمين إلى اليسار في Office

يدعم Microsoft Office وظائف من اليمين إلى اليسار وميزاتها للغات التي تعمل في بيئة من اليمين إلى اليسار (أو في بيئة مختلطة "من اليمين إلى اليسار" و"من اليسار إلى اليمين")، لإدخال النص وتحريره وعرضه. في هذا السياق، تشير "اللغات ذات الاتجاه من اليمين إلى اليسار" إلى أي نظام كتابة تتم كتابته من اليمين إلى اليسار ويتضمن لغات تتطلب تشكيلاً سياقياً، مثل العربية، ولغات لا تحتاج إلى هذا التشكيل. يمكنك تغيير العرض لإظهار القوائم والأزرار من اليمين إلى اليسار و/أو تغيير الملفات الفردية لتظهر محتوياتها من اليمين إلى اليسار.

للإنشاء بلغة ذات اتجاه من اليمين إلى اليسار، ستحتاج إلى تمكين لغة لوحة المفاتيح لنظام التشغيل Windows للغة من اليمين إلى اليسار التي تريد استخدامها. اطلع على إضافة لغة إدخال في نظام التشغيل Windows وتمكين تخطيط لوحة المفاتيح للغة من اليمين إلى اليسار.

لمزيد من المعلومات، انقر فوق أحد العناوين أدناه

بحسب طريقة تخصيص الكمبيوتر التي تفضلها، يمكنك استخدام لغة واحدة للعرض (القوائم ومربعات الحوار والمعالجات) والكتابة بلغة مختلفة عند الضرورة. وإذا أردت الكتابة بلغة ذات اتجاه من اليمين إلى اليسار وعرض القوائم والتعليمات عبر الإنترنت بهذه اللغة، يمكنك تعيين عرض Office لتفضيل هذه اللغة. لمزيد من المعلومات، راجع تغيير لغة Microsoft Office‏.

ملاحظة: إذا كنت تريد مشاهدة مقطع فيديو قصير حول كيفية القيام بذلك، إليك فيديو في YouTube قام أحد أعضاء المجتمع بإنشائه يوضح الطريقة. تغيير لغة Office 2016.

تستخدم العديد من ميزات الاتجاه من اليمين إلى اليسار في برامج Office لغة العرض لتحديد تخطيط الشاشة اتجاه ومحاذاة النص ضمن مربعات الحوار. عند تحديد لغة عرض للمستخدم باتجاه من اليمين إلى اليسار في مربع الحوار تعيين تفضيلات لغة Office، يكون تخطيط القوائم ومربعات الحوار والمعالجات من اليمين إلى اليسار، إلا أن إعدادات Microsoft Windows تبقى من اليسار إلى اليمين.

على سبيل المثال، عند تحديد اللغة العربية كلغة العرض في Office، سترى العرض التالي:

لغة واجهة المستخدم العربية

يتم عرض القوائم من اليمين إلى اليسار. إذا كانت لغة عرض نظام التشغيل Windows لا تزال معيّنة إلى اللغة الإنجليزية، سيظل شريط العناوين باللغة الإنجليزية، كما ستظل الأزرار إغلاق وتصغير وتكبير في الزاوية العلوية اليمنى كما تظهر في واجهة الاتجاه من اليسار إلى اليمين. إذا تم إعداد لغة عرض Windows للغة ذات اتجاه من اليمين إلى اليسار، فسيتم أيضاً ترجمة اللغة الموجودة في شريط العناوين وستكون الأزرار إغلاق وتصغير وتكبير في الزاوية العلوية اليسرى.

إذا كنت تستخدم بشكل أساسي لغة من اليسار إلى اليمين، ولكنك تحتاج أحياناً إلى إدراج نص بلغة من اليمين إلى اليسار، يمكنك تحديد لغة اتجاه من اليسار إلى اليمين (مثل اللغة الإنجليزية) للّغة العرض والكتابة بلغة اتجاه من اليمين إلى اليسار في معظم برامج Office عندما تريد ذلك. للقيام بذلك، قم بتعيين النص والتعداد النقطي والترقيم إلى اتجاه من اليمين إلى اليسار لمنطقة التحرير وقم بتمكين تخطيط لوحة المفاتيح.

يمكنك تغيير اتجاه النص في برنامج Microsoft Office من خلال اختيار زر الفقرة من اليمين إلى اليسار في مجموعة الفقرة على علامة التبويب الصفحة الرئيسية (يظهر هذا الزر فقط إذا تم تمكين لغة الاتجاه من اليمين إلى اليسار). حتى بعد تغيير العرض ليظهر بلغة الاتجاه من اليمين إلى اليسار، يجب تمكين لغة لوحة المفاتيح المناسبة لإدخال النص بتلك اللغة.

