اختيار ترميز النص عند فتح الملفات أو حفظها

هام: تمت ترجمة هذه المقالة ترجمة آلية، راجع إقرار إخلاء المسؤولية. يرجى الاطلاع على النسخة الإنجليزية من هذه المقالة. هنا للرجوع إليها.

ب# شكل عام، يمكنك مشاركه الملفات النصيه دون القلق حول التفاصيل الاساسيه ل# كيفيه تخزين النص. و# مع ذلك، اذا قمت ب# مشاركه الملفات النصيه مع الاشخاص الذين تعمل ب# لغات اخري او تحميل الملفات النصيه عبر الانترنت او مشاركه الملفات النصيه مع انظمه الكمبيوتر الاخري، قد تحتاج الي اختيار ترميز قياسي عند فتح او حفظ ملف.

عندما تقوم انت او شخص اخر فتح ملف نصي في Microsoft Word او في برنامج اخر — ربما علي كمبيوتر تم ب# برنامج نظام بلغه مختلفه عن اللغه التي تم استخدامها ل# انشاء الملف — يساعد الترميز القياسي في هذا البرنامج تحديد كيفيه تقديم النص حيث يكون سهل القراءه.

ماذا تريد أن تفعل؟

التعرف علي ترميز النص

اختيار ترميز قياسي عند فتح ملف

اختيار ترميز قياسي عند حفظ ملف

البحث عن الترميزات القياسيه المتوفره في Word

التعرف علي ترميز النص

ما الذي يظهر ك# نص علي الشاشه الواقع مخزنا ك# قيم رقميه في الملف النصي. ترجمه الكمبيوتر القيم الرقميه الي احرف مرئيه. يقوم ب# ذلك ب# استخدام ترميز قياسي.

يتم ترميز قياسي نظام ترقيم يعين كل حرف النص في مجموعه احرف الي قيمه رقميه. يمكنك تضمين مجموعه احرف الاحرف الابجديه و# ارقام و# رموز اخري. تتالف في العاده لغات مختلفه ل# مجموعات مختلفه من الاحرف، توجد العديد من مقاييس الترميز المختلفه ل# تمثيل مجموعات الاحرف المستخدمه في لغات مختلفه.

مقاييس الترميز مختلفه ل# حروف ابجديه مختلفه

يوفر الترميز القياسي الذي تم حفظ الملف النصي المعلومات يحتاجه الكمبيوتر ل# عرض النص علي الشاشه. علي سبيل المثال، ب# ترميز السيريليه (Windows)، يحتوي الحرف Й علي القيمه الرقميه 201. عند فتح ملف يحتوي علي هذا الحرف علي كمبيوتر يستخدم ترميز السيريليه (Windows)، يقرا القيمه الرقميه 201 الكمبيوتر و# يعرض Й علي الشاشه.

و# مع ذلك، اذا قمت ب# فتح الملف نفسه علي كمبيوتر يستخدم ترميز مختلف، يعرض الكمبيوتر اي حرف يماثل القيمه الرقميه 201 في الترميز القياسي الذي يستخدم الكمبيوتر ب# شكل افتراضي. علي سبيل المثال، اذا كان الكمبيوتر يستخدم "اوروبا الغربيه" (Windows) ترميز قياسي، سيتم عرض الاحرف في الملف الاصلي السيريليه ك É بدلا من Й ل# ان في "اوروبا الغربيه" (Windows) ترميز، يعين القيمه 201 الي É.

: واحد ترميز unicode ل# حروف ابجديه متعدده

ل# تجنب المشاكل المتعلقه ب# ترميز و# فك ترميز ملفات نصيه، يمكنك حفظ الملفات ب# ترميز Unicode. يتلاءم Unicode مع معظم مجموعات الاحرف الموجوده في كافه اللغات شائعه الاستخدام الراسخ بين مستخدمي الكمبيوتر اليوم.

ل# ان Word يستند الي Unicode، Word تلقائيا ب# حفظ الملفات المرمزه ك Unicode. يمكنك فتح و# قراءه الملفات ترميز Unicode علي نظام الكمبيوتر ب# اللغه الانجليزيه صرف النظر عن اللغه النص. كذلك، عند استخدام نظام اللغه الانجليزيه ل# حفظ الملفات المرمزه ب# اسم Unicode، يمكنك تضمين الملف احرفا غير موجوده في الابجديه الاوروبيه الغربيه، مثل اليونانيه، السيريليه، العربيه او اليابانيه.

اعلي الصفحه

اختيار ترميز قياسي عند فتح ملف

اذا كان عند فتح ملف، يظهر النص مشوشه او ك# علامات استفهام او مربعات، Word قد يكون السبب عدم اكتشاف الترميز القياسي ل# النص في الملف. يمكنك تحديد صفحه الترميز التي يمكنك استخدامها ل# عرض (فك) النص.

ملاحظة: ل Microsoft Office Word 2007، ل# الاطلاع علي الخطوات الاولي و# الثانيه، انقر فوق زر Microsoft Office صورة زر Office ، و# من ثم انقر فوق خيارات Word. الاستمرار في الاسفل (انقر فوق خيارات متقدمه ).

  1. انقر فوق علامة التبويب ملف.

  2. انقر فوق خيارات.

  3. انقر فوق خيارات متقدمة.

  4. قم ب# التمرير الي المقطع عام، و# من ثم حدد خانه الاختيار تاكيد تحويل تنسيق الملف عند الفتح.

    ملاحظة: عند تحديد خانه الاختيار هذه، يعرض Word مربع الحوار تحويل ملف في كل مره تفتح فيها ملف ب# تنسيق يختلف عن تنسيق Word (تتضمن تنسيقات Word ملفات doc.، و# dot.، و# .docx، .docm، .dotx او .dotm). اذا كنت تعمل ب# شكل متكرر ب# استخدام مثل هذه الملفات مع نادرا ما اختيار ترميز قياسي، تذكر ايقاف تشغيل هذا الخيار ل# منع فتح شكل غير ضروري مربع الحوار هذا.

  5. اغلاق و# اعاده فتحها الملف.

  6. في مربع الحوار تحويل ملف، حدد ترميز النص.

  7. في مربع الحوار تحويل الملف، حدد ترميز اخر، و# من ثم حدد الترميز القياسي الذي تريده من القائمه.

    يمكنك معاينه النص في المنطقه معاينه ل# التحقق مما اذا كان النص ب# الكامل سهل القراءه في الترميز القياسي الذي حددته.

اذا لم يظهر النص ب# الكامل تقريبا ب# الشكل نفسه (علي سبيل المثال، كافه المربعات او نقاط)، قد غير مثبت الخط المطلوب ل# عرض الاحرف. اذا لم يتوفر الخط التي تحتاج اليها، يمكنك تثبيت الخطوط اضافيه.

ل# تثبيت خطوط اضافيه، قم ب# ما يلي:

  1. في Microsoft Windows، انقر فوق الزر ابدأ ثم فوق لوحة التحكم.

  2. قم بتنفيذ أحد الإجراءات التالية:

    في Windows 7

    1. في "لوحه التحكم"، انقر فوق ازاله تثبيت برنامج.

    2. في قائمه البرامج، انقر فوق بيانات Microsoft Office او Microsoft Word، استنادا الي ما اذا تم تثبيت Word ك# جزء من Office او ك# برنامج مستقل، و# من ثم انقر فوق تغيير.

    في Windows Vista

    1. في "لوحه التحكم"، انقر فوق ازاله تثبيت برنامج.

    2. في قائمه البرامج، انقر فوق بيانات Microsoft Office او Microsoft Word، استنادا الي ما اذا تم تثبيت Word ك# جزء من Office او ك# برنامج مستقل، و# من ثم انقر فوق تغيير.

    في Microsoft Windows XP

    1. في "لوحه التحكم"، انقر فوق اضافه او ازاله البرامج.

    2. في المربع البرامج المثبته حاليا، انقر فوق بيانات Microsoft Office او Microsoft Word، استنادا الي ما اذا تم تثبيت Word ك# جزء من Office او ك# برنامج مستقل، و# ثم انقر فوق تغيير.

  3. ضمن تغيير تثبيت Microsoft Office، انقر فوق اضافه ميزات او ازالتها، و# من ثم انقر فوق متابعه.

  4. ضمن خيارات التثبيت، قم ب# توسيع الميزات المشتركه ل Office، ثم قم ب# توسيع دعم دولي.

  5. حدد الخط الذي تريده، انقر فوق السهم الموجود ب# جانب الخيارات التي تريدها، و# من ثم حدد تشغيل من "جهاز الكمبيوتر".

تلميح: عند فتح ملف نص مرمز، Word ب# تطبيق الخطوط التي تم تعريفها في مربع الحوار خيارات ويب. (ل# الوصول الي مربع الحوار خيارات ويب، انقر فوق زر Microsoft Office، و# انقر فوق خيارات Word، و# ثم انقر فوق خيارات متقدمه. في المقطع عام، انقر فوق خيارات ويب.) يمكنك تحديد الخيارات الموجوده ضمن علامه التبويب خطوط في مربع الحوار خيارات ويب ل# تخصيص الخط ل# كل مجموعه احرف.