إذا كانت لغة العرض المعتادة لديك هي اللغة الإنجليزية، ولكنك تريد تغييرها إلى لهجة عربية، فقم بما يلي:

  1. قم بفتح ملف برنامج Office، على سبيل المثال مستند Word.

  2. في علامة التبويب ملف، اختر خيارات > لغة.

  3. في مربع الحوار تعيين تفضيلات لغة Office‏، في قائمة لغة التحرير، حدد لهجة اللغة العربية التي تريدها، ثم اختر إضافة.

  4. في جدول اختيار لغات التحرير، تأكد من تمييز لهجة اللغة العربية المضافة حديثاً واختر تعيين كافتراضي.

    هام: عندما تقوم بتعيين لغة التحرير المعينة حديثاً كافتراضي، تصبح الإعداد الافتراضي لكل برامج Microsoft Office الخاصة بك.

للكتابة باستخدام لوحة مفاتيح أصلية للغة محددة، يجب إضافة تخطيط لوحة المفاتيح المناسب. لمعرفة الإرشادات المرتبطة بكيفية إضافة لغة إضافية إلى لوحة المفاتيح، اطلّع على تغيير اللغة في Microsoft Office.

بعد إضافة تخطيط لوحة مفاتيح للغة أخرى، يظهر مؤشر خاص باللغة (يسمى "شريط اللغة") في شريط المهام بجانب الساعة ويعرض لغة لوحة المفاتيح الحالية. على سبيل المثال، في Windows 10 يكون مؤشر اللغة للغة العبرية هو شريط اللغة في Windows 10 يٌظهر أن اللغة المحددة حالياً في لوحة المفاتيح هي العبرية. .

ملاحظة: يظهر شريط اللغة تلقائياً بعد إضافة لوحة مفاتيح للغة واحدة على الأقل بالإضافة إلى اللغة الإنجليزية في مربع الحوار خدمات النصوص ولغات الإدخال في Microsoft Windows.

لتغيير لغة لوحة المفاتيح الحالية، انقر فوق شريط اللغة وحدد اللغة التي تريدها أو اضغط على مفتاح Windows + SHIFT للتبديل بين اللغات المضمنة في قائمة بلوحات المفاتيح المثبتة.

إذا أردت إدخال نص صغير فقط بلغة أخرى ولا تريد تبديل لوحة المفاتيح، يمكنك استخدام مخطط توزيع الأحرف، وهو أحد البرامج الملحقة في Microsoft Windows. ويمكنك اختيار حرف من إحدى صفحات خطوط لغات الاتجاه من اليمين إلى اليسار أو من اليسار إلى اليمين، ونسخه إلى الحافظة، ثم إدراجه في المستند. للحصول على مزيد من المعلومات حول كيفية استخدام مخطط توزيع الأحرف لإدخال نص، اطلع على استخدام الأحرف الخاصة (مخطط توزيع الأحرف).

يمكنك أيضاً إدخال جزء صغير من النص باستخدام معرض "الرموز" بناءً على اللغات التي تختارها، اطّلع على إدراج رموز.

عند تمكين كلتا اللغتين من اليسار إلى اليمين ومن اليمين إلى اليسار، يتم تمكين أزرار الفقرة من اليسار إلى اليمين ومن اليمين إلى اليسار على الشريط في أغلب برامج Office وعند النقر فوق هذه الأزرار، يمكنك تغيير اتجاه النص عند إدخاله وضبطه.

ملاحظة: في Microsoft OneNote، يتوفر الزران من اليسار إلى اليمين ومن اليمين إلى اليسار بالنقر فوق السهم محاذاة الفقرة.

يمكن محاذاة النص الموجود في خليةأو حقل إلى اليسار أو الوسط أو اليمين. في بعض البرامج، مثل AccessوExcel، يمكن أن يتضمن النص أيضاً اتجاه سياق.

عندما يكون للنص اتجاه سياق، تتم محاذاة النص والأرقام وفقاً للغة الحرف الأول الذي تم إدخاله ، على سبيل المثال، تتم محاذاة النص في الخلية أو الحقل إلى اليمين إذا كان الحرف الأول مكتوباً بلغة من اليمين إلى اليسار، وتتم محاذاة النص إلى اليسار إذا كان الحرف الأول مكتوباً بلغة من اليسار إلى اليمين. يمكن تجاوز اتجاه سياق النص والتبديل إلى التوسيط أو إلى اتجاه نص إلى اليسار أو إلى اليمين في ما يخص الكائنات الفردية.

يطبق العديد من البرامج ذات الاتجاه من اليمين إلى اليسار، أو المركّب من اليمين إلى اليسار ومن اليسار إلى اليمين، قواعد السياق التي تتحكم باتجاه النص وترتيب قراءته. وتتحكم المربعات والقوائم والعناصر الأخرى بقواعد السياق الخاصة بالنص الذي تحتوي عليه.

قواعد السياق لترتيب القراءة واتجاه النص هي على الشكل التالي:

  • إذا كان الحرف الأساسي الأول من اليسار إلى اليمين، فسيكون ترتيب القراءة من اليسار إلى اليمين أيضاً، وستكون محاذاة النص إلى اليسار.

  • إذا كان الحرف الأساسي الأول من اليمين إلى اليسار، فسيكون ترتيب القراءة من اليمين إلى اليسار أيضاً، وستكون محاذاة النص إلى اليمين.

  • عند كتابة أحرف حيادية فقط، يتبع كل من ترتيب القراءة والاتجاه اتجاه الفقرة (الذي يمكن أن يكون إما من اليسار إلى اليمين أو من اليمين إلى اليسار) إلى أن تتم كتابة الحرف الأساسي الأول.

في أي وقت تقوم فيه بتغيير الحرف الأساسي الأول من لغة اتجاه من اليسار إلى اليمين إلى لغة اتجاه من اليمين إلى اليسار (أو العكس)، يتغير كل من ترتيب القراءة واتجاه النص وفقاً لذلك.

في Word وبرامج معالجة الكلمات الأخرى، يمكنك تحديد علامات التشكيل وأحرف عربية منفردة والبحث عنها واستبدالها بغض النظر عما إذا كانت متصلة. تتم إدارة كل واصلة أو تشكيل كوحدة منفصلة لكلمة بلغة اتجاه من اليمين إلى اليسار.

يُظهِر المثال التالي عملية تحديد كلمة عربية تحتوي على ثلاثة أحرف متصلة (عند تحديد كل حرف).

كلمة ذات وصل أحرف واحد محدد

كلمة ذات حالتين محددين من وصل الأحرف

كلمة ذات ثلاث حالات محددة من وصل الأحرف

قد لا تتوافق اللغات الهندية، مثل البنغالية والجيوجاراتية والهندية والكانادية والمالايالامية والماراثية والبنجابية والتاميلية والتيلوجو، مع كل خيار من خيارات البحث في Microsoft Office. على سبيل المثال، لا تعمل الخيارات مطابقة حالة الأحرف وبحث عن الكلمة بالكامل فقط مع البرامج النصية بهذه اللغات. لكن، فإنه ما زال بالإمكان استخدام هذه الخيارات للبحث عن الأحرف اللاتينية المتطابقة في نفس المستند.

لغات الاتجاه من اليمين إلى اليسار

تبحث ميزات "البحث والاستبدال" في النص وفقاً للترتيب الذي يُكتَب به النص في مربع البحث، بدلاً من الترتيب الذي يتم عرضه به. لهذا، يمكنك البحث عن سلاسل لنص يكتب من اليمين إلى اليسار بغض النظر عن اتجاه الفقرة. يمكنك أيضاً البحث عن تطابقات الأحرف مع كشيدة أو بدونها (العربية فقط) أو ألف همزة (العربية فقط) أو علامات التشكيل مثل النيقود في اللغة العبريّة. للحصول على قائمة بالتعليمات البرمجية لأحرف ASCII وUnicode، اطلع على إدراج أحرف ورموز ASCII أو Unicode اللاتينية.

اللغات الهندية

قد لا تتوافق اللغات الهندية، مثل البنغالية والجيوجاراتية والهندية والكانادية والمالايالامية والماراثية والبنجابية والتاميلية والتيلوجو، مع كل خيار من خيارات البحث في Microsoft Office. على سبيل المثال، لا تعمل الخيارات مطابقة حالة الأحرف وبحث عن الكلمة بالكامل فقط مع البرامج النصية بهذه اللغات. لكن، فإنه ما زال بالإمكان استخدام هذه الخيارات للبحث عن الأحرف اللاتينية المتطابقة في نفس المستند.

اللغات الجنوب شرق آسيوية

قد لا تتوافق اللغات الجنوب شرق آسيوية، مثل التايلاندية والفييتنامية، مع كل خيار من خيارات البحث في Microsoft Office. على سبيل المثال، لا تعمل الخيارات مطابقة حالة الأحرف وبحث عن الكلمة بالكامل فقط مع الأحرف الجنوب شرق آسيوية. لكن، فإنه ما زال بالإمكان استخدام هذه الخيارات للبحث عن الأحرف اللاتينية المتطابقة في نفس المستند.

راجع أيضاً

التدقيق الإملائي والتدقيق النحوي في لغة مختلفة

تغيير لغة Microsoft Office‏

تعزيز مهارات Office
استكشاف التدريب
الحصول على الميزات الجديدة أولاً
الانضمام إلى Office Insider

هل كانت المعلومات مفيدة؟

نشكرك على ملاحظاتك!

شكراً لك على الملاحظات! يبدو أنه من المفيد إيصالك بأحد وكلاء دعم Office لدينا.

×