اعلي الصفحه

اختيار ترميز قياسي عند حفظ ملف

اذا لم تقم ب# اختيار ترميز قياسي عندما تحفظ ملفا، يقوم Word ب# ترميز الملف ب# تنسيق Unicode. عاده، يمكنك استخدام ترميز Unicode الافتراضيه، ل# انه يعتمد معظم الاحرف في معظم اللغات.

اذا كان سيتم فتح المستند في برنامج لا يعتمد Unicode، يمكنك اختيار ترميز قياسي يطابق برنامج الهدف. علي سبيل المثال، Unicode تمكنك من انشاء مستند لغه الصينيه تقليديه علي نظام اللغه الانجليزيه. و# مع ذلك، اذا كان سيتم فتح المستند في برنامج ل# لغه الصينيه تقليديه لا يعتمد Unicode، يمكنك حفظ المستند ب# ترميز "الصينيه التقليديه" (Big5). عند فتح المستند في برنامج اللغه الصينيه التقليديه، يتم عرض كل النص ب# شكل صحيح.

ملاحظة: حفظ النص في اي ترميز اخر قد تنتج انه Unicode القياسي الاكثر شموليه، في بعض الاحرف التي لم تعد يمكن عرضها. علي سبيل المثال، يمكن ان تحتوي علي مستند ترميز Unicode العبريه و# السيريليه النص. اذا تم حفظ هذا المستند مع السيريليه (Windows) ترميز، لم تعد يمكن عرض النص العبريه، و# اذا تم حفظ المستند ب# العبريه (Windows) ترميز، لا يمكن عرض النص السيريليه.

اذا اخترت ترميز قياسي يدعم الاحرف المستخدمه في الملف، يضع Word ب# اللون الاحمر الاحرف التي لا يمكن حفظ. يمكنك معاينه النص في الترميز القياسي الذي يمكنك اختياره قبل حفظ الملف.

تتم ازاله النص المنسق في الخط Symbol او في رموز الحقول من الملف عند حفظ ملف ك# نص مرمز.

اختيار ترميز قياسي

  1. انقر فوق علامه التبويب ملف، او انقر فوق زر Microsoft Office صورة زر Office في Word 2007.

  2. انقر فوق حفظ باسم.

    اذا كنت تريد حفظ الملف في مجلد مختلف، حدد موقع المجلد و# افتحه.

  3. في المربع اسم الملف، اكتب اسماً جديداً للملف.

  4. في المربع حفظ ب# نوع، حدد نص عادي.

  5. انقر فوق حفظ.

  6. اذا ظهر مربع الحوار فاحص التوافق ل Microsoft Office Word، انقر فوق متابعه.

  7. في مربع الحوار تحويل الملف، حدد الخيار الذي يسمح ل# الترميز القياسي الذي تريد استخدامه:

    • ل# استخدام ترميز قياسي ب# النسبه الي نظام الافتراضي، انقر فوق Windows (افتراضي).

    • ل# استخدام الترميز القياسي MS-DOS، انقر فوق MS-DOS.

    • ل# اختيار ترميز قياسي معين، انقر فوق ترميز اخر، و# من ثم حدد الترميز القياسي الذي تريده من القائمه. يمكنك معاينه النص في المنطقه معاينه ل# التحقق مما اذا كان النص ب# الكامل سهل القراءه في الترميز القياسي الذي حددته.

      ملاحظة: يمكنك تغيير حجم مربع الحوار تحويل الملف حيث يمكنك معاينه اكثر من المستند.

  8. اذا تلقيت رساله تشير الي، "لن يتم حفظ النص تم وضع علامه عليه ب# اللون الاحمر ب# شكل صحيح في الترميز المحدد"، التي يمكنك اتخاذها ل# اختيار ترميز مختلف، او يمكنك تحديد خانه الاختيار السماح ب# استبدال الاحرف.

    عند السماح ب# استبدال الاحرف، يستبدل Word حرف الذي لا يمكن عرضها ب# حرف مكافئ الاقرب في الترميز الذي اخترته. علي سبيل المثال، استبدل ثلاث نقاط علامه قطع، و# علامات اقتباس متعرجه استبدال علامات الاقتباس.

    اذا كان الذي قمت ب# اختياره الترميز يحتوي علي ليس حرف مكافئ ل# حرف تم وضع علامه عليه ب# اللون الاحمر، سيتم حفظ الاحرف المميزه ب# اللون الاحمر ك# حرف خارج السياق، مثل علامه استفهام.

  9. اذا كان سيتم فتح المستند في برنامج لا يلتف النص من سطر واحد الي اخر، يمكنك تضمين فواصل الاسطر الثابت في المستند ب# تحديد خانه الاختيار ادراج فواصل الاسطر، و# ثم تحديد ما اذا كنت تريد السطر فواصل ل# تكون موضحه ب# واسطه سطر جديد (دائن) تغذيه الاسطر (LF) او الاثنين معا، في المربع انهاء الاسطر.

اعلي الصفحه

البحث عن الترميزات القياسيه المتوفره في Word

العديد من مقاييس الترميز يتعرف عليها Word، و# يدعم الترميزات القياسيه المتوفره مع البرنامج النظام علي الكمبيوتر الخاص بك.

تظهر القائمه التاليه من انظمه الكتابه الترميزات القياسيه (تسمي ايضا صفحات الترميز اللغوي) المقترنه ب# كل نظام الكتابه.

نظام الكتابه

مقاييس الترميز

تطبيق الخط

متعدده اللغات

Unicode (UCS 2 endian وب# حسب الحجم، UTF-8، UTF-7)

استنادا الي النمط العادي ل# اصدار اللغه من Word الخط الافتراضي

العربية

Windows 1256، أسمو 708

Courier جديده

الصينيه المبسطه

GB2312، GBK EUC CN، ISO 2022 CN، هرتز

SimSun

الصينيه التقليديه

BIG5، EUC-تو، ISO 2022 تو

مينج لي

السيريليه

Windows 1251، KOI8 R، KOI8 RU، ISO8859-5، DOS 866

Courier جديده

الانجليزيه اوروبا الغربيه او لاتينيه اخري

Windows 1250، 1252-1254، 1257، ISO8859 x

Courier جديده

اليونانية

Windows 1253

Courier جديده

العبرية

Windows 1255

Courier جديده

اليابانية

Shift-JIS، ISO 2022 JP (JIS)، EUC JP

MS Mincho

الكورية

وانسونج، جوهاب، ISO-2022-KR، EUC KR

Gothic مالجون

التايلاندية

Windows 874

Tahoma

الفيتنامية

Windows 1258

Courier جديده

الهنديه: التاميليه

ISCII 57004

خط Latha

الهنديه: النيباليه

ISCII 57002 (ديفاناغاري)

Mangal

الهنديه: الكونكانيه

ISCII 57002 (ديفاناغاري)

Mangal

الهنديه: الهنديه

ISCII 57002 (ديفاناغاري)

Mangal

الهنديه: الاساميزيه

ISCII 57006

الهنديه: البنغاليه

ISCII 57003

الهنديه: الجيوجاراتيه

ISCII 57010

الهنديه: الكاناديه

ISCII 57008

الهنديه: المالايالاميه

ISCII 57009

الهنديه: الاوريا

ISCII 57007

الهنديه: الماراثيه

ISCII 57002 (ديفاناغاري)

الهنديه: البنجابيه

ISCII 57011

الهنديه: السنسكريتيه

ISCII 57002 (ديفاناغاري)

الهنديه: التيلوجو

ISCII 57005

ملاحظة: 

  • يتطلب استخدام اللغات الهنديه دعم النظام و# خطوط OpenType المناسبه.

  • يتوفر دعم محدود فقط ل# النيباليه الاساميزيه، البنغاليه، الجيوجاراتيه، المالايالاميه و# الاوريا.

اعلي الصفحه

ملاحظة: إقرار إخلاء المسؤولية للترجمة الآلية: تمت ترجمة هذه المقالة بواسطة نظام كمبيوتر دون تدخل العامل البشري. توفر Microsoft هذه الترجمات الآلية لمساعدة المستخدمين الذين لا يتحدثون الإنجليزية على استخدام منتجات Microsoft، وخدماتها، وتقنياتها والاستمتاع بها. قد تحتوي هذه المقالة على أخطاء في المفردات، أو بناء الجملة، أو القواعد نظرًا لترجمتها آليًا.

توسيع المهارات
استكشاف التدريب
الحصول على الميزات الجديدة أولاً
الانضمام إلى Office Insider

هل كانت المعلومات مفيدة؟

نشكرك على ملاحظاتك!

شكراً لك على الملاحظات! يبدو أنه من المفيد إيصالك بأحد وكلاء دعم Office لدينا.

×